Sta znaci na Engleskom BEZBEDNOSNE ZAJEDNICE - prevod na Енглеском

• security community

Примери коришћења Bezbednosne zajednice на Српском и њихови преводи на Енглески

Bezbednosne zajednice.
A security community.

Bezbednosna tranzicija Zapadnog Balkana: od zone konflikta do bezbednosne zajednice.
Security Transitions in the Western Balkans- From Conflict Zone to Security Community?

Na putu izgradnje bezbednosne zajednice u Jugoistočnoj Evropi.
Constructing a security community in Southeast Asia.

Bezbednosne tranizicije Zapadnom Balkanu- zone konflikta do bezbednosne zajednice“.
Security transitions in the Western Balkans- From Conflict Zone to Security Community".

Kao član bezbednosne zajednice delimo naše podatke o pretnjama obaveštajnim podacima sa drugima proizvođačima, ali i primamo i analiziramo podatke koje dobijamo od drugih.
As a member of the security community, we share our threat intelligence data and IOCs on advanced threat actors with other vendors, and we also receive and analyze threat data provided by others.

Implikacije istoričnosti i uspomena za procese sekuritizacije, bezbednosnih dilema i izgradnje bezbednosne zajednice;
The implications of historicity and memorialization for securitization processes, security dilemmas and security community building;

Teži da stvori relevantno mesto koje će doprineti razvoju bezbednosne zajednice na Balkanu, i pruža značajan doprinos tekućoj evropskoj i svetskoj bezbednosnoj diskusiji.
It aims to create a relevant policy venue that will contribute to the development of a security community in the Balkan region as well as providing a meaningful contribution to the ongoing European and global security discussion.

Ulažemo sve napore za ponovno uspostavljanje poverenja među državama učesnicama i obnovu zajedničkog zalaganja za viziju evroatlantske i evroazijske bezbednosne zajednice.
We are making every effort to rebuild confidence and trust among participating States and to restart our joint efforts toward the vision of a Euro-Atlantic and Eurasian security community.

Ovo istraživanje smo sproveli kako bismo privukli pažnju bezbednosne zajednice na problem nedostatka multi skenera, jer su fajlovi blokirani samo zato što ih drugi proizvođači detektuju kao zlonamerne, bez stvarnog ispitivanja aktivnosti fajla( ponašanja).
We conducted the experiment to draw the security community's attention to the problem of insufficiency of multi-scanner based detection when files are blocked only because other vendors detected them as being malicious, without actual examination of the file activity(behavior).

Panel diskusija se bazira na originalnim empirijskih nalazima iz zajedničkog istraživačkog projekta„ Bezbednosne tranizicije na Zapadnom Balkanu- od zone konflikta do bezbednosne zajednice?
The panel discussion was based on original empirical findings from a joint research project"Security transitions in the Western Balkans- From Conflict Zone to Security Community?

Beogradski bezbednosni forum predstavlja regionalno čvorište za politički dijalog koji ima nameru da smisleno doprinese razvoju bezbednosne zajednice na Zapadnom Balkanu kao i doprinose tekućoj evropskoj globalnoj bezbednosti i spoljnopolitičkim debatama.
The Belgrade Security Forum is a high-level regional hub for policy dialogue intending to meaningfully contribute to the development of the security community in the Western Balkans and to ongoing European and global security and foreign policy debates.

Jedan od glavnih panela biće posvećen međudržavnim odnosima i posledicama njihove transformacije, a posebna pažnja će se posvetiti procesu” Helskinki plus 40” i budućnosti bezbednosne zajednice država članica OEBS-a.
The final main session will be dedicated to inter-state relations and their transformative consequences. Particular attention will be given to the"Helsinki plus 40" process and the future of the security community of OSCE states.

Tematske oblasti obuhvataju: bezbednosne zajednice, regionalne bezbednosne komplekse, reformu i upravljanje regionalnim sektorom bezbednosti, bezbednosne režime, bezbednosnu integraciju, izgradnju regiona i uporedna regionalna istraživanja iz oblasti studija bezbednosti.
Subject areas include: security communities, regional security complexes, regional security sector reform and governance, security regimes, regional conflicts, security integration, region-building and comparative regional security research.

Tri strategije na kojima je BCBP zasnovan ostaju izgradnja lične hrabrosti pojedinaca, formalna i neformalna edukacija građana i profesionalaca u sektoru bezbednosti i stvaranje bezbednosne zajednice”, naglasila je Stojanović Gajić.
Three strategies on which the BCSP is based remain the building of individuals' personal courage, formal and informal education of citizens and professionals in the security sector, as well as creation of a security community“, Stojanovic Gajic emhasized.

Teme kojima se časopis bavi su: bezbednosne zajednice, regionalni bezbednosni kompleksi, reforma i upravljanje regionalnim sektorom bezbednosti, bezbednosni režimi, regionalni konflikti, bezbednosne integracije, izgradnja regiona i komparativna istraživanja regionalne bezbednosti.
Subject areas include: security communities, regional security complexes, regional security sector reform and governance, security regimes, regional conflicts, security integration, region-building and comparative regional security research.

Postizanje napretka za pregovaračkim stolom i na terenu je preduslov ne samo za obnavljanje mira i bezbednosti u regionu OEBS-a, već i za povratak na put saradnje koji nas može približiti viziji bezbednosne zajednice formulisane u Astani.
Progress at the negotiating table and on the ground is the prerequisite not only for restoring peace and security in the OSCE region, but for returning to the path of cooperation that can bring us closer to the vision of a security community formulated in Astana.

Nalazi bezbednosne zajednice o aktivnostima ovih kompanija u Češkoj Republici i širom sveta, koji su dostupni NCISA, izazivaju razumnu zabrinutost da postoje potencijalni rizici u korišćenju tehničkih ili programskih alata koje one pružaju svojim kupcima, a kako bi podržale interese Narodne Republike Kine”.
The security community's findings on the activities of these companies in the Czech Republic and around the world, which are available to NCISA, raise reasonable concerns about the existence of potential risks in using the technical or program tools they provide to their customers in order to support the interests of the PRC.

Naša rešenost da doprinesemo rešavanju krize u i oko Ukrajine, koja je zaoštrila već postojeće podele među nama, značajno će odrediti koliko smo sposobni da oživimo atmosferu povoljnu za zajednički rad na ostvarenju zajedničke vizije slobodne, demokratske, zajedničke i nedeljive bezbednosne zajednice regiona OEBS.
Our determination to contribute to addressing this crisis, which has sharpened the already existing divisions among us, will largely determine our ability to revive an atmosphere that is conducive to working towards a shared vision of a free, democratic, common and indivisible security community in the OSCE region.”.

Zato ove godine, umesto da proslavljamo godišnjicu Završnog akta iz Helsinkija, i nastavimo s radom na viziji bezbednosne zajednice sa Samita u Astani 2010, predsedavanje Srbije OEBS-u se bori s najtežom krizom evropske bezbednosti od kraja Hladnog rata. Da bismo pronašli zajednički put napred, moramo da uložimo svaki napor i učimo iz iskustva.
So this year, instead of celebrating the Helsinki Final Act and continuing work toward the 2010 Astana Summit vision of a security community, Serbia's OSCE Chairmanship is grappling with the biggest challenge of European security architecture since the end of the Cold War. To help us find a way forward together, we should make every effort to learn from experience.

U ovoj godini jubileja, osvrnuli smo se i na druge važne prekretnice, kakva je Pariska povelja iz 1990. godine ili Komemorativna deklaracija iz Astane iz 2010. godine, kojom su se države učesnice ponovo obavezale na viziju slobodne, demokratske, zajedničke i nedeljive evro-atlantske i evro-azijske bezbednosne zajednice.
In this anniversary year, other important milestones were also recalled, such as the 1990 Charter of Paris and the 2010 Astana Commemorative Declaration in which participating States recommitted themselves to the vision of a free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Eurasian security community.

Srbija uvažava činjenicu da se i OEBS i evropska bezbednost nalaze na kritičnom raskršću i u potpunosti je posvećena radu sa glavnim akterima kako bi se ponovo uspostavili mir i stabilnost u Ukrajini. Činimo sve napore u pravcu obnavljanja poverenja među državama učesnicama, kao i ponovnog iniciranja naših zajedničkih napora u pravcu vizije evroatlantske i evroazijske bezbednosne zajednice.
Serbia recognizes that both the OSCE and European security are at a critical juncture and is fully committed to working with the main stakeholders to restore peace and stability in Ukraine. We are making every effort to rebuild confidence and trust among participating States and to restart our work together towards the vision of a Euro-Atlantic and Eurasian security community.

Улажемо све напоре за поновно успостављање поверења међу државама учесницама и обнову заједничког залагања за визију евроатлантске и евроазијске безбедносне заједнице.
We are making every effort to rebuild confidence and trust among participating States and to restart our joint efforts toward the vision of a Euro-Atlantic and Eurasian security community.

S druge strane, perspektiva uspešnog rešavanja ove krize potencijalno može da sadašnje bezbednosno okruženje transformiše u međusobno korisnu bezbednosnu zajednicu kojoj odavno težimo.
On the other hand, the perspective of successful resolution of this crisis has the potential of transforming the current security environment into a mutually beneficial security community that we have long aspired for.

С друге стране, перспектива успешног решавања ове кризе потенцијално може да садашње безбедносно окружење трансформише у међусобно корисну безбедносну заједницу којој одавно тежимо.
On the other hand, the perspective of successful resolution of this crisis has the potential of transforming the current security environment into a mutually beneficial security community that we have long aspired for.

Pre ove inicijative, sarađivali smo od 2009. godine u regionalnom istraživanju o napretku reforme sektora bezbednosti( RSB) i transformaciji regiona iz konfliktne zone u bezbednosnu zajednicu.
Prior to this initiative, we have been cooperating since 2009 on a regional research on progress of security sector reform(SSR) and a transformation of region from a conflict zone into a security community.

Ако желимо да се приближимо визији слободне, демократске, заједничке и недељиве евро-атлантске и евро-азијске безбедносне заједнице и да побољшамо улогу ОЕБС-а као највеће и најобухватније регионалне безбедносне организације према Поглављу VIII Повеље Уједињених нација, онда морамо да радимо на изградњи поверења међу државама учесницама.
If we would like to achieve our goal and move closer to the vision of free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Euro-Asian security community and as well to improve the role of the OSCE as the largest and most inclusive regional security organization under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, then we have to work on rebuilding trust and confidence among participating states.

Kroz ovu inicijativu, kompanija Kaspersky Lab planira da aktivira širu bezbednosnu zajednicu, kao i druge stejkholdere, tako što će od njih tražiti da ocene pouzdanost njenih proizvoda, internih procesa i poslovnih operacija, a takođe će predstaviti dodatne mehanizme pomoću kojih će demonstrirati brz i temeljan pristup bezbednosnim problemima.
With this Initiative, Kaspersky Lab will engage the broader information security community and other stakeholders in validating and verifying the trustworthiness of its products, internal processes, and business operations, as well as introducing additional accountability mechanisms by which the company can further demonstrate that it addresses any security issues promptly and thoroughly.

Поштоване колеге, Наша решеност да допринесемо решавању кризе у и око Украјине, која је заоштрила већ постојеће поделе међу нама, значајно ће одредити колико смо способни да оживимо атмосферу повољну за заједнички рад на остварењу заједничке визије слободне, демократске, заједничке и недељиве безбедносне заједнице региона ОЕБС.
Dear Colleagues, Our determination to contribute to addressing the crisis in and around Ukraine, which has sharpened the already existing divisions among us, will largely determine our ability to revive an atmosphere that is conducive to working together towards a shared vision of a free, democratic, common and indivisible security community in the OSCE region.

У овој години јубилеја, осврнули смо се и на друге важне прекретнице, каква је Париска повеља из 1990. године или Комеморативна декларација из Астане из 2010. године, којом су се државе учеснице поново обавезале на визију слободне, демократске, заједничке и недељиве евро-атлантске и евро-азијске безбедносне заједнице.
In this anniversary year, other important milestones were also recalled, such as the 1990 Charter of Paris and the 2010 Astana Commemorative Declaration in which participating States recommitted themselves to the vision of a free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Eurasian security community.

Наша решеност да допринесемо решавању кризе у и око Украјине, која је заоштрила већ постојеће поделе међу нама, значајно ће одредити колико смо способни да оживимо атмосферу повољну за заједнички рад на остварењу заједничке визије слободне, демократске, заједничке и недељиве безбедносне заједнице региона ОЕБС".
Our determination to contribute to addressing this crisis, which has sharpened the already existing divisions among us, will largely determine our ability to revive an atmosphere that is conducive to working towards a shared vision of a free, democratic, common and indivisible security community in the OSCE region.".