Примери коришћења Bližu saradnju на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ne treba očekivati ni bližu saradnju sa EULEKS-om.
Closer co-operation with EULEX should not be expected either.Međutim, autoritarne države južnog Sredozemlja nisu do sada pokazale veliko interesovanje za političke i ekonomske reforme: one su, zapravo,izbegavale bližu saradnju.
However, authoritarian governments in the south Mediterranean have shown little interest so far in political and economic reforms-- they have, in fact,avoided close co-operation.Oba ova kretanja jasno zahtevaju bližu saradnju evropskih zemalja.
Ova dva lidera takođe predlažu bližu saradnju sa državama koje okružuju EU i napominju da u Evropi mora biti više legalnih azilanata kako bi se borili protiv“ ilegalne migracije.“.
The two leaders also suggest closer cooperation with the nations surrounding the EU and note that there should be more legal asylum opportunities in Europe to combat“illegal migration.”.Nemačka kancelarka takođe je govorila o izgledima za bližu saradnju Brisela, Berlina i Moskve, navodi list.
The German chancellor also spoke about prospects of closer cooperation between Brussels, Berlin and Moscow, the newspaper notes.Combinations with other parts of speech
Napominjući da je TOK globalni problem koji se manifestuje u raznim delovima sveta na različite načine, plan navodi sedam regionalnih prioriteta, među kojima je i Balkan,i poziva na bližu saradnju sa drugim zemljama.
Noting that TOC is a global problem that manifests itself in various parts of the world in different ways, it lists seven regional priorities, including the Balkans,and calls for close co-operation with other countries.Pregovori koji se odvijaju ukazuju na to da se projekti koji su određeni za bližu saradnju brže napreduju nego što se u početku očekivalo.
These negotiations indicate that the projects identified for a closer cooperation have been making swifter progress than initially anticipated.Ističući da je Rusija spremna na bližu saradnju sa SAD u borbi protiv terorizma, Antonov je rekao da obe strane treba da budu spremne da preduzmu korak dalje.
While expressing Russia's willingness to engage in closer cooperation in fighting terror, Antonov said that both sides should be ready to take a step further.Predsednik Kipra Nikos Anastasijades rekao je danas da borba protiv ekstremizma zahteva još bližu saradnju njegove zemlje s Grčkom i Jordanom.
Cyprus' president says the fight against extremism necessitates even closer cooperation with Greece and Jordan.Ova dva lidera takođe predlažu bližu saradnju sa državama koje okružuju EU i napominju da u Evropi mora biti više legalnih azilanata kako bi se borili protiv“ ilegalne migracije.“.
The two leaders also suggest closer cooperation with nations that surround the EU and note that there must be more opportunities for legal asylum in Europe to counter the"illegal migration," reviving a term that the EU has more recently been reluctant to use.Sve dok se pretvaramo daovaj konflikt ne postoji, nećemo biti u stanju da postignemo bližu saradnju u bilo kojoj drugoj sferi.
As long as we pretend that this conflict doesn't exist,we will not be able to achieve closer cooperation in any other policy area either.BF: Srbija učestvuje u Programu Nauka za mir ibezbednost od 2007. i ovaj program omogućuje bližu saradnju o pitanjima od zajedničkog interesa kako bi se unapredila bezbednost i NATO i države partnera u mnogim oblastima, a pre svega sa aspekta suočavanja sa bezbednosnim izazovima.
BF: Serbia has participated in the Science for Peace andSecurity Programme since 2007 and it enables closer cooperation in the areas of mutual interest in order to enhance the security of NATO and partner countries in many fields, first of all in the aspect of meeting security challenges.I naravno, nastavio je,„ bratske veze koje nas povezuju su dodatna garancija za novu stranicu, bližu saradnju naše dve zemlje na svim nivoima“.
And of course, he continued,“the brotherly ties that bind us are an additional guarantee for a new page, closer cooperation between our two countries at all levels”.Sveštenik je objasnio da„ situacija na Bliskom istorku, u Severnoj i Centralnoj Africi i u nekim drugim regionima, gde ekstremisti sprovode pravi genocid nad hrišćanima,zahteva neodložne mere i bližu saradnju hrišćanskih crkava“.
He said:"The situation in the Middle East, in northern and central Africa and in other regions where extremists are perpetrating a genocide of Christians,requires immediate action and an even closer co-operation between Christian churches.Na kraju posete zajednički je konstatovano da postoji obostrana spremnost i zainteresovanost za bližu saradnju stručnjaka iz Jermenije i Srbije u oblastima novih tehnologija.
At the end of the visit it was jointly stated that there was a mutual readiness and interest for closer cooperation of experts from Armenia and Serbia in the field of new technologies.Sveštenik je objasnio da„ situacija na Bliskom istorku, u Severnoj i Centralnoj Africi i u nekim drugim regionima, gde ekstremisti sprovode pravi genocid nad hrišćanima,zahteva neodložne mere i bližu saradnju hrišćanskih crkava“.
Metropolitan Hilarion said the crisis in'the Middle East, in North and Central Africa and in some other regions, in which extremists are perpetrating a real genocide of the Christian population,has required urgent measures and closer cooperation between Christian churches.Putin je, posle razgovora sa francuskim predsednikom Fransoa Olandom, saopštio da je Rusija otvorena za bližu saradnju sa Francuskom i sa međunarodnom koalicijom pod vođstvom SAD.
Putin said after talks with French President Francois Hollande that Russia is open to closer cooperation with both France and the U.S.-led coalition on selecting IS targets.Nadali su se da će se na taj način stvoriti prostor na evropskom nivou za fleksibilnu ekonomsku ipolitičku akciju, i da će se time prevazići prepreka koja je sprečavala bližu saradnju država članica i u drugim oblastima.
They thereby hoped to create scope on a European level for flexible economic and political action,with a view to overcoming an obstacle that has inhibited closer cooperation between the member states in other areas as well.Mogens Liketoft, predsednik 193-člane Generalne skupštine Ujedinjenih nacija je rekaoda“ međunarodna zajednica mora, kroz mnogo bližu saradnju, da udvostruči napore za zaustavljanje i borbu protiv radikalnog i nasilnog ekstremizma”.
Mogens Lykketoft, president of the 193-member United Nations General Assembly,said,"The international community must- through much closer cooperation- redouble efforts to contain and fight radical and violent extremism.".Sveštenik je objasnio da„ situacija na Bliskom istorku, u Severnoj i Centralnoj Africi i u nekim drugim regionima, gde ekstremisti sprovode pravi genocid nad hrišćanima,zahteva neodložne mere i bližu saradnju hrišćanskih crkava“.
Metropolitan Hilarion said,“the situation as it has developed today in the Middle East, in North and Central Africa and in some other regions, in which extremists are perpetrating a real genocide of the Christian population,has required urgent measures and closer cooperation between Christian Churches.Nakon što je Napred razvoj preuzeo Energoprojekt holding, akcije Energoprojekt holdinga, pale za 7. 4%. BDP evrozone u 2Q 2017 porastao za 0, 6%. Makedonija iBugarska su u utorak potpisale prijateljski sporazum koji otvara put za bližu saradnju u energetici i saobraćaju. Banke i tehnološke kompanije su podigle američke akcije u utorak.
After Energoprojekt holding's takeover by Napred Razvoj, Energopojekt holding was the biggest decliner, shedding 7,4%. EU candidate Macedonia andBulgaria signed on Tuesday a friendship treaty that paves the way for closer cooperation in energy and transport between the two Balkan neighbours. GDP eurozone up 0,6% in 2Q 2017. Banks and technology companies took US stocks higher Tuesday.Kroz ovaj sporazum, Frontex će biti u mogućnosti da koordinira operativnu saradnju između zemalja članica EU i Srbije i pruži podršku i ekspertizu koja će svima doneti korist”, kaže ministarka Ohisalo.“ Želeo bih da zahvalim Srbiji na zalaganju iposvećenosti da obezbedi bližu saradnju sa EU na polju upravljanja granicama i migracijama.
Through this agreement Frontex will be able to coordinate operational Говорећи о Турској,Јункер је указао да је неопходно успоставити што ближу сарадњу са том земљом како мигранти из ње не би више ишли ка ЕУ.
Speaking about Turkey,Juncker pointed out it was necessary to establish closer cooperation with that country so that migrants would not longer move toward the EU from there.Истичући да је Русија спремна на ближу сарадњу са САД у борби против тероризма, Антонов је рекао да обе стране треба да буду спремне да предузму корак даље.
While expressing Russia's willingness to engage in closer cooperation in fighting terror, Antonov said that both sides should be ready to take a step further.Све док се претварамо даовај конфликт не постоји, нећемо бити у стању да постигнемо ближу сарадњу у било којој другој сфери.
As long as we pretend that this conflict doesn't exist,we will not be able to achieve closer cooperation in any other policy area either.Створена је како би се„ омогућио цивилизовани развод“ између република, алиуместо тога њене су чланице потписале бројне документе који подстичу ближу сарадњу.
It's been said to have been created to"allow a civilised divorce" between the republics, butits members have since signed a number of documents promoting closer cooperation instead.Општи циљ пројекта представља обезбеђивање високог нивоа спремности, ближе сарадње, и размене знања и добрих пракси у области превенције и управљања шумским пожарима од стране специјализованих државних и образовних институција Бугарске и Србије путем паралелног развоја и имплементације конкретних захтева, мапа, процедура, и обука.
The project is designed to ensure high-level preparedness, boost closer cooperation and exchange of know-how and best practices in the field of forest fire(FF) prevention and management by the specialized national and educational institutions of Bulgaria and Serbia.Па ипак, стање какво се данас развило на Блиском Истоку, у северној и централној Африци и у неким другим регионима, у којима исламистички екстремисти врше прави геноцид над хришћанским становништвом,захтева хитне мере и ближу сарадњу двеју Цркава.
Nevertheless, the situation as it has developed today in the Middle East, in North and Central Africa and in some other regions, in which extremists are perpetrating a real genocide of the Christian population,has required urgent measures and closer cooperation between Christian Churches.Свештеник је објаснио да„ ситуација на Блиском исторку, у Северној и Централној Африци и у неким другим регионима, где екстремисти спроводе прави геноцид над хришћанима,захтева неодложне мере и ближу сарадњу хришћанских цркава“.
Metropolitan Illarion said:“The situation in the Middle East, in northern and central Africa and in other regions where extremists are perpetrating a genocide of Christians,requires immediate action and an even closer cooperation between Christian churches.Надали су се да ће се на тај начин створити простор на европском нивоу за флексибилну економску иполитичку акцију, и да ће се тиме превазићи препрека која је спречавала ближу сарадњу држава чланица и у другим областима.
They thereby hoped to create scope on a European level for flexible economic and political action,with a view to overcoming an obstacle that has inhibited closer cooperation between the member states in other areas as well.
