Sta znaci na Engleskom POGORŠALA - prevod na Енглеском

• worsened
• has deteriorated
• exacerbated
• aggravated
• worse

Примери коришћења Pogoršala на Српском и њихови преводи на Енглески

Tvoja vožnja se zbilja pogoršala.
Your driving really has deteriorated.

Pa, recesija je pogoršala ovu prošlu godinu.
Well, the recession has worsened this past year.

A bez lekova se je bolest pogoršala.
Without medicine, my disease worsened.

( Smeh) Biću iskren, potom se moja veza s Denom unekoliko pogoršala jer sam dobio sledeći mejl:" Hvala za vaš imejl- broj vašeg slučaja je…".
(Laughter) I will be honest, then my relationship with Dan deteriorated somewhat, because the next email I got was this:"Thanks for your email- your Case Number is…".

Situacija se u poslednjih osam godina pogoršala.
It's got worse in the last eight years.

Saks je naveo da se situacija u državama poput Iraka, Sirije i Libije znatno pogoršala posle američkih vojnih intervencija, a u Avganistanu rat traje poslednjih 40 godina.
Sachs noted that the situation in countries such as Iraq, Syria and Libya has deteriorated considerably after US military interventions, while Afghanistan has now been at war for 40 years.

Situacija se u poslednjih osam godina pogoršala.
And it's gotten worse over the last eight years.

Generalni direktor BAG-a Tomas Špeht je naglasio da,„ iako je imigracija dramatično pogoršala ukupnu situaciju, ona ni u kojem slučaju nije jedini uzrok nove nestašice stanova“ za siromašne.
The Federal Homeless Association emphasised that“while immigration has dramatically aggravated the overall situation, it is by no means the sole cause of the new housing shortage.”.

Ne mogu da verujem da se situacija u zemlji tako brzo pogoršala".
I cannot believe that the situation has deteriorated so rapidly.

Većina ispitanika( 52 procenta) misli da se ekonomska situacija njihovih porodica pogoršala, dok 13 odsto smatra da se poboljšala u poslednje četiri godine.
A majority(52 per cent) thinks their family economic situation has worsened, while 13 per cent see it as having improved during the past four years.

Od prošle godine se bezbednosna situacija u Avganistanu znatno pogoršala.
The overall security situation in Afghanistan has deteriorated considerably.

Takva promena je samo pogoršala problem.
Climate change has only exacerbated that trouble.

Naselje Hejt-Ešburi nije moglo da primi ovako brz priliv ljudi, pa se situacija u susedstvu naglo pogoršala.
The Haight-Ashbury could not accommodate this rapid influx of people, and the neighborhood scene quickly deteriorated.

Takva promena je samo pogoršala problem.
Climate change has only exacerbated that situation.

Srpski nacionalni radio Glas Srbije izvestio je krajem novembra da se, zbog kvara na prenosnoj liniji koja snabdeva severno Kosovo iz Novog Pazara, situacija sa snabdevanjem strujom pogoršala.
Serbian national radio Glas Srbije reported at the end of November that due to the breakdown of the power line that supplies northern Kosovo from the Novi Pazar line, the power supply situation has deteriorated.

Zavisnost od štednje“ od EU„ oštetila“ je evro i pogoršala je evropsku krizu, rekao je on.
The"addiction to austerity" by the EU had harmed the euro and was worsening the European crisis, he said.

Izgledi da se kriza evrozone u neko skorije vreme okonča su se činili manji nego ikada u četvrtak( 10. novembra), pošto se prethodnog dana pozicija Italije na međunarodnim finansijskim tržištima drastično pogoršala.
The prospects of the Eurozone crisis being stemmed any time soon appeared slimmer than ever on Thursday(November 10th) after Italy's positions on international financial markets worsened sharply the day before.

Šteta koju su ove godine uzrokovale poplave u Rumuniji pogoršala je finansijsku situaciju zemlje.[ AFP].
The damage caused by flooding in Romania this year has strained the country's finances.[AFP].

Fič je saopštio je da je odluka doneta nakon nedavne revizije budžetskog deficita i ukupnog zaduženja za period 2000-2003 od strane grčke vlade, kao i snažnih nagoveštaja da se fiskalna pozicija u 2004. godini dodatno pogoršala.
Fitch said the action followed the Greek government's recent revision of budget deficit and debt figures for 2000-2003, as well as strong indications that the fiscal position has deteriorated further in 2004.

Zavisnost od štednje“ od EU„ oštetila“ je evro i pogoršala je evropsku krizu, rekao je on.
He also said the“addiction to austerity” by the EU had harmed the Euro and was worsening the European crisis.

Ali, nacionalni antagonizmi koje je kriza pogoršala- a ponegde i stvorila ni iz čega- znatno su otežali davanje dodatnih nadležnosti Evropskoj uniji, da i ne pominjemo kretanje u smeru Verhofstadtove unije iz snova.
Yet the national antagonisms the crisis has exacerbated- or, sometimes, even created from scratch- have made it all the more difficult to give the EU more competences, let alone move in the direction of Verhofstadt's dream Union.

Stručnjaci smatraju da se aktuelna privredna situacija značajno pogoršala, ali je i dalje ostala na visokom nivou.
Experts' assessments of the current economic situation deteriorated significantly, but remain at a high level.

Politička previranja na vrhu pogoršala su problem, izjavio je predsednik Poslovne alijanse Kosova Agim Šahini.„ Ministarstvo trgovine i industrije, koje je već mesecima bez ministra, oslabilo je autoritet Kosova da dobije i vodi ovo važnu instituciju“, rekao je on.
Political turmoil at the top has exacerbated the problem, according to the president of the Kosovo Business Alliance, Agim Shahini."The Ministry of Trade and Industry, which for months has been without a minister, has weakened the authority of Kosovo to receive and lead this important institution," he said.

Stručnjaci smatraju da se aktuelna privredna situacija značajno pogoršala, ali je i dalje ostala na visokom nivou.
Although experts' assessments of the current economic situation deteriorated significantly, they nevertheless remain at a high level.

Izbori nose veći ulog nego ikada do sada, s obzirom da se Rumunija proteklih mesec dana nalazi u velikoj političkoj krizi koja je pogoršala recesiju u zemlji.
The elections carry a higher stake than ever since Romania has been embroiled in a severe political crisis for the past month, which has worsened the country's recession.

Jedan od demonstranata Barat Ali Batur izjavio je da se bezbednosna situacija u Avganistanu previše pogoršala za pripadnike etničke zajednice Hazara da bi vlasti nastavile da primaju tražioce azila čije zahteve odbaci Australija.
Hazara protester Barat Ali Batoor said the security situation in Afghanistan had deteriorated too much for members of the Hazara community for the Afghan government to continue to accept asylum seekers rejected by Australia.

Rukovodioci na tržištima u razvoju daju mnogo nepovoljnije projekcije i daleko su pesimističniji nego njihove kolege u drugim delovima sveta: 76 odsto njih kažu da se svetska ekonomija u poslednjih šest meseci pogoršala, u poređenju sa 56 odsto rukovodilaca sa razvijenih tržišta.
Emerging market executives are much gloomier than their peers elsewhere: 76% say the world economy has worsened in the past six months, compared with 56% of executives in developed markets.”.

Upravo zato što su prinosi od kapitala premašivali ekonomski rast, nejednakost se u 19. veku pogoršala- i takav ishod će se verovatno ponoviti u 21. veku.
It was because the return on capital exceeded economic growth that inequality worsened in the 19th century- and these conditions are likely to be repeated in the 21st.

Berlinska politika otvorenih vrata, koja je rezultirala da su stotine hiljada ljudi preplavi tu zemlju sa Bliskog Istoka i Severne Afrike, izazvala je kritike onih koji tvrde da se bezbednosna situacija u zemlji pogoršala usled priliva migranata.
Berlin's open-door policy, which resulted in hundreds of thousands of people pouring into the country from the Middle East and North Africa, has prompted criticism from those claiming that the security situation in the country has worsened due to the influx of migrants.

Uprkos brojnim mogućnostima koje nudi savremena Evropa, mladi se suočavaju sa izazovima- koje je ekonomska kriza pogoršala- u okviru sistema obrazovanja i obuke, kao i u pristupu tržištu rada.
Despite unprecedented opportunities offered by modern Europe, young people are facing some challenges- worsened by the economic crisis- related to education and training and access to the labour market.