Sta znaci na Engleskom CIVILNOG STANOVNIŠTVA - prevod na Енглеском

• civilian population

Примери коришћења Civilnog stanovništva на Српском и њихови преводи на Енглески

Za evakuaciju civilnog stanovništva odgovara Babrovski.
For the evacuation of civilians corresponds Babrovski.

Uspeo sam da udaljim stado šrikera od civilnog stanovništva.
I've managed to lead the shrieker herd away from civilian population.

Još jednom bih da vas uverim da je Republika Srbija spremna da pruži sve dokaze kojima raspolaže o brutalnim zločinima koji su počinjeni, zločinima koji ne zastarevaju i koji se ne smeju zaboraviti. Srbija u skladu sa svojim zakonima, koji su u potpunosti usklađeni sa međunarodnim pravom, neće odustati od krivičnog gonjenja lica za koje postoje snažni dokazi da su na Kosovu i Metohiji izvršila krivična dela ratnih zločina protiv civilnog stanovništva.
I would like to assure you once again that Serbia is ready to provide evidence it possesses on the commission of brutal crimes, the crimes no statute of limitations runs out on, the crimes that must not be forgotten. In accordance with its laws, fully aligned with international law, Serbia will continue to prosecute those for whom there is convincing evidence that they have committed criminal offences of war crimes against civilian population in Kosovo and Metohija.

Ne može postojati opravdanje da neko, ko se sumnjiči za ratne zločine protiv civilnog stanovništva, bude pušten na slobodu, umesto da odgovara za smrt mnogih nedužnih ljudi“, rekao je Stefanović u saopštenju.
There can be no excuse for someone who is suspected of war crimes against civilians to be released, instead of being held responsible for the deaths of many innocent people,” said Stefanovic.

Tuberkuloza se javlja pet puta češće nego kod civilnog stanovništva.
The occurrence of tuberculosis is almost five times larger than among the civilian population.

Kao komandant OVK, ukazuje se u optužnici, Haradinaj je« uspostavio sistem po kojem su određene osobe bile meta otmica, lošeg postupanja i ubistava, i po kojem su izvođeni sistematski napadi na nezaštićene delove civilnog stanovništva».
As a KLA commander, the indictment said, Haradinaj"established a system whereby individuals were targeted for abduction, mistreatment and murder, and whereby a systematic attack on vulnerable sections of the civilian population was carried out".

Dve balkanske zemlje, obe članice NATO-a, takođe su naglasile svoju podršku tekućim međunarodnim nastojanjima za zaštitu civilnog stanovništva u Libiji od napada vladinih snaga, kao i za sprovođenje zone neletenja i pomorske blokade te severnoafričke zemlje.
The two Balkan nations, both NATO members, also stressed their support for ongoing international efforts to protect the civilian population in Libya from the government forces' attacks, as well as to implement a no-fly zone and a naval blockade of the North African country.

Talibani vode samoubilačke škole, pripremaju generaciju dečaka za zločine protiv civilnog stanovništva.
The Taliban are running suicide schools, preparing a generation of boys for atrocities against civilians.

Osnovno pravilo ponašanja u članu 48 Dodatnog protokola 1 glasi:„ Strane u sukobu će uvek praviti razliku između civilnog stanovništva i boraca, kao i između civilnih i vojnih ciljeva i uvek će svoje operacije usmeravati isključivo protiv vojnih ciljeva.”.
Protocol I, article 48, states,"Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.".

Savet bezbednosti osuđuje povrede ljudskih prava i nasilje sirijskog režima protiv civilnog stanovništva.
The Security Council condemns the widespread violations of human rights and the use of force against civilians by the Syrian authorities.

Civilne žrtve na rekordno visokom nivou jasno pokazuju potrebu da sve strane treba da obrate mnogo više pažnje na zaštitu civilnog stanovništva, uključujući i tokom borbenih operacija- rekao je Tadamići Jamamoto, jedan od najviših zvaničnika UN u Avganistanu.
Civilian casualties at record-high levels clearly show the need for all parties concerned to pay much more attention to protecting the civilian population, including through a review of conduct during combat operations,» said Tadamichi Yamamoto, the secretary-general's special representative for Afghanistan.

Predsednik Thaçi rekao je da je izabrao da danas poseti Račak jer je to bila tačka vrhunca masakra srpske države protiv civilnog stanovništva na Kosovu.
President Thaçi stated that he chose to visit Reçak today, as it represents the pinnacle of the massacres perpetrated by the state of Serbia against the civilian population of Kosovo.

Podnosimo molbu da sud istraži prisilna nestajanja, vrbovanje dece mlađe od 15 godina kao plaćene ubice, izvansudske egzekucije od strane vojnika, sakaćenje kao oblik zastrašivanja, napade protiv civilnog stanovništva, prisilno premeštanje, silovanje žena i devojaka, dela mučenja koja čini i toleriše vojska, napadi na centre za odvikavanje od droga, i otmicu, prodaju i porobljavanje doseljenika od strane meksičkih imigracionih vlasti.
We are petitioning that the court investigate forced disappearances, the recruitment of children under 15 as hit-men, extrajudicial executions by soldiers, mutilation as a form of intimidation, attacks against the civilian population, forced displacements, the raping of women and girls, acts of torture perpetrated and tolerated by the army, attacks targeting drug rehabilitation centers, and the kidnapping, sale and enslavement of migrants by Mexican immigration authorities.

Predsednik Thaçi je rekao da je naš narod doživeo veoma teške trenutke u ratnom periodu, u slučajevima tragedija i masakra sprske policije i vojske protiv civilnog stanovništva.
President Thaçi said that our nation has lived through very difficult moments during the war period, in cases of tragedies and massacres committed by the Serbian police and military on the civilian population.

U optužnici se takođe navodi da su od maja 1992. godine snage pod Mladićevom komandom koristile granate i snajpere protiv civilnih oblasti u gradu Sarajevu i njegovog civilnog stanovništva i institucija, ubijajući i ranjavajući civile, i time takođe sprovodile teror nad civilnim stanovništvom..
The indictment also alleges that from May 1992, forces under Mladic's command used shelling and sniping to target civilian areas of the city of Sarajevo and its civilian population and institutions, killing and wounding civilians, and thereby also inflicting terror upon the civilian population..

Srbija u skladu sa svojim zakonima, koji su u punoj meri usklađeni sa međunarodnim pravom, neće odustati od krivičnog gonjenja lica za koje postoje dokazi da su na Kosovu i Metohiji izvršila krivična dela ratnih zločina protiv civilnog stanovništva.
In upholding its laws, fully aligned with international law, Serbia will not desist from prosecuting the persons for whom there is evidence that they have committed the criminal offence of war crime against the civilian population in Kosovo and Metohija.

Od generalnog sekretara UN Antonija Gutereša se traži u nacrtu rezolucije da u roku od 60 dana predloži„ načine i sredstva za osiguranje bezbednosti, zaštite i dobrobiti palestinskog civilnog stanovništva pod okupacijom Izraela“, uključujući i preporuku o međunarodnom mehanizmu zaštite.
The resolution asked Guterres to report back within 60 days on proposals"on ways and means for ensuring the safety, protection and well-being of the Palestinian civilian population under Israeli occupation, including. recommendations regarding an worldwide protection mechanism".

Što se više udaljavamo od vremena kada su zločini počinjeni, napori da se oni procesuiraju izgledaju sve manje kredibilno, a percepcija o legitimitetu tih napora postaje sve slabija". Srbija u skladu sa svojim zakonima, koji su u punoj meri usklađeni sa međunarodnim pravom, neće odustati od krivičnog gonjenja lica za koje postoje dokazi da su na Kosovu i Metohiji izvršila krivična dela ratnih zločina protiv civilnog stanovništva.
The further things get from when crimes were committed, the less credible efforts to address them are going to seem and the weaker the perception of their efforts as legitimate is going to be."In upholding its laws, fully aligned with international law, Serbia will not desist from prosecuting the persons for whom there is evidence that they have committed the criminal offence of war crime against the civilian population in Kosovo and Metohija.

Od generalnog sekretara UN Antonija Gutereša se traži u nacrtu rezolucije da u roku od 60 dana predloži„ načine i sredstva za osiguranje bezbednosti, zaštite i dobrobiti palestinskog civilnog stanovništva pod okupacijom Izraela“, uključujući i preporuku o međunarodnom mehanizmu zaštite.
It called on U.N. Secretary-General António Guterres to submit a report within 60 days on ways to ensure"the safety, protection and well-being of the Palestinian civilian population under Israeli occupation," including recommendations about"an international protection mechanism.".

Pored libijskog lidera i pet članova njegove porodice koji su imenovani u rezoluciji Saveta bezbednosti u subotu, EU je uvela„ zamrzavanje imovine još dvadesetak pojedinaca odgovorni za brutalne represalije protiv civilnog stanovništva“.
In addition to the Libyan leader and the five members of his family that were named in the Security Council resolution on Saturday, the EU imposed"an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population".

Od generalnog sekretara UN Antonija Gutereša se traži u nacrtu rezolucije da u roku od 60 dana predloži„ načine i sredstva za osiguranje bezbednosti, zaštite i dobrobiti palestinskog civilnog stanovništva pod okupacijom Izraela“, uključujući i preporuku o međunarodnom mehanizmu zaštite.
The draft asks Secretary-General Antonio Guterres to make proposals within 60 days"on ways and means for ensuring the safety, protection and well-being of the Palestinian civilian population under Israeli occupation", including"recommendations regarding an global protection mechanism".

Vukčević je takođe rekao da je njegova kancelarija u kontaktu sa hrvatskim državnim tužiocem i komitetom za ratne zločine Županijskog suda u Vukovaru, gde se održava ponovljeni postupak protiv 17 lica optuženih za genocid i druge zločine protiv civilnog stanovništva u Lovasu.
He also said his office is in touch with the Croatian state prosecutor's office and the war crimes committee of the regional court of Vukovar, where a retrial is being held in absentia for 17 persons accused of genocide and other crimes against the civilian population in Lovas.

Od generalnog sekretara UN Antonija Gutereša se traži u nacrtu rezolucije da u roku od 60 dana predloži„ načine i sredstva za osiguranje bezbednosti, zaštite i dobrobiti palestinskog civilnog stanovništva pod okupacijom Izraela“, uključujući i preporuku o međunarodnom mehanizmu zaštite.
It also requests that the Secretary-General, within 60 days, present his“proposals on ways and means for ensuring the safety, protection and well-being of the Palestinian civilian population under Israeli occupation, including“recommendations regarding an international protection mechanism.”.

Odgovornost za ratne zločine( 1941-1944) i vojni gubici( 1944-1945) Milana Radanovića, kao povod za sagledavanje aktuelnih i širih procesa istorijskog revizionizma. Nova studija Milana Radanovića o ratnim zločinima snaga kolaboracije u Srbiji detaljno analizira teror nad pripadnicima Narodnooslobodilačkog pokreta, ali i civilnog stanovništva.
The responsibility for war crimes(1941-1944) and military loses(1944-1945). The discussion will be also aimed at contemporary and widespread processes of historical revisionism. Milan Radanović's new study on war crimes committed by the collaborationist forces in Serbia offers a detailed analysis of their terror inflicted upon the members of the Peoples' Liberation Movement as well as the civilian population.

Od generalnog sekretara UN Antonija Gutereša se traži u nacrtu rezolucije da u roku od 60 dana predloži„ načine i sredstva za osiguranje bezbednosti, zaštite i dobrobiti palestinskog civilnog stanovništva pod okupacijom Izraela“, uključujući i preporuku o međunarodnom mehanizmu zaštite.
The resolution also asked UN chief Antonio Guterres to report back within 60 days on proposals“on ways and means for ensuring the safety, protection and well-being of the Palestinian civilian population under Israeli occupation, including… recommendations regarding an international protection mechanism.”.

Nacionalni savet se nada da će te presude barem delimično doneti pravdu žrtvama i njihovim porodicama, imajući u vidu da su to bili nezamislivi i užasni zločini počinjeni protiv civilnog stanovništva u opštini Višegrad," citirala je agencija Beta saopštenje Saveta.
The National Council hopes that these sentences will at least partially contribute to bringing justice to the victims and their families, bearing in mind that these were unthinkable and horrific crimes, committed against the civilian population in the Visegrad municipality," Belgrade-based Beta news agency quoted the panel as saying in a statement.

Džozef je konstatovao da civilno stanovništvo iz Žepe nije bilo„ evakuisano, nego prisilno izmešteno“.
Joseph claimed that the civilian population of Zepa was not“evacuated, but forcibly transferred”.

Оружано насиље против цивилног становништва, убијање цивила.
Armed violence against the civilian population, the killing of civilians..

Са своје четири Женевске конвенције штити рањенике, ратне заробљенике и цивилно становништво.
Four separate Geneva Conventions protect the wounded and sick, the shipwrecked, prisoners of war, and civilians.

Кад цивилно становништво гине, они то називају колатералном штетом.
When the civilian population was killed, they call it collateral damage.