Sta znaci na Engleskom NOVIM ZAHTEVIMA - prevod na Енглеском

• new requirements
• new demands

Примери коришћења Novim zahtevima на Српском и њихови преводи на Енглески

Jednostavno moramo da idemo u korak sa novim zahtevima.
Keep pace with new requirements.

Arhitekti su pregovarali, prilagođavali se novim zahtevima, povećavali kvadraturu, borili se za dignitet svoje profesije.
Architects were negotiating, they were adapting to new demands, increasing square metres, fighting for the dignity of their profession.

Da li poslovanje prilagođavate novim zahtevima?
It is difficult to adapt to the new requirements?

Sporazum je spreman, ali ovog jutra sve grupe su na sastanak došle sa novim zahtevima koji bi trebalo da budu uključeni u sporazum, a što odlaže samo potpisivanje tog dokumenta“, rekao je izvor blizak posredniku pregovora.
The agreement is ready, but this morning all the groups came with new demands for details to be included in the accord, which is delaying the signing ceremony," the source, speaking on condition of anonymity, said.

Da li poslovanje prilagođavate novim zahtevima?
Is your business complying with the new requirements?

Priština stalno dolazi s novim zahtevima, i svaki sledeći tekst uvek ima neke izmene, a cilj je da se napravi aluzija da je Kosovo nezavisno, dok mi želimo sporazum koji je statusno neutralan“, rekao je Ljajić.
Pristina is constantly coming up with new demands, and each subsequent text always has some changes, and the goal is to create an allusion to Kosovo being independent, while we want an agreement which is status-neutral," said Ljajic.

Brzo i lako prilagođavanje novim zahtevima posla.
Quickly and flexibly accommodate new requirements.

Kompanije svih veličina suočavaju se sa ovim izazovima, a imaju i dodatne prepreke u vidu nedostatka resursa i ekspertize za upravljanje ovim novim zahtevima.
Organizations of all sizes deal with these challenges, but small-to-midsized businesses suffer from an additional hurdle: lack of resources and expertise to manage these new demands.

Provere su postale još strože sa novim zahtevima, na primer za automatsko kočenje.
Test have also become even tougher with new demands on, among other things, auto brakes.

Šaljem naše glasnike kralju Jarolu sa novim zahtevima.
I am sending our envoys to Jarol with our new demands.

Sa završenom sertifikacijom preduzeće je potvrdilo usaglašenost sa novim zahtevima koji daju najveći naglasak upravljanju procesnim rizicima i pratećim mogućnostima.
With the completed certification, the company confirmed compliance with new requirements, which give the greatest emphasis to managing process risks and associated opportunities.

Nova postrojenja koja su dobila dozvolu posle objavljivanja ovih standarda moraju odmah da se usklade sa novim zahtevima.
New installations which receive a permit after the publication of the standards must comply immediately with the new requirements.

Ljudi proučavaju geološke zapise vrsta koje su promenjene kako bi se prilagodile novim zahtevima, ali ne shvataju da su i oni sami usred jedne takve promene.
Humans study the geological record of species that have been transformed to meet new requirements, but they don't realize they are themselves in the midst of such a transformation.

Javna uprava Srbije se suočava sa brojnim izazovima i poteškoćama, od kojih se neke ogledaju u nedostatku kapaciteta, a neke i u nespremnosti Vlade i uprave da se prilagode novim zahtevima.
Public administration in Serbia faces numerous challenges and difficulties, some of which are reflected in the lack of capacity, but some also in the reluctance of the Government and the administration to adapt to new demands.

Blanko je rekao i da je Španija na lošem glasu zbog dopinga i pozvao je vladu svoje zemlje da se prilagodi novim zahtevima Svetske antidoping agencije, koja je ranije ovog meseca objavila da zakoni Španije nisu u skladu sa njenim propisima.
Blanco also said Spain has been getting a bad reputation related to doping and called for the government to adapt to new requirements by the World Anti-Doping Agency, which earlier this month declared the nation to be non-compliant with its regulations.

I dalje ćete biti malo uznemireni novim zahtevima.
But you want to be a little acquainted with the new requirements.

EU će podržati one na koje ta tranzicija jače utiče kako bi se svi mogli prilagoditi novim zahtevima klimatski neutralne privrede.
The EU will support those more impacted by this transition so that everyone's ready to adapt to the new requirements of a climate neutral economy.

Povećava se mogućnost pravovremenog prepoznavanja promene trenda, tako da se organizacija brže prilagođava novim zahtevima i razvija tržište( konkurentska prednost);
Improved ability to recognise changing trends and to adapt quickly to new requirements and market development(competitive edge).

Naša misija je da što više ljudi nauči neke nove i korisne stvari, i ostanu u toku sa novim zahtevima na tržištu i sa savremenim poslovanjem.
Our mission is to let as many people as possible learn some new and useful things, and stay up to date with new requirements in the market and modern business.

MSFI 9 je u oktobru 2010. godine dopunjen zahtevima u vezi sa klasifikacijom i vrednovanjem finansijskih obaveza i prestankom priznavanja, a u novembru 2013. godine novim zahtevima u vezi sa opštim računovodstvom zaštite.
IFRS 9 was subsequently amended in October 2010 to include requirements for the classification and measurement of financial liabilities and for derecognition, and in November 2013 to include the new requirements for general hedge accounting.

Прилагођава новим захтевима.
Adapt to new demands.

Увођење нових захтева за дизајнирање и прелазак нових или промењених услуга.
Introduction of new requirements for the design and transition of new or changed services.

Данашњи лекар зна нови захтеви наше динамичне, високо бирократским здравствене окружењу.
Today's physician knows the new demands of our dynamic, highly bureaucratic healthcare environment.

Кренуће нови захтеви.
New requirements will emerge.

Nove zahteve Nekrona?
For Nekron's new demands?

Ukoliko drugi standardi donesu nove zahteve, ovaj standard bi trebalo revidirati.
Should other standards bring forward new requirements, this standard may need to be revised.

Су постављени нови захтеви.
New demands were raised.

Корисници инсистирају на новим захтевима након што су фиксни трошкови и распоред.
Users insist on new requirements after the cost and schedule have been fixed.

Очекивања гостију су повећане и индустрија треба да испуне ове нове захтеве.
The expectations of guests have increased and the industry needs to meet these new demands.

Неоправдано поставља нове захтеве за остваривање неког права грађана.
Unjustifiably sets new requirements to citizens for exercising their rights.