Sta znaci na Engleskom INTERESU OBE ZEMLJE - prevod na Енглеском

• interest of both countries
• interests of both countries

Примери коришћења Interesu obe zemlje на Српском и њихови преводи на Енглески

To je u interesu obe zemlje.
It's in both countries interest.

Trajan i primenljiv kompromisni sporazum je u interesu obe zemlje.
A durable, implementable compromise agreement is in both countries' interest.

To je u interesu obe zemlje.
It is in the interest of both countries.

Trajan i primenjiv kompromisni sporazum je u interesu obe zemlje.
A lasting and viable compromise agreement is in the interest of both countries.

To je u interesu obe zemlje.
This is in the interests of both countries.

Nastavak prijateljstva između Bugarske i Turske je u interesu obe zemlje.
Continuing friendship between Bulgaria and Turkey is in the interest of both countries.

To je u interesu obe zemlje.
It is in the interest of the two countries.

Nadam se da ćemo nastaviti uspešnu saradnju, jer je to u interesu obe zemlje”, rekao je Čepurin.
I hope that we will continue the successful cooperation, because this is in the interest of both countries," said Chepurin.

To je u interesu obe zemlje.
It is also in the interests of both nations.

Pronašli smo način i sretan sam što smo počeli da raspravljamo o stvarima koje su u interesu obe zemlje", rekla je hrvatska premijerka Jadranka Kosor.
We found a way and I am happy that we began discussing things which are in the interest of both countries," Croatian Prime Minister Jadranka Kosor said.

Smatram da je to u interesu obe zemlje i cele međunarodne zajednice.“.
This would be in the interests of both peoples and of the entire international community.”.

To će označiti početak vremena u kome će Irak zvanično biti partner SAD-a, pošto će spojiti Irak i SAD u jednoj novoj vezi koja će služiti nacionalnom interesu obe zemlje.
It will mark the beginning of a time in which Iraq is officially a partner of the U.S., as it will join Iraq and the U.S. in a new relationship that serves the national interests of both countries.

Smatram da je to u interesu obe zemlje i cele međunarodne zajednice.“.
This is in the interests of all parties involved and the international community.”.

Ovo nije samo zasluženo, u svetlu velikih reformskih rezultata zemlje, ali će ključno doprineti potpunom sprovođenju sporazuma u interesu obe zemlje, regije i naše Unije kao celine.
This is not only merited, in recognition of the country's considerable reform results, but it will crucially contribute to the full implementation of the agreement in the interest of both countries, the region, and our Union as a whole.

Pronašli smo način i sretan sam što smo počeli da razgovaramo o stvarima koje su u interesu obe zemlje", rekla je Kosor posle prvog sastanka sa slovenačkim kolegom od kada je u julu postala prva žena premijer Hrvatske.
We found a way and I am happy that we began discussing things which are in the interest of both countries," Kosor said after her first meeting with her Slovenian counterpart since she became Croatia's first woman prime minister in July.

Kako se dodaje, u razgovoru je konstatovano da se sledeće godine obeležava 210 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa Rusije i SAD, što bi trebalo da navede dve strane da se vrate pragmatičnoj, obostrano korisnoj saradnji u interesu obe zemlje, kao i stabilnosti i bezbednosti u svetu.
Both leaders noted that next year it will be 210 years since the establishment of diplomatic relations between Russia and the United States, which itself should encourage a return to pragmatic, mutually beneficial cooperation in the interests of both countries, as well as global stability and security.

Lider DUI Ali Ahmeti potpomogao je te napore izjavivši" da je u interesu obe zemlje… da slede primere koje smo praktikovali do sada". On je izrazio nadu" da će dobra volja prevladati kod oba predsednika kako bi skupili snagu da sarađuju u interesu građana obe zemlje".
DUI leader Ali Ahmeti aided the effort by stating"it is in the interest of both states… to follow the example which we practiced thus far." He added his hope for"good will to prevail with both presidents so they can summon strength to co-operate in the interest of the citizens on both states".

Ukazao je da razmene poseta između Srbije i Gane i intenziviranje saradnje dveju država pokazuju da prijateljstvo Srbije i Gane ne pripada samo prošlosti i da je u interesu obe zemlje da odnose razvijaju i u sadašnjosti i budućnosti.
Minister Dacic pointed out that exchange of visits between Serbia and Ghana and intensification of cooperation between the two countries demonstrated that friendship between Serbia and Ghana did not belong only to the past and that it was in the interest of both countries to continue to develop relations both at present and in the future.

To nije samo zasluženo kao priznanje značajnih reformskih rezultata zemlje, već će suštinski doprineti punom sprovođenju sporazuma u interesu obe zemlje, regiona i čitave Unije. Evropska unija je od samog početka podsticala i podržavala pregovore.
This is not only merited, in recognition of the considerable reform results of the country, but it will contribute crucially to the full implementation of the agreement in the interest of both countries, of the region and of our Union as a whole. The European Union encouraged and supported the negotiations from their very beginning.

Kako se dodaje, u razgovoru je konstatovano da se sledeće godine obeležava 210 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa Rusije i SAD, što bi trebalo da navede dve strane da se vrate pragmatičnoj, obostrano korisnoj saradnji u interesu obe zemlje, kao i stabilnosti i bezbednosti u svetu.
It was noted that next year will see the 210th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and the United States, which is to prompt the sides to get back to pragmatic, mutually beneficial cooperation in the interests of both countries, as well as of stability and security in the world.”.

Он је, такође, изразио уверење да је у интересу обе земље да.
Have established that it is in the interest of both countries for.

Трајан и применљив компромисни споразум је у интересу обе земље.
A lasting and viable compromise agreement is in the interest of both countries.

Надам се да ћемо наставити успешну сарадњу, јер је то у интересу обе земље", рекао је Чепурин.
I hope that we will continue the successful cooperation, because this is in the interest of both countries," said Chepurin.

Predsednik Donald Tramp je nedavno pisao liderima Srbije i Kosova da bi podstakao obe zemlje da„ iskoriste trenutak i svoje političko vođstvo upotrebe za donošenje odluka koje bi pomirile interese obe zemlje.”.
President Trump recently wrote to Serbia's and Kosovo's leaders to encourage both countries to“seize this moment and to exercise the political leadership in making decisions to balance the interests of both countries.”.

То није само заслужено као признање значајних реформских резултата земље, већ ће суштински допринети пуном спровођењу споразума у интересу обе земље, региона и читаве Уније.
This is not only merited, in recognition of the considerable reform results of the country, but it will contribute crucially to the full implementation of the agreement in the interest of both countries, of the region and of our Union as a whole.

С обзиром на то да улазите у завршну фазу постизања споразума са Косовом, који ће донети дуго жељени мир у региону, охрабрујем Вас да искористите овај тренутак и употребите политичко лидерство у доношењу одлука које би задовољиле интересе обеју земаља.
As you enter the final phase of reaching an agreement with Kosovo that will bring long-sought peace to the region, I encourage you to seize this moment and to exercise the political leadership in making decisions to balance the interests of both countries.

S obzirom na to da ulazite u završnu fazu postizanja sporazuma sa Kosovom, koji će doneti dugo željeni mir u regionu, ohrabrujem Vas da iskoristite ovaj trenutak i pokažete političko liderstvo u donošenju odluke koje bi zadovoljila interese obe zemlje,“ navodi se u pismu upućenom predsedniku Srbije.
As you enter the final phase on reaching an agreement with Kosovo that will bring long-sought peace to the region, I encourage you to seize this moment and to exercise the political leadership in making decisions needed to balance the interests of both countries," Trump said in the letter to his Serbian counterpart Vucic.

Министар Дачић указао је да размене посета између Србије и Гане и интензивирање сарадње двеју држава показују да пријатељство Србије и Гане не припада само прошлости и да је у интересу обе земље да односе развијају и у садашњости и будућности.
Minister Dacic pointed out that exchange of visits between Serbia and Ghana and intensification of cooperation between the two countries demonstrated that friendship between Serbia and Ghana did not belong only to the past and that it was in the interest of both countries to continue to develop relations both at present and in the future.

Pahor je rekao da je" u načelu zadovoljan" novom verzijom plana, ukazujući novinarima u Ljubljani da je ona bliža odražavanju nacionalnih interesa obe zemlje.
Pahor said he was"satisfied in principle" with the new version of the plan, telling reporters in Ljubljana that it came closer to reflecting the national interests of both countries.

Međutim, kaže ona, dve zemlje će i dalje imati neke zajedničke interese i dodaje da je,„ zbog toga, moguće da će doći do saradnje po konkretnim pitanjima tamo gde je ta saradnja u interesu obeju zemalja“.
However, the two countries still share certain interests, she says, adding,"as a result, it is possible that we will see co-operation on specific issues where such co-operation serves the interests of both countries.".