Sta znaci na Engleskom OSTAJE KLJUČNI - prevod na Енглеском

• remains a key

Примери коришћења Ostaje ključni на Српском и њихови преводи на Енглески

Mondeo ostaje ključni deo naše proizvodne linije na starom kontinentu.
Mondeo remains a core part of our product line-up in Europe.

EU, uprkos poznatih problema u našim odnosima, ostaje ključni ekonomski i trgovinski partner za Rusiju.
Despite all the difficulties, the EU remains Russia's"key partner" in trade and economy.

Ona je međutim naglasila da potpuna saradnja sa Haškim tribunalom za ratne zločine ostaje ključni uslov.
She stressed, however, that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains the key requirement.

EU, uprkos poznatih problema u našim odnosima, ostaje ključni ekonomski i trgovinski partner za Rusiju.
Despite all of the well-known problems in our relations, the European Union remains Russia's key trade and economic partner.

Mada se Turska ekonomija oporavila od kriza koje je iskusila u prošloj deceniji, nezaposlenost ostaje ključni problem.
Although the Turkish economy has rebounded from the crises experienced in the last decade, joblessness remains a key problem.

I dok saradnja sa tribunalom ostaje ključni uslov, rekao je on, dobrosusedski odnosi i regionalna saradnja takođe su značajni faktori.
While co-operation with the tribunal remains the key condition, he said, good neighbourly relations and regional co-operation are also significant factors.

Održavanje parlamentarnih izbora u junu na slobodan i pošten način ostaje ključni uslov", upozorio je on.
Holding parliamentary elections in June in a free and fair manner remains a key condition," he warned.

Članstvo u EU ostaje ključni prioritet… nadamo se da će se taj proces pomeriti što pre", rekao je srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić.[ Geti Imidžis].
EU membership remains a key priority… we hope this process will move on as quickly as possible," Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said.[Getty Images].

Dvojica zvaničnika složila su se da saradnja Beograda sa Haškim sudom ostaje ključni preduslov za ulazak Srbije i Crne Gore u Partnerstvo za mir.
The two agreed that Belgrade's co-operation with the UN war crimes tribunal remains a key prerequisite for Serbia-Montenegro's membership in NATO's Partnership for Peace programme.

Zvaničnici Evropske komisije u Bukureštu izjavili su u ponedeljak da, iako ne postoji« formalna veza» između pridruživanja Rumunije EU i statusa njenog stend-baj aranžmana sa Fondom,« stabilan makroekonomski okvir» ostaje ključni pokazatelj spremnosti zemlje za članstvo.
European Commission officials in Bucharest said Monday that while there is no"formal link" between Romania's EU accession and the status of its stand-by arrangement with the Fund,"a stable macroeconomic framework" remains a key indicator of a country's preparedness for membership.

Ponavljajući da potpuna saradnja sa Haškim tribunalom za ratne zločine ostaje ključni uslov za evropsku integraciju Srbije i Crne Gore i Bosne i Hercegovine, ministri inostranih poslova EU ponovo su pozvali dve zemlje da izruče sve optuženike, a posebno Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
Reiterating that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains a key condition for Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina's European integration, EU foreign ministers have again urged the two countries to hand over all indictees, especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Od svih koraka koji tek treba da budu načinjeni, naglasio je on, realizacija odluke Ustavnog suda ostaje ključni test političke zrelosti dva entiteta.
Of all steps still to be made, he stressed, the realisation of the Constitutional Court's decision remains the key test of the entities' political maturity.

Analitičari kažu da bi, pored ubeđivanja sumnjičavog Zapada da je AKP-- uprkos svojim korenima u turskom islamskom pokretu-- posvećena nereligioznom, prozapadnom programu, cilj ove turneje takođe mogao da bude da se pokaže da Erdogan, iako u ovom trenutku nema pravo da obavlja funkciju premijera, ostaje ključni politički igrač.
Analysts say that, in addition to reassuring a suspicious West that the AKP- despite its roots in Turkey's Islamic movement- is committed to a non-religious, pro-Western agenda, the trip may also have been intended to show that Erdogan, though currently ineligible to serve as prime minister, remains the key political player.

U međuvremenu, potpuna saradnja sa MKSJ, uključujući hapšenje i izručenje svih osoba optuženih od strane Haškog suda, ostaje ključni uslov za napredak i BiH i Srbije i Crne Gore ka evropskoj integraciji.
Meanwhile full co-operation with the ICTY, including the arrest and hand over of all those indicted by The Hague court, remains a key condition for both BiH's and Serbia-Montenegro's progress towards European integration.

Projekat modernizacije rafinerijskih postrojenja, odnosno projekat povećanja dubine prerade Rafinerije nafte Pančevo ostaje ključni projekat za NIS u narednom periodu.
The modernisation of refinery plants or increase of refining depth of Pančevo Oil Refinery will continue to be the key project for NIS in the forthcoming period.

Projekat modernizacije rafinerijskih postrojenja, odnosno projekat povećanja dubine prerade Rafinerije nafte Pančevo ostaje ključni projekat za NIS u narednom periodu.
The project of modernization of refinery plants, that is, the project for increasing the depth of the refining of the Pančevo Oil Refinery, remains a key project for NIS in the next period.

Mada je Hrvatska dobila dobre ocene za nastojanja vezana za političke i ekonomske reforme, potpuna saradnja sa MKSJ ostaje ključni preduslov za napredak na putu ka EU, rekao je Ren.
While Croatia has received good scores for its economic and political reform efforts, full co-operation with the ICTY remains a key precondition for progress on the road to the EU, Rehn said.

Takođe se podsećaju zemlje zapadnog Balkana da potpuna saradnja sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) ostaje ključni uslov za njihov napredak u pridruživanju.
It also reminded the Western Balkan countries that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) remains a key requirement for their accession progress.

Ističe se da potpuna saradnja sa Međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ)-- a posebno hapšenje i predaja Ratka Mladića i Gorana Hadžića-- ostaje ključni uslov napretka Srbije ka konačnom članstvu u EU.
It further reiterated that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)- and specifically the capture and handover of Ratko Mladic and Goran Hadzic-- remains a key condition for Serbia's progress towards eventual EU membership.

Ministri inostranih poslova EU upozorili su u ponedeljak( 30. januara) Srbiju i Crnu Goru i Bosnu i Hercegovinu( BiH) da potpuna saradnja sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) ostaje ključni uslov za napredak dve zemlje ka evropskoj integraciji.
EU foreign ministers warned Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina(BiH) on Monday(30 January) that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) remains a key condition for their progress towards European integration.

Па ипак, незапосленост остаје кључни структурни изазов, посебно међу младима.
Yet, unemployment remains a key structural challenge; especially for the young.

Али Опс Парис остаје кључни атракција.
But ops paris paris remains a key attraction.

Međutim, prema rečima saveznog minitra za ljudska i manjinska prava Rasima Ljajića, saradnja sa Hagom ostaje ključno pitanje koje se ne sme prevideti.
According to federal Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic, however, co-operation with The Hague remains a key issue that must not be overlooked.

Bundesbanka je saopštila da nije zabrinuta zbog čuvanja zlata u Engleskoj, uprkos Bregzitu, jer London ostaje ključno tržište zlata i bezbedno mesto.
The Bundesbank said it is not worried about keeping gold in England despite Brexit, as London remains a key gold trading market and a safe place.

Обезбеђивање приступ широкопојасном Интернету у руралним областима ЕУ остаје кључни приоритет за Европску комисију.
Providing access to broadband Internet in rural areas of the EU remains a key priority for the European Commission.

Разграничавање територија које контролишу исламска држава и Џебхат ан-Нусра од оних које држе умерене оружане опозиционе снаге остаје кључни приоритет, исто као и раздвајање умерених опозиционих формација од Нусре“.
Delineation of territories controlled by Daesh, Nusra, and moderate opposition forces remains a key priority as does separating the moderate opposition forces from Nusra.

Чак и са ефектом климе, има производњу од 810. 000 метричких тона зрна кафе у 2016, Колумбија остаје кључни играч у међународној игри кафе.
Even with the effect of climate, it has an output of 810,000 metric tons of coffee beans in 2016, Colombia remains a key player in the.

Разграничавање територија које контролишу исламска држава и Џебхат ан-Нусра од оних које држе умерене оружане опозиционе снаге остаје кључни приоритет, исто као и раздвајање умерених опозиционих формација од Нусре“.
Delineation of territories controlled by ISIL,“Jabhat Al-Nusra,” and moderate armed opposition forces remains a key priority, as does separating moderate opposition forces from Nusra.

Контрола наоружања и мере изградње поверења и безбедности остају кључне за безбедност у нашем региону.
Arms control and confidence- and security-building measures remain vital for security in our region.

Iako potpisivanje mirovnog sporazuma sa Japanom ostaje ključno pitanje, teritorijalni spor zbog Kurilskih ostrva, nastao kao rezultat Drugog svetskog rata, ne podleže reviziji, izjavio je ruski predsednik Vladimir Putin, upozoravajući da bi se time mogla otvoriti„ Pandorina kutija“.
Although signing a peace treaty with Japan remains a key issue, the territorial dispute over the Kuril Islands emerged as a result of WWII and is not subject to revisal, Russian President Vladimir Putin said, warning against opening“Pandora's box.”.