Sta znaci na Engleskom PREDSEDNIKOM OPŠTINE - prevod na Енглеском

• mayor
• president of the municipality

Примери коришћења Predsednikom opštine на Српском и њихови преводи на Енглески

Juli 2017. Bujanovac- U saradnji sa predsednikom opštine Bujanovac i uz angažovanje njegovog kabineta, formiraće se Unija lokalnog biznisa na nivou opštine, piše portal„ Lugina pres“.
July 2017. Bujanovac- In cooperation with the Mayor of Bujanovac, and with the involvement of his office, the Union of Local Businesses will be formed at the municipal level, the"Lugina Press" portal stated.

Američki ambassador danas nastavlja svoju posetu južnoj Srbiji razgovorima sa gradonačelnikom Vranja Zoranom Antićem i predsednikom opštine Bujanovac Nagipom Arifijem.
The U.S. Ambassador continues, today, his visit to South Serbia, during which he will have talks with Zoran Antic, the Mayor of Vranje, and with Nagip Arifi, the President of the municipality of Bujanovac.

Imali smo veoma koristan sastanak sa predsednikom opštine i zahvalna sam mu na podršci koju je ponudio on i ceo njegov tim u Boru, kako bi pomogli kanadskim kompanijama da se uhodaju ovde i počnu da investiraju u rudarstvo u Boru.
We had a very useful meeting with the Mayor and I am grateful for the support he and his team in Bor offered to help Canadian companies operate here and start investing in mining in Bor.

Nemački ambasador i Sonja Bohner, prvi sekretar za politička pitanja u ambasadi Nemačke, su imali radni ručak sa predsednikom opštine Medveđa i njegovim saradnicima u hotelu„ Gejzer" u Sijarinskoj Banji.
The German Ambassador and Sonja Bohner, First Secretary for Political Affairs at the German Embassy, had a working lunch with the president of the municipality of Medvedja and his associates at the"Geyser" Hotel in Sijarinska Spa.

Dogovoreno je da će se sastanci sa predsednikom opštine održavati najmanje jednom mesečno.„ Moja je ideja da okupamo Medveđu i sredimo je po meri mladih“, rekao je Arsić. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.
It was agreed that the meetings with the Mayor would be held at least once a month."My idea is to“bathe” Medvedja and straighten it out in accordance with the needs of the young”, Mayor Arsic said. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Februar 2010. Austrijski ambasador u Srbiji Klemens Koja i predstavnici Austrijske agencije za regionalni razvoj( ADA) razgovarali su juče u Bujanovcu sa predsednikom opštine Bujanovac Šaipom Kamberijem o formiranju Nacionalnog saveta Albanaca i o ulaganju u jug Srbije.
February 2010. Clemens Koja, the Austrian ambassador to Serbia, along with representatives of the Austrian Development Agency(ADA), talked yesterday in Bujanovac with Saip Kamberi, the president of the municipality of Bujanovac, about the establishment of the Albanian National Council, as well as about making investments in South Serbia.

Tokom sastanka sa predsednikom opštine Sjenica Hazbom Mujovićem istaknuto je da je EU do sada u Sjenici podržala realizaciju više od 70 projekata u obasti infrastrukture, poljoprivrede, migracija i socijalne inkluzije.
During the meeting with the Sjenica Mayor Hazbo Mujović, it was pointed out that thus far the EU had supported the implementation of over 70 projects in Sjenica in the areas of infrastructure, agriculture, migrations and social inclusion.

Ministar Ružić i ambasador Bjornstad razgovarali su danas o razvojnim prioritetima sa predsednikom opštine Bela Crkva Darkom Bogosavljevićem, jer Bela Crkva je jedna od 91 lokalne samouprave uključenih u projekat„ Norveška za vas“.
Minister Ružić and the Ambassador Bjørnstad also discussed today the development priorities with the Mayor of Bela Crkva Darko Bogosavljević, as Bela Crkva is one of 91 local self-governments covered by“Norway for You”.

Nakon sastanka sa predsednikom opštine, sastao sam se sa rukovodstvom kompanije,, Tigar”, kako bi im preneo da će prva tranša kredita( APEX IV) biti 2, 7 miliona evra, sa rokom otplate osam godina i godišnjom kamata 5, 5 odsto.
After meeting with the mayor, I met with the management of,, Tigar” company, in order to announce that the first tranche of a loan from the APEX IV credit line will be 2.7 million euros with a maturity of eight years at an annual interest rate of 5.5 percent.

Nova internet stranica opštine Bujanovac, koja je još u fazi izrade, omogućiće poboljšanje komunikacije sa predsednikom opštine, načelnicima odeljenja, opštinskim službama, direktorima javnih preduzeća i ustanova, školama i sportskim klubovima.
The new website of the municipality of Bujanovac, which is still under construction, will enable citizens to have improved communication with the Mayor, Heads of Departments, municipal services, Directors of public enterprises and institutions, schools and sports clubs.

On je dodao da je sa predsednikom opštine Mustafom razgovarao i o funkciionisanju lokalne samouprave, o obnovi infrastrukture, o ulaganju u poljoprivredu, ali i o zdravstvnom zbrinjavaju azilanata koji na teritoriju Preševa ulaze iz Makedonije.„ Lokalna samouprava i dom zdravlja treba da pomognu u pružanju zdravstvenog zbrinjavanja tim ljudima, koji često iscrpljeni dolaze u Srbiju", poručio je on.
He also said that he had talked with Mayor Mustafa about the operation of the local self-government, the renewal of infrastructure, the investments in agriculture and about providing medical treatment to the asylum seekers who enter the territory of Presevo from Macedonia.“The local self-government and the health center should assist in providing health care to these people, who are often exhausted upon coming to Serbia”, he said.

Šef Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji, ambasador Vensan Dežer obišao je Novu Varoš, gde se sastao sa predsednikom opštine Nova Varoš Dimitrijem Paunovićem i obeležio završetak projekta projektovanja i opremanja Reciklažnog centra.
Head of the Delegation of the European Union in the Republic of Serbia, ambassador Vincent Degert visited Nova Varoš, where he met with the president of the Municipality of Nova Varoš, Dimitrije Paunović, marking the completion of the project of designing and furnishing the Recycling Centre.

Februar 2011. Predsednik Koordinacionog tela Milan Marković u sredu će posetiti PreševoMinistar za državnu upravu i lokalnu samoupravu Milan Marković i predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa i državni sekretar u Ministarstvu zdravlja Periša Simonović sastaće se sa predsednikom opštine Preševo Ragmijem Mustafom u sredu, 16. februara u 12: 30 časova u Preševu.
February 2011. Milan Markovic, President of the Coordination Body, to Visit Presevo on Wednesday Milan Markovic, Minister of Public Administration and Local Self-Governmentand President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, and Perisa Simonovic, State Secretary at the Ministry of Health, are going to meet with Ragmi Mustafa, President of the Municipality of Presevo, in Presevo at 12.30 pm on Wednesday, February 16, 2011.

Tokom posete delegacija je takođe obišla Paraćin gde je pored susreta sa predsednikom opštine, Sašom Paunovićem, imala priliku i da obiđe industrijsku zonu„ Zmič“ u kojoj je EU sa 300. 000 evra opredeljenih preko EU PRO-a podržala izgradnju potrebne infrastrukture.
During the visit, the delegation also went to Paraćin where, aside from meeting the Mayor, Saša Paunović, they had an opportunity to visit the industrial zone Zmič, where 30,000 Euros of EU funds was invested into the construction of necessary infrastructure through EU PRO Programme.

Ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu Milan Marković i predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa i državni sekretar u Ministarstvu zdravlja Periša Simonović sastaće se sa predsednikom opštine Preševo Ragmijem Mustafom u sredu, 16. februara u 12: 30 časova u Preševu.
Milan Markovic, Minister of Public Administration and Local Self-Governmentand President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, and Perisa Simonovic, State Secretary at the Ministry of Health, are going to meet with Ragmi Mustafa, President of the Municipality of Presevo, in Presevo at 12.30 pm on Wednesday, February 16.

Nakon sastanka sa predsednikom Nacionalnog saveta Albanaca Galipom Bećirijem i predsednikom opštine Bujanovac Šaipom Kamberijem, predsednik Koordinacionog tela razgovarao je sa privrednicima iz Bujanovca koji su mu izneli probleme u poslovanju.
Following the meeting held with Galip Beciri, President of the Albanian National Council, and with Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, President of the Coordination Body talked with businessmen from Bujanovac, who informed him of their problems with carrying out business operations.

SASTANAK O PRVOM STRANOM INVESTITORU U OPŠTINI PREŠEVO 3. Jun 2016. Preševo- Državni sekretar u Ministarstvu privrede Dragan Stevanović razgovarao je juče sa predsednikom opštine Preševo Šćiprimom Arifijem o dovođenju prvog stranog investitora u ovo nerazvijeno područje.„ Uskoro je predviđen sastanak u Ministarstvu finansija sa predsednikom opštine Preševo i njegovim saradnicima, gde će se pregovarati o dovođenju stranih investitora.
June 2016. Presevo- Dragan Stevanovic, the State Secretary of the Ministry of Economy, spoke yesterday with Sciprim Arifi, the Mayor of Presevo, about bringing the first foreign investor to that underdeveloped area.“A meeting with the Mayor of Presevo and his associates will soon take place at the Ministry of Finance, during which the issue of bringing foreign investors to Presevo will be discussed.

Grčić, koji je obišao TENT A sa direktorom Beogradskih elektrana Goranom Aleksićem, državnim sekretarom Ministarstva rudarstva i energetike Zoranom Predićem, predsednikom opštine Obrenovac Miroslavom Čučkovićem i kineskim partnerima, naveo je da će projekat omogućiti da grejanje Obrenovčana bude mnogo bolje i stabilnije, a konačno će ga dobiti i tri mesne zajednice Urovci, Krtinska i Zvečka.
Grcic, who visited TENT A with the director of Beogradske Elektrane, Goran Aleksic, the state secretary of the Ministry of Mining and Energy, Zoran Predic, the president of the Municipality of Obrenovac, Miroslav Cuckovic, and the Chinese partners, said that the project would provide the citizens of Obrenovac with much better and more stable heating and that the communities of Urovci, Krtinska and Zvecka will finally get heating as well.

Jun 2010. Vilijam Infante posetio Bujanovac Stalni koordinator UN u Srbiji Vilijam Infante tokom svoje posete jugu Srbije razgovarao je sa predsednikom opštine Bujanovac Šaipom Kamberijem o saradnji UN i lokalnih vlasti o pomoći za preostala 4. 823 interno raseljena lica i izbeglice koje žive na području opštine Bujnaovac. Od oko 200. 000 izbeglih i interno raseljenih lica u Srbiji, približno 10 odsto živi u Jablaničkom i Pčinjskom okrugu, od čega najveći broj u Vranju, Leskovcu i Bujanovcu.
June 18, 2010William Infante Visited Bujanovac During his visit to South Serbia, William Infante, UN Resident Coordinator in Serbia, talked with Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, about the cooperation of the UN and local self- governments regarding the assistance with the remaining 4,823 internally displaced persons and refugees that live in the territory of the municipality of Bujanovac.

Turnir je otvorio predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi.
The tournament was opened by Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac.

Predsednik opštine je dodao da se radi i na organizovanju nastave na albanskom jeziku.
The mayor also said that they were working on organizing classes in Albanian.

Разговарамо са председником општине Медвеђа Слободаном Драшковићем.
We talked with Slobodan Draskovic, President of the Municipality of Medvedja.

Da, pogotovu predsednik opštine i njegova supruga Amparito.
Yes, especially the mayor and his wife Amparito.

И председник општине и његов.
And the president of the municipality and the.

To je potpuno normalno", objasnio je predsednik opštine Preševo.
It is completely normal,"said the Mayor of Presevo.

Već četvrti mandat zaredom, u Medveđi je za predsednika opštine izabran Slobodan Drašković.
Slobodan Draskovic was elected Mayor of Medvedja for the fourth consecutive term.

Председници општина и градоначелници.
Municipal Presidents and Mayors.

Налог министра унутрашњих дела за проверу кандидата предложеног за председника општине.
Order of the Minister of Internal Affairs for security check of the candidate nominated for municipal president.

Vladimir Zaharijev, predsednik opštine Bosilegrad, od otvaranja Prihvatnog centra u Bosilegradu pruža neizmernu podršku migrantima u ovoj opštini..
Vladimir Zaharijev, president of the municipality of Bosilegrad, has been providing immense support to migrants in this municipality since the opening of the Reception Centre in Bosilegrad.

Odmah ću da zamolim predsednika opštine da dođe sa saradnicima u Tiranu, kako bi nastavili našu saradnju na čvrstoj osnovi.
I will ask the Mayor to come with his associates to Tirana, so that we could continue our cooperation on a solid basis.