Sta znaci na Engleskom BEOGRADSKOG UNIVERZITETA - prevod na Енглеском

• belgrade university

Примери коришћења Beogradskog univerziteta на Српском и њихови преводи на Енглески

Godine 1939. postao je počasni doktor Beogradskog univerziteta.
In 1939, Alas became honorary doctor of the Belgrade University.

Studenti sa Beogradskog univerziteta pobedili na takmičenju u obnovljivim izvorima energije.
Students from the University of Belgrade win a renewable energy sources competition.

Godine izabran je za rektora Beogradskog univerziteta.
In 1934, he was elected the rector of the University of Belgrade.

Rektor Beogradskog univerziteta Branko Kovačević zatražio je od vlade da prekine blokadu„ na miroljubiv ili drugi način“.
Belgrade University Rector Branko Kovacevic asked the government to break up the blockade"peacefully or otherwise".

Ovo je svoj vrhunac ispoljilo u bombardovanju Beogradskog univerziteta, 1914. godine.
This reached its peak in 1914 when the University of Belgrade was bombed.

Veslači„ Beogradskog univerziteta“ su u finale ušli kao prvo plasirani u kvalifikacionoj grupi sa vremenom 2 minuta i 53 sekunde.
Rowers“Belgrade University” are entered into the finals as the first-ranked in the qualifying group with a time of 2 minutes and 53 seconds.

Đorđe Đukić, profesor Beogradskog univerziteta, upire prstom na NBS.
Djordje Djukic, a professor at the University of Belgrade, points a finger at the NBS.

Rođen u Kragujevcu 1979. godine, diplomirao je dramaturgiju na Fakultetu dramskih umetnosti Beogradskog univerziteta.
Born in Kragujevac in 1979, he graduated with a degree in dramaturgy at Belgrade University's Faculty of Dramatic Arts.

Predsednik Studentskog parlamenta Beogradskog univerziteta Aleksandar Jović takođe je ukazao na potrebu za promenama.
Belgrade University's Student Parliament head Aleksandar Jovic echoed the need for changes.

Sistemske parcele" dikodiledoni" sa evropskom florom, ujedno nastavnim gradivom studenata Biološkog fakulteta Beogradskog univerziteta.
The system parcel of"dicotyledons" withEuropean florae studied at the Faculty of Biology of the University of Belgrade.

Bio je i rektor Beogradskog univerziteta, redovni član Srpske akademije nauka i njen predsednik( 1928- 31).
He was also a rector of the Belgrade University, a full member of the Serbian Academy of Science and its president in the period from 1928-1931.

Godine Za vreme primene Zakona o univerzitetu izabran je za člana Upravnog odbora Beogradskog univerziteta i Filozofskog fakulteta BU.
During the implementation of the University Law he was elected a member of the Board of Directors of the Belgrade University and the Faculty of Philosophy BU.

Profesor Beogradskog univerziteta Nikola Samardžić navodi da EU i međunarodna zajednica ne postavljaju nove uslove Beogradu u pogledu Kosova.
Belgrade University Professor Nikola Samardzic argues the EU and the international community are not setting any new conditions for Belgrade regarding Kosovo.

Zato bi ogromnih 63 odsto studenata želelo da ode, pokazuje studija Beogradskog univerziteta, mada je to blagi pad od 3 odsto u odnosu na prošlu godinu.
Consequently, a whopping 63% of the students would like to leave, according to the Belgrade University study, albeit this is a slight decline of 3% from last year.

Savez Studenata beogradskog univerziteta dao je podrsku ovoj akciji, osmisljavanjem i organizacijom mini-kampanja na razlicitim fakultetima, kao i dobrovoljnim radom svojih volontera.".
The Association of Belgrade University Students supported this action by organizing a series of mini-campaigns at different faculties and offering the services of its volunteers.

Pozdravnu besedu je odrzao dekan Bogoslovskog fakulteta prezviter dr Vladan Perisic, koji je istakao da je ova Akademija ujedno i proslava povratka Bogoslovskog fakulteta u okrilje beogradskog Univerziteta.
The Very Rev. Dr. Vladan Perisic, Faculty Dean, in his solemn address underscored that this academy at the same time marks the return of the Theological Faculty within the framework of the Belgrade University.

NEMA KRITIČKE ULOGE MEDIJA LESKOVAC, 26. 3. 2005.- Profesor Beogradskog univerziteta Ratko Božović ocenjuje da u Srbiji nema dovoljno kritičkog i istraživačkog novinarstva.
NO CRITICAL ROLE OF MEDIA LESKOVAC, March 26, 2005- Belgrade University professor Ratko Bozovic has rated journalism in Serbia as not enough critical and investigative.

Premijerka Srbije Ana Brnabić ocenila je da je odluka o proglašenju doktorata ministra finansija Siniše Malog za plagijat„ eklatantan primer političke odluke i političkih pritisaka“, koji dovodi u pitanje i nezavisnost Beogradskog univerziteta.
Serbian Prime Minister Ana Brnabic said on Sunday that the decision to declare that Finance Minister Sinisa Mali's doctoral thesis was plagiarized is"a prime example of a political decision and political pressure"- which also calls into question the independence of Belgrade University.

Fizičari sa Beogradskog univerziteta došli su jednom kod mene na trening i objasnili mi da ne mogu da razumeju zbog čega bi lopta krenula tako naglo visoko, a onda neočekivano' propala' i na sve to išla čas ulevo, čas udesno….
Physicists from Belgrade University came to see me in training, they couldn't understand how the ball could go so high before dropping unexpectedly, all the while going left, right….

Sesiju je podržala COST akcija BM1405, a organizatori su Nevena i prof. Pavlović-Lažetić i prof. Mitić sa Matematičkog fakulteta Beogradskog univerziteta. JUN 2018BelBi 2018Naš Centar je učestvovao na konferenciji BelBi 2018, koja je održana 18-22. juna u Beogradu.
Session was supported by the COST Action BM1405, while the organizers were Nevena and Prof. Pavlović-Lažetić and Prof. Mitić from the Faculty of Mathematics, Belgrade University. JUN 2018BelBi 2018Our Center participated at the BelBi 2018 conference, held during June 18-22 in Belgrade..

Portparol Beogradskog univerziteta Marijan Nikolić izjavio je za SETimes da državna finansijska podrška nije zagarantovana za Srbe iz dijaspore ili za one koji žive u državama poput BiH, čiji je RS deo, nego oni samo imaju pravo da podnesu zahtev.
Belgrade University spokesperson Marijan Nikolic told SETimes that state financial support is not guaranteed for Serbs in the diaspora or living in countries like BiH, of which RS is a part, but only the right to apply.

Burni period nije proizveo veće promene na nivou čitavog Beogradskog univerziteta, ali potresi su i te kako odjeknuli na jednom od njegovih fakulteta, na Arhitektonskom.
Although this tumultuous period did not result in any major changes at the level of the whole of the Belgrade University, the Faculty of Architecture was the one where those quakes had a significant effect.

Vasilije MilnovićTekst se, na jedan teorijski način, bavi promišljanjem ličnosti i dela Đorđa Stanojevića, u kontekstu Velikog rata i stogodišnjice bombardovanja Beogradskog univerziteta, u doba dok je on bio na funkciji rektora istog.
Vasilije MilnovicThis text is a theoretical review of life and works of Djordje Stanojevic in the context of the WWI when Stanojevic was the rector of the University and in the context of 100th anniversary of the bombing of the University of Belgrade.

Za mene, ovo ozbiljno dovodi u pitanje nezavisnost Beogradskog univerziteta i daleko prevazilazi doktorat Siniše Malog“, rekla je novinarima u Novom Sadu Ana Brnabić, odgovarajući na pitanje o doktoratu Siniše Malog i o tome da li će i kakve posledice on snositi.
For me, this seriously questions the independence of Belgrade University and goes far beyond Sinisa Mali's doctorate," Ana Brnabic told reporters in Novi Sad, when asked about Sinisa Mali's doctorate and whether he would face any consequences.

Različite metode i tehnike učenja doprinele su razvijanju međupredmetnih kompetencija kod učenika", dodaje nastavnica Ljiljana. Ljiljana Novković, Foto: FonetPored toga, ističe ona," tradicionalna saradnja naše škole sa fakultetima Beogradskog univerziteta nastavljena je ovim projektom.
Various learning methods and techniques have contributed to the development of interdisciplinary competences among students," teacher Ljiljana added. In addition, she points out"this project has continued the long-standing cooperation between our school and various faculties of the University of Belgrade.

Ali to smo makar upamtili, ruina Beogradskog univerziteta treba se sećati na isti način. Jedan drugačiji pogled na stvari, zasnovan na principu sličnosti, danas se, ukoliko ne odustajemo od ideje humaniteta, čini umesniji.
It is the ruins of the University of Belgrade that we should remember in the same way.A different point of view, based on the similarity principle, today seems more appropriate if we do not want to give up the idea of humanity.

Saradnja između Eurobanke i Botaničke bašte započeta je septembra 2006. godine donacijom 35. 000 evra za podizanje Evropskog vrta u sklopu Bašte, tj. sistemske parcele" dikodiledoni" sa evropskom florom, ujedno nastavnim gradivom studenata Biološkog fakulteta Beogradskog univerziteta.
The cooperation between Eurobank and the Botanical Garden was launched in September 2006, with a donation of EUR35,000 for constructing the European Garden, i.e. the system parcel of"dicotyledons" with European florae studied at the Faculty of Biology of the University of Belgrade.

Studentska konferencija univerziteta Srbije i Studentski parlament Beogradskog univerziteta-- dve zvanične studentske organizacije-- već su prihvatili predlog Ministarstva obrazovanja i nauke da studenti koji su sakupili 60 poena neće plaćati školarinu.
The Student Conference of the University of Serbia and Students Parliament of Belgrade University-- two official student organisations-- already accepted the Education and Science Ministry proposal that students who have earned 60 points will not pay tuition.

Po istom principu bila je, pre sto godina, sprovođena politika" čišćenja" intelektualnih kapaciteta neprijateljskog malog naroda, kroz fizičko uništenje duhovnog blaga, kulturnog nasleđa i intelektualne elite, u kontekstu čega je i izvršeno bombardovanje Beogradskog univerziteta.
Following the same principle, 100 years ago, the politics of"cleansing" of the intellectual capacity of small enemies was carried out through the physical destruction of wealth, cultural heritage and intellectual elite. This is the background behind the bombing of the University of Belgrade.

Ovaj književnik, profesor Beogradskog univerziteta, upravnik Jugoslovenkog dramskog pozorišta u Beogradu, dobitnik je najviših državnih priznanja Jugoslavije i Srbije. Vojvoda srpske i jugoslovenske vojske Stepa Stepanović( 1856-1929) rođen je u Kumodražu.
This author, Professor of the Belgrade University, the Director of the Yugoslav Drama Theater in Belgrade, was awarded the highest state recognitions of Yugoslavia and Serbia. The Field Marshal of the Serbian and the Yugoslav Army Stepa Stepanovic(1856-1929) was born in Kumodraz.