Sta znaci na Engleskom INFORMATIVNIH MEDIJA - prevod na Енглеском

• news media

Примери коришћења Informativnih medija на Српском и њихови преводи на Енглески

I kao virus, taj poremećaj sada prožima svaki aspekt vlade, informativnih medija, zabave, pa čak i obrazovanja.
And, like a virus, this disorder now permeates every facet of government- news media- entertainment- and even academia.

Direktno finansiranje informativnih medija od javnog značaja, gde bi se budžetski novac koristio za podršku izveštavanju o lokalnoj demokratiji kroz novo telo za informacije od javnog značaja.
Direct funding for public-interest news outlets, with public funds used to support the reporting of local democracy through a new institute of public interest news..

Istraživanje je pokazalo da svega dva odsto od 240 anketiranih glavnih urednika informativnih medija smatra da su medijske slobode i novinarska prava potpuno ostvarivana tokom godine.
Only 2% of 240 surveyed chief editors of the news media thinks that the media freedoms and journalists' rights have been fully facilitated during the year;

Od 240 urednika informativnih medija, anketiranih krajem 2011. godine, tek 6( 2%) smatra da su medijske slobode i novinarska prava potpuno ostvarivani tokom godine, a 21% da su se događali samo sporadični incidenti.
Out of 240 news media editors, surveyed in late 2011, only 6(2%) were of the opinion that media freedoms and journalist rights were fully enjoyed last year, whilst 21% said that only sporadic incidents were occurring.

Istraživanje je pokazalo da svega dva odsto od 240 anketiranih glavnih urednika informativnih medija smatra da su medijske slobode i novinarska prava potpuno ostvarivana tokom godine.
The research showed that only two percent out of 240 interviewed editors-in-chief of news media outlets were of the opinion that media freedom and journalists' rights had been fully realized during the year.

U 36% od anketiranih 240 informativnih medija, plate su kasnile, a u 4% nisu bile uopšte isplaćivane već neko vreme, dok u 20% nisu redovno ili uopšte uplaćivani doprinosi za zdravstveno i penzijsko osiguranje.
At 36% of the surveyed 240 news media, the salaries were typically overdue, and at 4% they were not being paid out for some time, while at 20% of news media health care and retirement contributions were not regularly or not paid at all.

Na pitanje u anketi da li se drţava zalaţe za pluralizam medija i podstiče ga konkretnim pozitivnim akcijama, negativno je odgovorilo 58% od 240 urednika informativnih medija, dok je 10% odgovorilo pozitivno( preostalih 32% se nije izjasnilo).
When asked in the survey if the state was advocating and promoting media pluralism through specific positive actions, 58% out of 240 news media editors said"no", whereas 10% said"yes"(the remaining 32% did not answer the question).

Od 240 anketiranih rukovodećih ljudi informativnih medija, samo 6% je ocenilo da pravosuđe u Srbiji efikasno štiti slobodu izraţavanja.
Out of 240 surveyed news media editors, only 6% held the view that the Serbian judiciary was efficiently protecting the freedom of expression.

Od 188 informativnih medija( među anketiranih 240) koji su tokom 2011. godine iskusili neki oblik povrede slobode medija u svakodnevnom radu, trećina( 30%) je izjavila da je bila neravnopravno tretirana u odnosu na druge medije od strane izvora informacija, koji su verovatno u većini slučajeva bili organi javne vlasti.
Out of 188 news media(of the total of 240 participating in the survey) which experienced some form of violation of media freedom in their everyday work in 2011, about one third(30%) said that they were unequally treated with respect to other media outlets by the source of information, which, in most cases, were organs of public administration.

( Dnevnik)- Jedna od najstarijih lokalnih elektronskih informativnih medija u Vojvodini Radio Sombor, ipak je dobio novog zastupnika državnog kapitala.
(Dnevnik)- One of the oldest local electronic informative media outlets in Vojvodina, Radio Sombor, has a new representative of state capital.

U anketi sa urednicima informativnih medija, 12 od 240 anketiranih( 5%) navelo je da su tokom 2011. godine bili izloţeni pritisku radi otkrivanja izvora informacija, a samo jedan da je protiv medija 1999. godine pokrenut sudski postupak.
In a survey of news media editors, 12 out of 240 respondents(5%) said that pressure was exerted on them in 2011 to reveal their sources of information, while only one of those surveyed mentioned a case of court proceedings instigated against the media in 1999.

U okviru inicijative koja će se voditi u saradnji sa Balkanskom istraživačkom mrežom( BIRN), svake godine deset novinara će dobiti priliku da istražuju i pripreme analitičke članke koji će biti objavljeni u zajedničkoj publikaciji. Od balkanskih informativnih medija se sve više traži da izveštavaju o kompleksnim reformskim pitanjima, uzimajući pri tome u obzir regionalne i evropske aspekte. Stoga ovaj program ima za cilj podsticanje kvalitetnog izveštavanja, stimulisanja regionalnog umrežavanja novinara i unapređenja uravnoteženog izveštavanja o temama koje su od ključne važnosti kako za region tako i za Evropsku uniju.
To be run in cooperation with the Balkan Investigative Reporting Network, BIRN, the initiative will each year give ten reporters the chance to research in-depth articles for a special publication. As the Balkan news media increasingly need to cover complex reform issues with regional and Europe-wide dimensions, this programme aims to foster quality reporting, regional networking among journalists and balanced coverage on topics that are central to the region as well as to the European Union.

Odsto anketiranih urednika informativnih medija smatra da postojeći javni servisi nisu zaštićeni od političkog uticaja u svakodnevnom poslu, a 66 odsto da se u praksi ne poštuje princip da visoke upravljačke pozicije u njima ne mogu dobiti ljudi jasne partijske pripadnosti.
Of surveyed editors of the news media believes that the existing public broadcasting services are not protected from political interference in their daily work, while 66% thinks that in practice, the principle that people of clear party affiliation cannot get to high managerial positions is not respected;

S druge strane, umesto investiranja, većina svetskih informativnih medija je odabrala ili bila primorana da pokuša da ukine svoj put ka digitalnoj budućnosti.
By contrast, instead of investing, most of the world's news organisations have either chosen or been forced to try to cut their way to a digital future.

Takođe, 72 odsto anketiranih urednika informativnih medija smatra da postojeći javni servisi nisu zaštićeni od političkog uticaja u svakodnevnom poslu, a 66 odsto da se u praksi ne poštuje princip da visoke upravljačke pozicije u njima ne mogu dobiti ljudi jasne partijske pripadnosti.
At the same time, 72 percent of interviewed editors of news media outlets consider that the existing public service broadcasters are not protected from political influences in their everyday activities, while 66 percent believe that the principle of no clear political affiliation in higher executive positions is not upheld.

U pronalaženju rešenja bi trebali da učestvuju svi relevantni akteri, poput platformi na internetu ili informativnih medija." Marija Gabrijel, komesarka za digitalnu ekonomiju i društvo, kaže:" Moje aktivnosti su usredsređene na odbranu prava građana na kvalitetne informacije na kojima počivaju naše demokratije.
All the relevant players like online platforms or news media should play a part in the solution.”Mariya Gabriel, Commissioner responsible for Digital Economy and Society, stated:“At the heart of my action lies the defence of citizens' right to quality information which is a cornerstone of our democracies.

Gotovo tri četvrtine( 72%) urednika informativnih medija, od 240 anketiranih krajem 2011. godine, smatra da postojeći javni servisi nisu zaštićeni od političkog uticaja u svakodnevnom poslu, a dve trećine( 66%) da se u praksi ne poštuje princip da visoke upravljačke pozicije u njima ne mogu dobiti ljudi jasne partijske pripadnosti.
Almost three quarters(72%) of news media editors, out of 240 of those surveyed in late 2011, believe that the existing public service broadcasters are not protected from political influence in their everyday work, whilst two thirds(66%) are of the opinion that the principle according to which persons with clear political affiliations could not be appointed to senior management positions is disregarded in practice.

Za potrebe izveštaja, korišćeni su javno dostupni podaci o medijskom sektoru, a dodatno je anketirano 240 glavnih urednika informativnih medija iz 79 mesta u Srbiji, 69 medijskih vlasnika, 40 partijskih funkcionera iz 10 gradova u Srbiji, 50 pripadnika devet manjinskih nacionalnih zajednica i predstavnici 26 državnih, regulatornih i samoregulatoriih tela sa nadležnostima u medijskom sektoru.
This report used publicly available data on the media sector, as well as additional interviews conducted with: 240 chief editors of the news media from 79 towns in Serbia, 69 media owners, 40 party officials from 10 cities in Serbia, 50 members of nine ethnic minority communities and representatives of 26 state, regulatory and self-regulatory bodies with competence in the media sector.

U anketi glavnih urednika informativnih medija, svega je troje od 179 urednika privatnih medija navelo da najveći pritisci na slobodu medija dolaze direktno od vlasnika.
In the survey of news media editors, only three out of 179 private media editors said that the biggest pressure on media freedoms was coming directly from the proprietors.

U ovom sajber ratu, nekoliko nezavisnih informativnih medija i OCLP web stranica pate zbog produženih napada i obaranja sa interneta.
In this cyberwar, several independent news media outlets and the OCLP website have been suffering from a prolonged attacks and been knocked off the Internet.

U anketi 240 glavnih urednika raznovrsnih informativnih medija, 83% ispitanika je reklo da je vlasništvo njihovog medija transparentno za javnost, a 9% više da prave vlasnike znaju zaposleni, ne i javnost.
In a survey of 240 editors-in-chief of various news media, 83% of respondents said that the ownership of their respective media outlets was transparent to the public, while 9% more of them said that the employees knew, but not the general public, who the actual owners were.

Govoreći o nezavisnosti javnog servisa, Obradović je istakao rezultate istraživanja, po kojima gotovo tri četvrtine( 72%) od 240 urednika informativnih medija, anketiranih krajem 2011. godine, smatra da postojeći javni servisi nisu zaštićeni od političkog uticaja u svakodnevnom poslu, a dve trećine( 66%) smatra da se u praksi ne poštuje princip da visoke upravljačke pozicije u njima ne mogu dobiti ljudi jasne partijske pripadnosti.
Speaking about the independence of public service broadcasters, Obradovic drew attention to research results, according to which nearly three quarters(72%) of 240 editors of informative media surveyed in late 2011, believed that the existing public service broadcasters were not independent from political influence in their daily work, whereas two-thirds(66%) believed that the principle that people of clear party affiliation could not get managerial positions in them was violated in practice.

Da li su postoje nezavisni ili opozicioni informativni mediji? 29.
Independent or opposition news media? 29.

A on je rekao,' Pa, kada bi informativni mediji porekli svoj izveštaj o zalivu Tonkin…''… morali bi da poreknu svoje izveštaje bukvalno o celokupnom Vijetnamskom ratu.'.
And he said, if the news media were going… to retract its reporting on the Gulf of Tonkin it would have to retract its reporting… on virtually the entire Vietnam War.

Pored toga, zakon iz 1998. kojim se zabranjuje pripadnicima Nacionalne bezbednosti iz doba komunizma da dolaze na izvršne funkcije u informativnim medijima ne poštuje se striktno, navodi RBG.
In addition, a 1998 law banning members of the country's communist-era National Security from holding executive positions in news media is not strictly observed, according to the RWB.

Prvi put u digitalnoj eri, ukazuje se, planirana direktiva bi obavezala" velike igrače" na internetu da plate nadoknadu informativnim medijima za milione priča na njihovim platformama koje posećuju ljudi u potrazi za vestima.
For the first time in the digital age, the planned directive would oblige the big internet players to pay compensation to the news media for the millions of stories on their platforms that are visited by people seeking news..

Njena studija pokazuje da prihvatanje i proizvodnja klasičnog izveštavanja u vestima ima veoma negativan emotivni uticaj kako na novinara tako i na njegove čitaoce, i da bi pozitivno izveštavanje moglo postaviti osnovu za ogroman pomak u informativnim medijima.
Her study shows that both consuming and producing classical news reporting have a substantial negative emotional impact on both journalist and their readers, and that positive reporting could form the basis of a huge potential shift in news media.

U istraživanju Instituta društvenih nauka o stanju slobode medija 2009. godine, od 210 anketiranih rukovodećih ljudi u informativnim medijima, ostvarivanjem slobode medija u praksi bio je zadovoljan- jedan.
A research conducted by the Institute of Social Sciences on media freedom in 2009 shows that only one out of 210 interviewed top-level managers in news media outlets was satisfied with freedom of the media in practice.

U izveštaju je navedeno da su 26 odsto TV i 25 odsto radio emitera u javnoj svojini, 14 odsto od 240 anketiranih rukovodećih ljudi u informativnim medijima je protiv privatizacije medija( 60 odsto je iz državnih, a 40 odsto iz privatnih medija), a 14 odsto nema jasan stav o ne/ poželjnosti državnog medijskog vlasništva.
Of 240 surveyed top executives in the news media is against the privatization of the media(60% from the state and 40% from the private media), while 14% have no clear position on state media ownership;

Zbog toga su nam potrebni informativni mediji.
This is why we need independent media.