Sta znaci na Engleskom NACIONALNIH DRŽAVA - prevod na Енглеском

• nation states
• national states

Примери коришћења Nacionalnih država на Српском и њихови преводи на Енглески

Sukob se intenzivirao sa usponom nacionalnih država.
And later intensified with the rise of nation states.

Nema slobodne Evrope bez nacionalnih država i hiljada godina mudrosti hrišćanstva.
There can be no free Europe without national states and the thousands of years of Christian wisdom.”.

Utoliko pre što ni Francuska ne želi Evropu nacionalnih država“.
France does not want a return to the“Europe of national states” either.

Broj nacionalnih država će se verovatno povećati u secesionističkom pokretima, ili raspadom zemalja“, ističe„ Stratfor“ u projekciji budućnosti Evrope do 2025. godine.
The number of national states is likely to increase through secessionist movements or countries breaking up," Stratfor said in a projection of Europe by 2025.

On je preveo Evropu iz doba carstava, u eru nacionalnih država.
It moved Europe from the age of empires, to the era of nation states.

Ja sam pristalica EU kao unije nacionalnih država koje pre svega saradjuju na ekonomskom planu, bez mešanja u pitanja koja treba da ostanu u domenu nacionalnog suvereniteta”, rekao je Duda.
I support the EU as a union of nation-states that cooperates especially in the economic field, without interfering in matters that should remain in the area of national sovereignty,” he said.

Istraživao je teoriju- šta je uzrok porasta jakih nacionalnih država.
One theory he wanted to explore was what causes the rise of strong nation-states.

Izbijanje Prvog svetskog rata, rušenje četiri carstva i sa jedne strane oslobađanje slovenskih naroda, formiranje nacionalnih država slovenskih naroda, a sa druge pojava komunizma, nametnuli su i obavezu drugačijeg izučavanja i pozicioniranja slovenskih jezika.
The outbreak of World War I, collapse of four empires and, on the one hand, liberation of the Slavic peoples, creation of national states of Slav peoples, and on the other, the emergence of communism, imposed an obligation to study and position Slavic languages differently.

Čak i danas, konvencija ostavlja moć uglavnom u rukama nacionalnih država.
Even today, the convention leaves power mainly in the hands of nation states.

Juna ove godine, došlo je do velikog sudara te dve paradigme, tradicionalnog sveta nacionalnih država i ovog novog u kome nema granica i onih koji su prisutni na Internetu, kada su procurela dokumenta NSA u kojima je otkriveno da je američka vlada špijunirala poveliki deo svetske populacije.
These two paradigms, the traditional world of nation-states and the new one of fluid borders and internauts, had a nasty collision this June, when leaked NSA documents revealed that the US government was spying on a sizable chunk of the global population.

Čini se da vi osećate gnušanje prema konceptu postojanja nacionalnih država.
You seem to have a loathing for the very concept of the existence of nation states.".

Mnoge na levici muči„ dilema“- da li da rade na jačanju suvereniteta nacionalnih država kao odbramene barijere protiv kontrole stranog i globalnog kapitala; ili da teže ka nenacionalnoj alternativi sadašnjem obliku globalizacije koja je takođe jednako globalna.
There are indeed two primary positions in the response to todays dominant forces of globalization: either one can work to reinforce the sovereignty of nation-states as a defensive barrier against the control of foreign and global capital, or one can strive towards a non-national alternative to the present form of globalization that is equally global.

U dobrim starim danima, ratovi su se vodili protiv konvencionalnih armija iz nacionalnih država.
In the good old days, wars were fought against conventional armies from nation states.

U narednoj deceniji Evropu će definisati uzdizanje nacionalnih država, kao pokretačke sile na kontinentu.
In the next decade, Europe will be defined by the rise of national states as the driving force on the continent.

Žak Delor( Jacques Delors), u cilju da objasni ovu novinu, predsložio je termin„ federacija nacionalnih država“.
Jacques Delors, in order to explain this novelty, proposed the term“Federation of nation states.”.

Oni su sredstvo u razbijanju nacionalnih granica i u sjedinjavanju nacionalnih država u veće konfederacije.
They are instrumental in tearing down nation- borders and merging Nation States into larger confederations.

Takođe, to je udarac za NATO, SAD i sve zemlje koje su bile uključene u balkanske ratove i koje su tražile način da zadrže tako različite i neprijateljske grupe zajedno, bez davanja posebnih nacionalnih država.
It also is a blow to NATO, the United States and all the countries that were involved in the Balkan Wars and sought a way to keep such different and hostile groups together without giving each their own nation-state.

On je teško shvatao problem, viđen u uslovima 1914. godine- u uslovima diplomatije, nacionalnih država, kabinetske politike i( rivalskih) kancelarija.
He hardly comprehended the problem, seeing it in terms of 1914- in terms, that is, of diplomacy, national states, cabinet politics, and[rival] chancelleries.

Govoreći o pretnjama po bezbednost SAD, funkcioner, koji je u javnosti često predstavljan kao osoba od“ ultimativnog poverenja“ američkog predsednika Donalda Trampa, upotrebio je nekadašnju državu kao primer za“ pretnje koje stižu od nacionalnih država“.
Speaking at a panel organized by the American Enterprise Institute, this official, often publicly presented as a person of US President Donald Trump's"utmost trust," mentioned the former state as an example of"threats coming from nation states.".

JAMI DISTRIKT je pozorišna predstava koja problematizuje pitanja nacije i nacionalnih država, u hi-tech svetu 21. veka.
JAMI DISTRICT is a theater performance which tackles the notions of nation and national states in the high-tech world of the 21st century.

On podiže nivo federalizma, koji je svakako sporan, a ne govori kako će se integracija uskladiti sa ostatkom nacionalnih država.
He raises the standard of federalism, which is inevitably contentious, without saying how integration is to be reconciled with the nation-state rump that is left.

Izgleda da je ona dobila ovu bitku sa tandemom Šulc-Junker, i da je koncept Evrope kao skupa nacionalnih država dobio ovu rundu.
It looks as though she has won this battle with the Schulz-Juncker tandem and that the concept of Europe as a collection of nation states has won this round.

Srbija je zainteresovana za dalje jačanje EU kao funkcionalne i demokratske zajednice nacionalnih država.
Serbia is interested in further strengthening the EU as a functioning democratic community of nation states.

Transformacija Komisije u evropsku vladu samo je deo problema nadležnosti ili ovlašćenja prenetih od nacionalnih država na evropske institucije.
The transformation of the Commission into a European government is only in part a problem of competencies or powers transferred by national states to the European institutions.

Zato bi sledeći korak, nakon pritiska na Britaniju da što pre ode, trebalo da bude transformisanje onoga što je sada konfederacija nacionalnih država u pravu federaciju.
Hence the next step, after pushing Britain to leave as quickly as possible, would be to transform what is currently a confederation of nation-states into a proper federation.

Juče je i Žoze Manuel Barozo( predsednik Komisije) rekao u obraćanju Evropskom parlamentu da je budućnost Evrope u„ federaciji nacionalnih država“, što ne raduje Francuze.
Yesterday as well José Manuel Barroso[the President of the Commission] told the European Parliament that the future of Europe lay in a"federation of nation states", which does not please the French.

Efektivna regulacija virtuelnih valuta mogla bi biti ostvariva samo kroz najvaću moguću internacionalnu saradnju, jer je regulatorna snaga nacionalnih država očigledno ograničena.".
Effective regulation of virtual currencies would therefore only be achievable through the greatest possible international cooperation, because the regulatory power of nation states is obviously limited.”.

Dakle, u jednom trenutku Evropske moći su započele da se mešaju u Balkan kao da smo na početku‘ 900ih umesto da se bave rešavanjem raspada[ Jugoslavije], rađanja nacionalnih država, što je bilo legitimno i možda neizbežno.
So, at one point the European Powers began to play in the Balkans as if we were at the beginning of‘900 instead than thinking how to manage the dissolution[of Yugoslavia], the birth of national states, which was legitimate and perhaps inevitable.

Samo nekoliko dana ranije, Žoze Manuel Barozo, predsednik Evropske komisije, održao je godišnji govor o stanju Unije, i govorio o budućoj„ federaciji nacionalnih država“, ideji koju je od tada ponovio u bezbroj članaka.
Just a few days earlier, José Manuel Barroso, president of the European Commission, gave his annual“State of the Union” address and spoke of a future“federation of nation-states”, a notion he has repeated in countless op-ed articles since.