Примери коришћења Bliskoj saradnji на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Učinićemo to u bliskoj saradnji sa Briselom i Vašingtonom", rekao je on.
We will do it in close co-ordination with Brussels and Washington," he said.Suđenje Gašiju bilo je prvo u kojem su članovi misije radili u bliskoj saradnji sa kosovskim sudovima.
Gashi's trial was the first in which the members of the mission worked in close co-operation with the Kosovo courts.Osmišljene u bliskoj saradnji sa vašom organizacijom, naše usluge obuhvataju sledeće.
Devised in close co-operation with your organisation, our services include.Izložba„ Čistač” je prva velika evropska retrospektiva Marine Abramović,koncipirana u bliskoj saradnji s umetnicom.
Exhibition The Cleaner is the first major European retrospective by Marina Abramović,designed in close collaboration with the artist.U bliskoj saradnji sa srpskim vlastima, razjašnjeno je sa koje su strane te barikade bile.
In close co-operation with Serbian authorities it was clarified on whose side it was.Combinations with other parts of speech
Mercy Corps ipartneri program realizuju u bliskoj saradnji sa predstavnicima lokalne samouprave.
Na kraju, posebno bih želeo da se zahvalim Švajcarskoj,našem partneru tokom konsekutivnih predsedavanja, na bliskoj saradnji i podršci.
In conclusion, I particularly wish to thank Switzerland,our partner in consecutive chairmanships, for its close cooperation and support.Nezavisnost Kosova proglašena je u bliskoj saradnji sa Evropskom unijom i Sjedinjenim Američkim Državama.
The independence of Kosovo was proclaimed in close co-ordination with the European Union and the United States of America.Kancelarija OEBS-a za demokratske institucije i ljudska prava finansira Tim za pomoć žrtvama,projekat koji se sprovodi u bliskoj saradnji sa IOM-om i ministarstvom javnog reda.
The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights is funding a Victims Assistance Team,which is being implemented in close co-operation with the IOM and the ministry of public order.Očekuje se da će novi zakon, sastavljen u bliskoj saradnji sa misijom OEBS-a u Jugoslaviji, biti donet ovog leta.
The new legislation has been developed in close co-operation with OSCE's mission in Yugoslavia and will likely be passed this summer.Trenutak podnošenja molbe za članstvo je ključna etapa celokupnog procesa integracija. Smatramo da će molba biti podneta u bliskoj saradnji i konsultaciji sa EU.
The moment of application for membership is a crucial juncture of the whole integration process… we are of the opinion that the application will be put forward in close co-operation and consultation with the EU.Mi smo po prvi put, u bliskoj saradnji sa Italijom kao predsedavajućim, izradili detaljan godišnji program prioriteta EU.
We have elaborated for the first time, in close co-operation with the Italian presidency, an annual agenda of the EU priorities.Međutim, dodaju da KFOR„ budno prati istalno nadgleda situaciju u bliskoj saradnji sa lokalnim i međunarodnim bezbednosnim organizacijama.
However, they added that KFOR“closely monitors andcontinuously observes the situation in close cooperation with local and international security organizations.Ona će raditi u bliskoj saradnji sa Britankom Ketrin Ešton, koja je imenovana za novog komesara EU za spoljnu politiku i potpredsednika EK.
She will work in close co-operation with the UK's Catherine Ashton, the 27-nation bloc's new foreign policy chief and EC vice president-designate.Ambasador Daes zahvalio je ministru Dačiću na odličnoj i bliskoj saradnji ostvarenoj sa Ministarstvom spoljnih poslova Republike Srbije.
Ambassador Schaer thanked Minister Dacic for the excellent, close cooperation he had with the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia.Banka Japana, u bliskoj saradnji sa nacionalnim i medjunarodnim vlastima nastaviće pažljivo da nadgleda uticaj rezultata na finansijska tržišta.
The Bank of Japan, in close cooperation with relevant domestic and foreign authorities, will continue to carefully monitor developments in financial markets.U ovom trenutku sprovodi se oko 600 projekata koje finansira EU, u bliskoj saradnji sa srpskim vlastima, privredom i organizacijama građanskog društva.
Currently, there are some 600 EU projects being implemented in close cooperation with Serbian authorities, businesses and civil society organisations.Sinergija će biti ostvarena sa Evropskim okvirom kvalifikacija i drugim relevantnim telima na nacionalnom nivou;mnoge aktivnosti će biti implementirane u bliskoj saradnji sa Agencijom za kvalifikacije.
Synergies will be sought with EQF and other relevant bodies on the national level;many of the activities will be implemented in close cooperation with the Agency for Qualifications.RMRP Srbija je formulisan u bliskoj saradnji sa državnim organima, agencijama UN-a, nacionalnim i međunarodnim nevladinim organizacijama.
The RRMRP Serbia was developed in close cooperation with the authorities, UN agencies, national and international non-governmental organisations.Uzimajući u obzir rezultate radionice, povezivanje u slivu reke Save razvijaće se u bliskoj saradnji sa nacionalnim telima tokom proleća i leta 2014". Vesti.
Taking into account the results of the workshop, the connections in the Sava river basin will be developed in close cooperation with the national bodies in the spring and summer of 2014". News.Bio je to jedan od najvažnijih momenata u bliskoj saradnji sa Beriom, a Lukezini je prisustvovao i stvaranju poslednjeg i zahtevnog dela ovog kompozitora za solo klavir- Sonate.
This marked one of the milestones of a close collaboration with Berio, with whom Lucchesini witnessed the creation of the composer's final and challenging work for solo piano, Sonata.Ambasador Daes je istakao da će Belgija i ubuduće nastaviti da pruža takvu podršku.Ambasador Daes zahvalio je ministru Dačiću na odličnoj i bliskoj saradnji ostvarenoj sa Ministarstvom spoljnih poslova Republike Srbije.
Ambassador D'aes stressed that Belgium would continue to extend such support.Ambassador D'aes thanked Minister Dacic for the excellent and close cooperation he had with the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia.Ona je istakla da je ovaj proizvod,razvijen od strane KfW-a u bliskoj saradnji sa bankama pre samo tri godine, očigledno naišao na značajnu i hitnu tražnju u opštinama.
She outlined that the product,developed by KfW in a close cooperation with banks over a period of three years, has been viewed as very important and urgent by municipalities.Pružajući podršku tekućim nastojanjima da se sva ovlašćenja koja ne zadržava UNMIK prenesu na privremene institucije samouprave do kraja 2003,Minikes je istakao da bi rad na tom pitanju trebalo da se obavlja u bliskoj saradnji sa lokalnim liderima.
Voicing support for ongoing efforts to transfer all non-reserved authorities to the provisional institutions of self-government by the end of 2003,Minikes said work in this area should be carried out in close co-operation with local leaders.Šta više, razmatranje sektora bezbednosti,koje je izvršeno u bliskoj saradnji sa NATO-om, jasno ističe pravo Kosova na transformaciju BSK-a u vojsku.
Moreover, the Strategic Review of the Security Sector,undertaken in close cooperation with NATO, clearly emphasizes Kosovo's right to transform its security force into its armed forces.S ciljem da pruži preporuke i savete kako se suočiti sa ovakvim izazovima,„Panel eminentnih ličnosti o Evropskoj bezbednosti i zajedničkim projektima“ ustanovljen je 2014. godine za vreme Švajcarskog predsedavanja OEBS-om, a u bliskoj saradnji sa predstojećom Srbijom( 2015.) i Nemačkom( 2016.).
In order to provide advice and recommendations on how to address these challenges,a“Panel of Eminent Persons on European Security as a Common Project” has been established by the 2014 Swiss OSCE Chairmanship, in close co-operation with the incoming 2015 Serbian and 2016 German Chairmanships.Reagujući na neke činove nasilja,KFOR je, u bliskoj saradnji sa EULEKS-om i Kosovskom policijom, odlučio da pojača postavku bezbednosnih mera kako bi se poboljšala situacija.
As a response to some violent acts,KFOR, in close co-ordination with EULEX and the Kosovo Police, decided to reinforce the layout of the security measures in order to improve the situation.Takođe pozdravlja poboljšanu integraciju Srba južno od Ibra…[ i] poziva Kosovo da pokrene inkluzivni idugoročni program za severno Kosovo u bliskoj saradnji sa EU i pozdravlja nameru Komisije da ponudi svoju punu podršku.“.
It also welcomes the improved integration of Serbs south of the Iber/Ibar River… invites Kosovo to launch an inclusive andlong term agenda for northern Kosovo in close co-operation with the EU, and welcomes the Commission's intention to offer its full support.".Lideri su obećali da će težiti bliskoj saradnji i u drugim oblastima, uključujući odbrambene i mirovne operacije, borbu protiv organizovanog kriminala, zaštitu životne sredine, nauku i kulturu.
The leaders pledged to seek close co-operation in other areas, including defence and peace operations, fighting organised crime, environmental protection, science and culture.Ovaj projekat usledio je nakon nekoliko sličnih projekata sprovedenih uz podršku EUKOM-a i USAID-a i u bliskoj saradnji i podeli finansijskih troškova sa ministarstvom mora, saobraćaja, turizma i razvoja.
This project follows several similar ones completed with EUCOM and USAID support and in close co-operation and financial cost sharing with the seas, transportation, tourism and development ministry.
