Sta znaci na Engleskom EVROPSKE PORODICE - prevod na Енглеском

• european family

Примери коришћења Evropske porodice на Српском и њихови преводи на Енглески

Srbija je, rekla je ona," sastavni deo evropske porodice".
Serbia, she said, is"an integral part of the European family".

Srbija će u okviru EU, kao deo evropske porodice, sačuvati svoje kulturne specifičnosti.
Inside the EU, Serbia will maintain its cultural specificities as part of the European family.

To pokazuje da smo zaista deo zajedničke evropske porodice.
It shows that we are all indeed part of the joint European family.

U ime Evropske komisije i cele evropske porodice izražavam najdublje saučešće i solidarnost.
I express, on behalf of the European Commission and the whole European family, my deepest sympathy and solidarity.

Zbogom Evropo, plašim se da mi nikada nećemo postati deo evropske porodice naroda.
Farewell Europe, I'm afraid we will never become part of the European family of nations.

Cilj nam je da budemo deo veće evropske porodice, ali dok oni imaju svoje probleme mi ne možemo da budemo taoci prošlosti ili nekih neslaganja.
Our aim is to be a part of the bigger European family, but while they are having their problems, we cannot be held hostage by the past or some disagreements… We are not the EU's priority.

Na sastanku sa Jeremićem, Bakojanis je opisala Srbiju kao" sastavni deo Evropske porodice".
During her meeting with Jeremic, Bakoyannis described Serbia as an"integral part of the European family".

Iz ovog seta podataka saznajemo da penzionisane evropske porodice imaju mnogo strpljenja za anketare.
From this dataset you actually learn that retired European families are extremely patient with survey takers.

Trebamo biti mudri, dosledni i da nastavimo sa sledećim korakom ka ujedinenju naše evropske porodice.
This time I think to be wise, consistent and take forward the next step of the unification of our European family.

Na kraju krajeva, svi moramo da se trudimo da čitav region postane deo šire evropske porodice, u kojoj će granice, zahvaljujući saradnji, postati relativna stvar.
Ultimately, we all must work so that the entire region becomes part of a larger European family, where borders become relative thanks to co-operation.

U potpunosti verujem u budućnost, u kojoj će Kosovo i Srbija sesti jednake za sto evropske porodice.
I truly believe in a future where Kosovo and Serbia will sit as equals on the table of the European family.

Grčka, kao članica evropske porodice, podržava integraciju Turske u EU. Na drugoj strani, Turska, kao budući kandidat, čini napore da uskoči u“ evropsku kočiju”.
Greece, as member of the European family, supports Turkey's path towards Europe, while Turkey, as a future candidate, makes efforts to step into the European chariot.

Ubrzaćemo taj put i verujem da će Kosovo vrlo brzo postati član evropske porodice», rekao je Čeku.
We will accelerate this road, and I believe that very soon Kosovo will be a member of the European family," Ceku said.

Samo je pitanje vremena kada ćemo postati deo evropske porodice", izjavio je ministar odbrane Lazar Elenovski obraćajući se učesnicima panel diskusije na Balkanskom medijskom forumu.
It is only a question of time when we are to become part of the European family," Defence Minister Lazar Elenovski said addressing the panel discussion at the Balkan Media Forum.

Da li je 2025. godina realna za pridruživanje, ili mislite da bi Srbija ranije trebalo da postane deo evropske porodice.
Is 2025 realistic regarding accession or do you think that Serbia should become part of the European family sooner?

Naš zajednički cilj je da budemo deo veće evropske porodice, ali dok evropska porodica ima svoje unutrašnje probleme, mi ne možemo da budemo taoci prošlosti ili nekih neslaganja.
Our aim is to be a part of the bigger European family, but while they are having their problems, we cannot be held hostage by the past or some disagreements… We are not the EU's priority.

Odmor na plaži dve nedelje godišnje bio je praktično obavezan za evropske porodice, a mi nismo bili izuzetak.
Hanging at the beach for a precious two weeks a year was practically mandatory for European families, and we were no exception.

Takođe, on je naglasio važnost pružanja podrške i motivisanja mlade populacije u Srbiji da ostane u svojoj zemlji kako bi doprinela strateškom cilju Srbije da postane član evropske porodice.
He has also underlined the importance of supporting and motivating the young population of Serbia to stay in their home country and contribute to Serbia's strategic objective of becoming a member of the European family.

Pridruživanje Evropskoj Uniji će omogućiti Srbiji da postane punopravan član evropske porodice naroda iz koje je Srbija dugo bila isključena usled izvesnih nesrećnih istorijskih okolnosti“.
Joining the EU would enable Serbia to become a full-fledged member of the European family of nations, from which Serbia has been excluded for a long time due to certain unfortunate historical circumstances.".

Svakako se nadam da ćemo početi da se pomeramo u pravcu EU i NATO-a, da bi konačno postali uvažen član evropske porodice.".
I certainly hope that we will start moving towards the EU and NATO to finally become a respectful member of the European family.".

Ponavljamo svoju potpunu posvećenost i punu podršku budućnosti Srbije unutar evropske porodice“, izjavio je Drucas novinarima na zajedničkom brifingu sa bugarskim i srpskim kolegom, održanim posle razgovora.
We reiterate our full commitment and full support to the future of Serbia within our European family," Droutsas told reporters at a joint briefing with his Bulgarian and Serbian counterparts after the talks.

U susednoj Makedoniji, Antonio Milošoski, predsednik spoljnopolitičkog odbora parlamenta, kaže da EU znači stabilnost.„ Makedonija želi da bude deo evropske porodice.
In neighbouring Macedonia, Antonio Milososki, president of parliament's foreign policy commission, said the EU means stability."Macedonia wants to be part of the European family.

Biti deo evropske porodice znači da su vam garantovani mir i bezbednost za vašu zemlju, pri čemu su mir, bezbednost i ekonomska stabilnost tri ključne reči koje daju ljudima nadu za mirnu budućnost, poručila je Ešton.
By being part of the European family, you have peace and security guaranteed, Ashton said, adding that peace, security and economic stability are the key words that enable people to feel that they can look to the future.

Ako odbacite reforme, suočićete se sa opasnošću da BiH bude izostavljena iz evropske porodice, u stagnaciji i siromaštvu».
If you reject reforms, you will face the danger of BiH being left out of the European family, in stagnation and poverty.".

Srbija je" sastavni deo evropske porodice" i ključni igrač u regionu, izjavila je grčka ministarka inostranih poslova Dora Bakojani u ponedeljak u Beogradu, izražavajući snažnu podršku svoje zemlje integraciji te balkanske države u EU.
Serbia is an"integral part of the European family" and a key regional player, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said in Belgrade on Monday, expressing her country's strong support for the Balkan nation's EU integration.

To bi bilo vrlo dobro za Bosnu», rekao je Amer Kapetanović u četvrtak( 24 januar), dodavši:« Da bi postali član evropske porodice treba da postavimo evropske standarde».
That will be very good for Bosnia," said Amer Kapetanovic on Thursday(24 January), adding,"In order to be a member of the European family we should set up European standards.".

Portparol Evropske komisije Margaritis Šinas rekao je da bi prelazak turskog predsednika" sa reči na dela po pitanju smrtne kazne bio jasan signal da Turska ne želi da bude deo evropske porodice".
EU Commission spokesman Margaritis Schinas said that if Turkish President Recep Tayyip Erdogan moved"from rhetoric to action on the issue of the death penalty(it) would be clear signal that Turkey does not want to be a member of the European family.

Srbija je na putu ka EU, a na tom putu potrebne su joj investicije i podrška, a mi ćemo činiti sve da pomognemo jer smo deo evropske porodice i želimo zajedno da investiramo, da budemo uspešniji na globalnom trzištu”, rekao je Lajtl.
Serbia is on the road to the EU, and on that road it needs investment and support, and we will do everything to help, because we are part of the European family and we want to invest together, to be more successful on the global market,” says Leitl.

Larger fontnormal font- Smaller fontU opširnom intervjuu prestižnom magazinu" Parlament"( The Parliament), ambasador Srbije pri EU Duško Lopandić govori o procesu pristupanja naše zemlje Evropskoj uniji, koji uživa široku podršku javnosti, ali i o izazovima s kojima se sreće proces proširenja evropske porodice naroda.
Larger fontnormal font- Smaller fontIn an extensive interview to the prestigious magazine The Parliament, Ambassador of Serbia to the EU Dusko Lopandic talks about Serbia's EU accession process enjoying broad public support, but also about the challenges faced the European family of nations in the enlargement process.

Dok su zemlje centralne i istočne Evrope prolazile institucionalnu i društvenu transformaciju kako bi postale ravnopravni član evropske porodice, zemlje u regionu Zapadnog Balkana ostale su na periferiji, kritikovane da su zarobljene u svojim nacionalizmima i bez vizije.
While the countries of Central and Eastern Europe passed through institutional and social transformations to become full-fledged members of the European family, countries of the Western Balkan region remained on the periphery, criticized for being prisoners of their nationalism and for having no vision.