Sta znaci na Engleskom NACIONALNIH GRANICA - prevod na Енглеском

• national borders
• national boundaries
• national confines

Примери коришћења Nacionalnih granica на Српском и њихови преводи на Енглески

Drugim rečima- globalizacija i brisanje nacionalnih granica.
Globalization and the Disappearance of National Borders.

Kao što je u EU celovita, umanjivanje značaja nacionalnih granica bi izgledalo mudrije od njihovog prekrajanja, koje bi, kako je rekao visoki zvaničnik EU,“ otvorilo bi vrata pakla”, zaključak je teksta.
As in the EU at large, lessening the relevance of national borders would seem wiser than redrawing them and, in the words of one senior EU official,“opening the gates to hell”.

Za jednu, oni jednostavno ne žive unutar nacionalnih granica.
For one, they do not simply live within national borders.

Smatramo da pozivi o korekciji nacionalnih granica mogu biti destabilizujući“, navodi se u odgovoru, i dodaje da će Velika Britanija nastaviti da podržava dijalog koji se vodi uz posredovanje EU, s ciljem sveobuhvatnog i održivog rešenja u korist obe zemlje.
We believe that the calls for correction of national borders could be destabilising”, the statement reads, adding that UK will continue to support EU-facilitated dialogue, with the aim of comprehensive and sustainable solution in both countries' interest.

Takođe, postoji Internet i susreti izvan nacionalnih granica.
There is also internet, of course, and meetings outside the national borders.

Razumevanje i istraživanje raznolikosti evropskog kontinenta, uklanjanje nacionalnih granica i otvorenost uma, samo su neki od razloga zašto se 20 do 50 mladih Evropljana okupi na svakom Letnjem univerzitetu i iskusi duh multikulturalnosti.
Understanding and exploring the multicultural dimension of the European continent, tasting its diversity, removing national borders, fighting for tolerance and creating open-minded citizens are some of the reasons why 20 to 50 young Europeans from all over Europe come together for each Summer University.

Dali je to kompanija, ili gradimo novu vrstu zemlje bez nacionalnih granica?
Is it a company? Or are we building a new country with no national boundaries?

Razumevanje i istraživanje raznolikosti evropskog kontinenta, uklanjanje nacionalnih granica i otvorenost uma, samo su neki od razloga zašto se 20 do 50 mladih Evropljana okupi na svakom Letnjem univerzitetu i iskusi duh multikulturalnosti.
Understanding and exploring the multicultural dimension of the European continent, removing national borders, fighting for tolerance and creating open-minded citizens are some of the reasons why 20 to 50 young Europeans from all over Europe come together in each SU to taste the diversity of multiculturalism.

Ona se možda ređe oseća na nacionalnom planu zbog toga što se ideolosko bojiste sve više širi van nacionalnih granica.
It may be less often felt nationally to the extent that the battlefield of ideas expands increasingly beyond national borders.

Putujuća izložba fotografija podstiče posetioce da gledaju šire od nacionalnih granica i da istražuju zajedničku balkansku istoriju.
A travelling photo exhibition is encouraging visitors to look beyond national boundaries and explore common Balkan history.

Tokom planirane probe podaci koji se budu razmenjivali između ruskih građana i organizacija ostali bi u okviru nacionalnih granica.
The test will reroute data being transferred between Russian organisations and citizens so that it stays within national borders.

Predatori koriste tehnologiju u zlonamerne svrhe i na inventivne načine da dopru do svojih žrtava- dece, preko državnih i nacionalnih granica", rekao je šef odeljenja Ministarstva za maloletnike i program prevencije delikvencije Robert Listenbi u javnom obraćanju.
Predators use technology in sinister and inventive ways to reach their child victims across state and national boundaries,” said Administrator Robert L. Listenbee of the OJJDP.

Ovo će biti postignuto kroz bolji pristup medicinskim uslugama i informacijama za posebne uslove, takođe i van nacionalnih granica.
This would be achieved through increasing access to medical expertise and information for specific conditions, also beyond national borders.

Predatori koriste tehnologiju u zlonamerne svrhe i na inventivne načine da dopru do svojih žrtava- dece, preko državnih i nacionalnih granica", rekao je šef odeljenja Ministarstva za maloletnike i program prevencije delikvencije Robert Listenbi u javnom obraćanju.
Predators use technology in sinister and inventive ways to reach their child victims across state and national boundaries,” Robert Listenbee, administrator of the department's juvenile justice and delinquency prevention program, said in the news release.

Moda širom Jugoistočne Evrope donosi inovacije, uspešnu industriju najmodernijeg stila i mogućnosti za saradnju preko nacionalnih granica.
Fashion across Southeast Europe shows innovation, a continued industry in high-end style and possibilities for co-operation beyond national boundaries.

Razumevanje i istraživanje raznolikosti evropskog kontinenta, uklanjanje nacionalnih granica i otvorenost uma, samo su neki od razloga zašto se 20 do 50 mladih Evropljana okupi na svakom Letnjem univerzitetu i iskusi duh multikulturalnosti.
Understanding and exploring the multicultural dimension of the European continent, removing national borders, engaging for tolerance and creating open-minded citizens are only some of the reasons why every year around 2000 European students come together in groups of 20 to 50 persons to travel and explore a part of Europe they didn't know yet.

Kompanija Schneider Electric je prepoznala specifičnu organizaciju kompanije DMS Group i njen veliki potencijal za dalju ekspanziju izvan nacionalnih granica.
Schneider Electric recognized that DMS Group has a specific organization and great potential for further expansion beyond national borders.

( smeh) Mislim da je ono što leži s one strane nacionalnih država svet bez nacionalnih granica, ali takođe sa organizovanim ljudima.
(laughter) I think what lies beyond the nation states is a world without national boundaries, but also with people organized.

Mi smo globalna organizacija i zato morate da razmišljate na međunarodnom nivou i da imate sposobnost da sarađujete sa kolegama i van profesionalnih i nacionalnih granica.
We're a global organisation, so you need to have an international mindset and the ability to collaborate with colleagues across professional and national borders.

Projekat izložbe-- zajednički poduhvat istoričara iz regiona-- podstiče publiku da gleda šire od nacionalnih granica i istražuje zajedničku balkansku istoriju.
The exhibition project-- a collaborative effort of historians from the region-- challenges the audience to look beyond national boundaries and explore common Balkan history.

Ono što mene zanima jeste da li odbijanje da se prihvate posledice potencijalnih redistributivnih mera znači da je bilo kakvo proširivanje evropskih kompetencija osuđeno na propast u trenutku kada se realokacija finansijskih tereta proširi preko nacionalnih granica.
What interests me is whether an extension of European competences is bound to fail because of a lack of acceptance of possible redistributive consequences if restructuring the burdens reaches across national borders.

Posleratne elite nikada nisu verovale da bi se apstraktnim pozivanjem na solidarnost preko nacionalnih granica mnogo postiglo.
Postwar elites never believed that an abstract appeal to solidarity across national borders would achieve much; instead, they relied on the hard logic of making states dependent on each other.

On je izrazio žaljenje što suviše često mnogi napori propadnu zbog nedostatka efikasne regulative i načina kontrole, posebno kada je reč o zaštiti morskih oblsti izvan nacionalnih granica.
Sadly, all too many efforts fail due to the lack of effective regulation and means of control, particularly with regard to the protection of marine areas beyond national confines.

Nažalost, mnogi napori često ne uspevaju zbog nedostatka efikasne regulacije i sredstava kontrole, posebno u pogledu zaštite morskih područja izvan nacionalnih granica.
Sadly, all too many efforts fail due to the lack of effective regulation and means of control, particularly with regard to the protection of marine areas beyond national confines.”.

Ono što mene zanima jeste da li odbijanje da se prihvate posledice potencijalnih redistributivnih mera znači da je bilo kakvo proširivanje evropskih kompetencija osuđeno na propast u trenutku kada se realokacija finansijskih tereta proširi preko nacionalnih granica.
What interests me is whether the refusal to accept the consequences of a potential redistributive policy means that any broadening of European competencies is doomed once the reallocation of financial burdens extends beyond national borders.

Nama nacionalne granice ne predstavljaju ništa.
National borders are nothing to them.

Oni ne poznaju nacionalne granice», istakao je Dzensen.
They know no national boundaries," Jensen said.

Погледајте Европу, где националне границе нису више важне као некада.
Look at Europe, where national borders are no longer as important as they used to be.

Биће обновљене старе националне границе у Европи.
The old national borders of Europe will be re-established.

Nama nacionalne granice ne predstavljaju ništa.
National boundaries mean nothing to me.