Sta znaci na Engleskom EVROPSKU PORODICU - prevod na Енглеском

• european family

Примери коришћења Evropsku porodicu на Српском и њихови преводи на Енглески

Proces učlanjenja Vaše zemlje u našu, evropsku porodicu je važan.
The process of accession of your country to our European family is important.

Imam poverenja u nju da će udvostručiti napore i tako stići do integrisanja u evropsku porodicu.
I am confident that it will redouble its efforts and thereby achieve integration into the European family.

Jedini način da imamo stabilnu BiH je integracija u veliku evropsku porodicu», rekao je bosanski premijer Adnan Terzić.[ Geti Imidžis].
The only way to have a stable BiH is to integrate into the big European family," said Bosnian Prime Minister Adnan Terzic.[Getty Images].

Za vas je potpuno normalno da budete uključeni u veliku evropsku porodicu.
For you it's simply normal to be included in the big European family.

Jedini način da imamo stabilnu BiH je integracija u veliku evropsku porodicu», rekao je on u obraćanju Parlamentarnoj skupštini Saveta Evrope( PSSE) u Strazburu.
The only way to have a stable BiH is to integrate into the big European family," he said, addressing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) in Strasbourg.

To je jedini način da se osigura da se Bosanci čvrsto integrišu u evropsku porodicu», dodao je Anan.
That is the only way to ensure that[Bosnians] will be firmly integrated into the European family," Annan said.

Ambasador Imecs reče da će Madžardska podržati razvoj Republike Kosovo u svim aspektima, pošto Kosovo ima njeno mesto u zajedničku evropsku porodicu.
Ambassador Imecs said that Hungary will support the development of the Republic of Kosovo in every respect, because, he maintained, Kosovo belongs to a united European family.

Današnja odluka je još jedna prekretnica u našim odnosima i jasan signal da komisija prima Bugarsku i Rumuniju u evropsku porodicu», rekao je komesar EU za proširenje Oli Ren posle redovnog sastanka EK u utorak u Strazburu.
Today's decision is another milestone in our relations and a clear signal that the Commission welcomes Bulgaria and Romania in the European family," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said after the EC's regular meeting in Strasbourg on Tuesday.

U trenutku kada mnogi strahuju da je EU zahvatio" umor od proširenja", Brisel je pokazao svoju odlučnost u nameri da uvede Balkan u evropsku porodicu.
At a time when many worry about"enlargement fatigue" in the bloc, Brussels has demonstrated its commitment to bringing the Balkans into the European family.

Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost, Havijer Solana pozdravio je ishod glasanja, rekavši da je time pokazana želja da se primi« novi partner u evropsku porodicu». Međutim, on je takođe upozorio da konačna odluka i napredak ka ulasku u članstvo EU još uvek zavise od usvajanja novog ustava.
EU foreign policy chief Javier Solana welcomed the vote, saying that it demonstrated a desire to welcome"a new partner in the European family." But he also warned that the final decision and progress towards EU membership continue to hinge on adoption of the new constitution.

Cilj EU je da ovaj deo Evrope postavi na siguran put, u pravcu njegove integracije u evropsku porodicu», rekao je on.
The aim of the EU is to establish this part of Europe on the safe road towards its integration to the European family," he said.

Ostao je još veliki deo puta da bismo došli do naše zajedničke vizije, a to je region u potpunosti integrisan u evropsku porodicu naroda i NATO, za one zemalje koje imaju tu ambiciju.
A long road to our mutual vision of region fully integrated in the European family of nations and NATO, for those countries that have the ambition to join.

Nadam se da će se ovaj broj povećavati u narednim godinama zato što su današnje mlade generacije upravo te koje će oblikovati sutrašnju Evropu"." Pred nama je dosta posla ali uveren sam da ćemo zajedno kao partneri i prijatelji uspeti da sprovedemo naredne korake bez teškoća i uskoro otvorimo jedno novo poglavlje u našoj zajedničkoj istoriji i uvedemo Srbiju tamo gde i pripada- u evropsku porodicu" zaključio je evropski komesar Han u obraćanju poslanicima Skupštine Srbije.
I hope that this number will continue to grow in the years to come, because today's younger generation will shape tomorrow's Europe.""A lot of work lies ahead of us. But I am confident that together, as partners and friends, we will handle the next steps smoothly and soon open a new chapter of our common history to bring Serbia where it belongs: into the European family," said European Commissioner Hahn in his speech before the National Assembly of Serbia.

Strategija za proširenje Evropske unije sa zemljama Zapadnog Balkana stvorila je uverenje da EU daje odlučujući zamah Kosovu i zemljama Zapadnog Balkana da se integrišu u evropsku porodicu, ali su nas poslednji događaji u tome demantovali- rekao je Tači.
The strategy for the enlargement of the European Union with the Western Balkans countries' only created the impression that the European Union was giving a decisive impetus to Kosovo and Western Balkans' objective to integrate in the European family; however, the ensuing events proved us wrong.

Ne treba ni da iz naftalina izvlačimo ruskog anarhistu Bakunjina, koji je tada rekao:„ Da bi došlo do trijumfa slobode, pravde i mira u međunarodnim odnosima u Evropi, da bi građanski ratovi između naroda koji čine evropsku porodicu postali nemogući, postoji samo jedan put- stvaranje Sjedinjenih Evropskih Država.”.
Here the anarchist Mikhail Bakunin stated"That in order to achieve the triumph of liberty, justice and peace in the international relations of Europe, and to render civil war impossible among the various peoples which make up the European family, only a single course lies open: to constitute the United States of Europe".

Жеља да регион постане део европске породице је заједничка.
The desire to be part of the European family is a shared one.

Srbija nesumnjivo pripada evropskoj porodici naroda.
Of course Serbia belongs to the european family.

Ovo je evropska porodica.
This is a European family.

Kosovski narod je evropski narod koji sebe vidi u evropskoj porodici».
Kosovo's people are a European people who see themselves in the European family.".

Процес учлањења Ваше земље у нашу, европску породицу је важан.
The process of accession of your country to our European family is important.

Mi smo jedna evropska porodica.
We are one European family.

Svi pripadamo istoj evropskoj porodici.
We all belong to the same European family.

Srbija nesumnjivo pripada evropskoj porodici naroda.
It is clear that Serbia belongs to the European family.

To pokazuje da smo zaista deo zajedničke evropske porodice.
It shows that we are all indeed part of the joint European family.

То показује да смо заиста део заједничке европске породице.
It shows that we are all indeed part of the joint European family.

Да ли Русија, историјски и културно, припада европској породици народа?
There can be no doubt that historically and culturally Russia belongs to the European family of nations?

Samo će tada Albanci moći da se pridruže evropskoj porodici.
Only then could Albanians join the European family.

Tokom 1980-ih, tri zemlje- Grčka, Portugalija i Španija- priključile su se evropskoj porodici, a deceniju kasnije još tri zemlje postale su članice Evropske unije- Austrija, Finska i Švedska.
In the 1980s three countries- Greece, Portugal and Spain- joined the European family, while a decade after three more countries have become EU members- Austria, Finland and Sweden.

Nemci su osećali snažnu idealističku želju da se rehabilituju u evropskoj porodici naroda- i imali su težan nacionalni interes da ostvare.
Germans felt a powerful idealistic desire to rehabilitate themselves in the European family of nations- and had a hard national interest in doing so.

Министар Косијас нагласио је да Србија припада европској породици и додао да Грчка осећа одговорност за стабилност у региону и да ће сарађивати са Србијом.
Minister Kotzias emphasized that Serbia belonged to the European family, that his country felt responsibility for the stability of the region, and that it would cooperate with Serbia.