Sta znaci na Engleskom JAVNE FUNKCIJE - prevod na Енглеском

• public office
• of public functions
• public position
• of public function
• of the public function
• of public service

Примери коришћења Javne funkcije на Српском и њихови преводи на Енглески

To je cena javne funkcije.
It's the price of public office.

Funkcija ombudsmana je nespojiva sa obavljenjem bilo koje druge javne funkcije.
This mandate is incompatible with any other public function.

To je cena javne funkcije.
This is the price of public service.

Sva ta neizvesnost stvara poseban podsticaj za pojedince da zloupotrebljavaju javne funkcije.
All of this uncertainty creates extra incentives for individuals to abuse public office.

U skladu sa praksom Evropskog suda za ljudska prava, nosioci javne funkcije jesu podložniji kritici nego obični građani.
In keeping with the practice of the European Court of Human Rights, holders of public office are more often subject to criticism than common citizens.

Ako se obavljanjem ovih delatnosti ne ugroţava nepristrasno vršenje ili ugled javne funkcije.
If by doing so he/she does not compromise impartial performance or dignity of public function.

A uz to, regrutovala je druge ljude iz zajednice da se takođe kandiduju za javne funkcije, i znate šta- svi su uspeli da budu izglasani.
And in addition, she has recruited other people in the community to also run for public office, and guess what-- they've all gotten themselves elected.

Izborni rezultat predstavlja redak izborni uspeh za rusku liberalnu opoziciju čijim kandidatima se često zabranjuje da budu kandidati za javne funkcije.
The vote represents a rare electoral success for Russia's liberal opposition, whose candidates are often barred from standing for public office.

Zbog ovog korišćenja javne funkcije za promociju SNS, čija je članica, ministarki je Agencija izrekla„ meru upozorenja“.
Due to this use of the public function for the promotion of the SNS, whose member she is, ministers, the Agency issued a"warning measure" to Minister.

Klintonova kaže da je potrebno imati i privatne i javne funkcije u politici*.
Clinton, you need to have a private and public position on policy.

S druge strane, oni vidovi korišćenja javne funkcije za partijsku promociju, koje ni sada nisu zabranjeni, ne bi bili zabranjeni ni ubuduće.
On the other hand, there are forms of the use of the public function as an instrument for party promotion which are not banned even now and which would not be banned in the future.

Erdogan je zauzvrat kritikovao Sezera rekavši da blokira vladina postavljenja na javne funkcije.
In turn, Erdogan has criticised Sezer for blocking government appointments to public office.

Ipak, zakon ne sprečava bivše komunističke zvaničnike da budu izabrani na javne funkcije, dok je odredba na čijoj su meti bili članovi Unije mladih komunista( UTC) konačno povučena.
Still, the law does not prevent a former communist dignitary from being elected to a public position, while a provision that targeted former members of the Union of the Young Communists(UTC) was finally dropped.

Zakonom se zabranjuje svakom bivšem komunističkom zvaničniku ili javnom službeniku na bilo kom nivou administracije, centralne ili lokalne, da obavlja javne funkcije pet godina nakon što zakon stupi na snagu.
The law forbids any former communist dignitary or public servant at any level of the administration, central or local, from holding a public position for five years after the law goes into force.

Transparentnost je dala predloge i za sprečavanje zloupotrebe javne funkcije kroz izmišljanje promotivnih aktivnosti, kako bi se povećalo prisustvo u informativnom programu medija u doba izborne kampanje.
We made suggestions for preventing abuse of public function through inventing promotional activities, which serves to functionaries to increase theirpresence in media during the election campaign period.

Spreman sam da radim, to je važno za svakog čoveka koji hoće da se prihvati javne funkcije„, rekao je Stefanović.
I'm ready to work, it's important for everyone who holds a public function," Stefanovic told media.

U mnogim drugim slučajevima, suprotno dokazima o korišćenju javne funkcije za političku promociju, koji su u nekim slučajevima bili snažniji nego u ovom, Agencija je bila mišljenja da zakon nije povređen ili se uopšte nije oglašavala.
In many other cases, contrary to the evidences of the use of a public function for political promotion, which were in some cases more powerful than in this, the Agency was of the opinion that the law was not violated.

Funkcioner kome je prestala javna funkcija dužan je da podnese Izveštaj o bitnim promenama u odnosu na podatke iz prethodno podnetog izveštaja i u naredne dve godine od prestanka javne funkcije.
An official whose public office terminated is required to file the Report on significant changes relative to data from the previous Report on an annual basis and over a period of two years following the termination of public office.

Pravo je tužioca da odluči o tome da li će ili ne preduzimati gonjenje za neko krivično delo, ali je, budući da odluku donosi u okviru javne funkcije, njegova obaveza da razloge na kojima se takva odluka zasniva, učini dostupnim javnosti.
It is the prosecutor's right to decide whether or not to prosecute a crime, but it is, as this decision is made in the context of public office, its obligation to make available to the public the grounds on which such a decision is based.

Transparentnost Srbija poziva narodne poslanike da na sednici koja počinje danas, na Međunarodni dan borbe protiv korupcije, suštinski poboljšaju četiri antikorupcijska zakona, tako da se zaista suzbije mogućnost zloupotrebe javnih resursa i javne funkcije.
Transparency Serbia is urging MPs to substantially improve four anti-corruption laws at the session that begins today, on an International Anti-Corruption Day, so that the possibility of misuse of public resources and public office gets curbed.

U tom smislu interes javnosti da zna kako se ponašaju nosioci javne funkcije preteže nad pravom na privatnost, odnosno nosioci javnih funkcija su dužni da" istrpe" izvesno ograničavanje prava na privatnost.
In that respect, the interest of the public to know how holders of public office behave overrides the right to privacy. That means that the holders of public office are required to accept a certain degree of restriction when it comes to their right to privacy.

On kaže da je pisanje pojedinih medija o njegovom postavljenju deo kampanje koja se vodi protiv njega, a da je konkurisao za to mesto jer je u prethodnom periodu sve javne funkcije obavljao savesno.
He said that the reporting of certain media on his appointment was part of the campaign against him, adding that he had applied for that position just because he had officiated conscientiously in the past period in all his public positions.

Funkcioner je dužan da, prilikom stupanja na dužnost i tokom vršenja javne funkcije, u roku od osam dana, pismeno obavesti neposredno pretpostavljenog i Agenciju o sumnji u postojanje sukoba interesa ili o sukobu interesa koji on ili sa njim povezano lice ima.
When assuming office and during the discharge of public office, the official shall notify his/her direct superior and the Agency, in writing and within eight days, of any doubts over a conflict of interest concerning himself/herself or an associated person.

Ivana Antića- modernim, ali istovremeno i brižljivo uklopljenim u ambijent i kontekst starog Zemuna- naglašen je izuzetan značaj javne funkcije pozorišta, ali su reafirmisani i potencijali mesta.
Ivan Antic modern, but at the same time carefully suited into the ambience and context of the old Zemun pointed out an exceptional importance of a public function of theatre, but reaffirmed potentials of the place itself.

Pošto ova mera upozorenja nije objavljena, a da, s druge strane, ovaj vid zloupotrebe javne funkcije nije nešto što je specifično za pomenutu ministarku, već u jednakoj meri karakteriše gotovo sve članove Vlade i mnoge druge javne funkcionere na svim nivoima vlasti, ovu odluku Agencije smo objavili na sajtu TS.
Since this warning measure is not published, and on the other hand, this type of abuse of public function is not something specific only to the this Minister, but is equally characteristic for almost all members of the Government and many other public officials at all levels of government, this decision of the Agency we published on TS website.

Mnogi su već zaboravili da je pre dve godine tadašnji Republički odbor za rešavanje o sukobu interesa, kao samostalan i nezavisan organ, izrekao meru preporuke za razrešenje dvojici državnih sekretara zbog korišćenja javne funkcije radi uticanja na odluke sudske vlasti.
Many people have already forgotten that, two years ago, the then Republic Board for Resolving Conflicts of Interest, as an independent and autonomous body, issued a measure recommending the deposition of two state secretaries for using public positions to influence decisions of the judiciary.

Gospodin Špirić je bio umešan i imao koristi od javne korupcije, uključujući prihvatanje neprikladnih benefita u zamenu za vršenje javne funkcije i mešanje u javne procese, tokom svog mandata kao član Predstavničkog doma u Bosni i Hercegovini”, navodi se u obrazloženju.
Mr. Spiric engaged in and benefited from public corruption, including the acceptance of improper benefits in exchange for the performance of public functions and interference with public processes, during his tenure as a member of the House of Representatives in Bosnia and Herzegovina,” the document read.

Transparentnost Srbija pozvala je poslanike da na sednici koja počinje danas, na Medjunarodni dan borbe protiv korupcije, suštinski poboljšaju četiri antikorupcijska zakona, tako da se, kako je Transparentnost istakla, zaista suzbije mogućnost zloupotrebe javnih resursa i javne funkcije. Kako se….
Transparency Serbia is urging MPs to substantially improve four anti-corruption laws at the session that begins today, on an International Anti-Corruption Day, so that the possibility of misuse of public resources and public office gets curbed.

Moldavske nevladine organizacije takođe aktivno učestvuju u predizbornom procesu.„ Mi objavljujemo imena kandidata koji su ranije obavljali javne funkcije i bili optuženi za korupciju ili nisu propisno prijavili imovinu koju su lično stekli dok su imali pristup javnim sredstvima“, kaže Petru Makovei iz Građanske inicijative za čisti parlament.
Moldovan NGOs are also actively involved in the pre-election process."We name the candidates that held public office before and were accused of corruption, or did not properly declare goods acquired personally while having access to public funds," says Petru Macovei of the Civic Initiative for a Clean Parliament.

Gospodin Špirić je bio umešan i imao koristi od javne korupcije, uključujući prihvatanje neprikladnih benefita u zamenu za vršenje javne funkcije i mešanje u javne procese, tokom svog mandata kao član Predstavničkog doma u Bosni i Hercegovini”, navodi se u obrazloženju, objavljenom na zvaničnoj veb stranici Stejt departmenta.
Mr. Spiric engaged in and benefited from public corruption, including the acceptance of improper benefits in exchange for the performance of public functions and interference with public processes, during his tenure as a member of the House of Representatives in Bosnia and Herzegovina,” the State Department said in a statement late on Monday.