Sta znaci na Engleskom PREDSTAVNICI ZAVODA - prevod na Енглеском

• representatives of the institute

Примери коришћења Predstavnici zavoda на Српском и њихови преводи на Енглески

Seminaru je prisustvovalo oko 130 učesnika, među kojima i predstavnici Zavoda za socijalno osiguranje.
The seminar was attended by about 130 participants, including representatives of the Institute for Social Insurance.

Dok su predstavnici Zavoda da bi pokazali koliko je čovek bitan za opstanak pojedinih divljih vrsta, prikazali petominutni video prikaz o beloglavom supu.
The representatives of the Institute played a five-minute video on Griffon vulture, in order to show the importance of human factor in the survival of certain wildlife.

KontaktO zonama zaštite u zaštićenim područjimaNa poziv Kluba" Aktivni uživaoci prirode", koje za svoje članove organizuje obilaske prirodnih dobara, predstavnici Zavoda za zaštitu prirode Srbije održali su predavanja 18. novembra 2015. godine u prostorijama Biblioteke beogradske opštine Zvezdara.
ContactAbout protection zones in protected areasAt the invitation of the Club"Active nature enjoyers", which organize tours of natural resources, the representatives of the Institute for Nature Conservation of Serbia held a lecture at the Library of the Belgrade Municipality of Zvezdara on November 18th, 2015.

Na kongresu su učestvovali i predstavnici Zavoda za socijalno osiguranje, kao pridruženog člana Međunarodnog udruženja za socijalno osiguranje i tom prilikom su ostvareni brojni međunarodni kontakti.
Representatives of the Institute for Social Insurance, as an associate member of the International Social Security Association, also participated in the Forum, and made numerous international contacts.

Nakon odabira fotografija osnovci koji se budu oprobali u fotografisanju prirode imaće priliku da pokažu svoje znanje u" Eko kvizu" kroz igre spretnosti i memorije. Instruktori radionica biće fotografi prirode Violeta Milutinović i Zoran Milutinović, dok će" Eko kviz" realizovati predstavnici Zavoda Nataša Panić i Bojana Rakočević.
After selecting the photos, the students will have the opportunity to demonstrate their knowledge in"Eco quiz" and games of skill and memory. Instructors at the workshop will be the awarded authors of nature photos Violeta and Zoran Milutinović, while the"Eco quiz" will be implemented by the associates of the Institute Nataša Panić and Bojana Rakočević.

Navedenom skupu, kao gosti prisustvovali su i predstavnici Zavoda za penzijsko osiguranje Republike Austrije i Instituta za socijalno osiguranje Republike Albanije.
Representatives of the Institute for Pension Insurance of the Republic of Austria and the Institute for Social Insurance of the Republic of Albania were also present at the event.

Posebno interesovanje učesnika izazvao je rad" Integralna zaštita planine Tara sa Sušicom i kanjonom reke Drine u okviru Rezervata biosfere" Drina", koji su kao primer prekogranične zaštite izložili predstavnici Zavoda, mr Aleksandar Dragišić, Vladimir Nikolić, dr Dragana Ostojić i Milivoje Krvavac.
Of particular interest to participants was the presentation"The Possibility of Integrated Protection of the Mountain Tara with Sušica, and the Drina River Canyon within the Biosphere Reserve"Drina", an example of cross-border protection, presented by the Director of the Institute, Mr. Aleksandar Dragišić, and the Associates Vladimir Nikolić, Dr. Dragana Ostojić and Milivoje Krvavac.

Predstavnici Zavoda, ovom prilikom, učesnike akcije odvešće do lokaliteta zaštićenih staništa malog vranca i gljive Myriostoma coliforme na Adi, kako bi predstavili značaj vode za opstanak ovih rektih i ugroženih vrsta.
Representatives of the Institute will enable the participants to visit the protected habitats of pigmy cormorant and fungi Myriostoma coliforme at Ada, in order to present the importance of water for the survival of these rare and endangered species.

KontaktAkcija Zavoda" EKO biblioteka u školama" Povodom obeležavanja 160 godina rada OŠ" Dr Nedeljko Košanin" u mestu Devići na Goliji predstavnici Zavoda pružili su podršku daljim nastojanjima kolektiva škole da održe prosvetarsku tradiciju na prostorima planine koja pored statusa nacionalnog prirodnog dobra uživa i međunarodni okvir zaštite.
ContactThe Institute's activity"ECO library in schools"At the occasion of the 160th anniversary of elementary school"Dr. Nedeljko Košanin" in Devići, Golija mountain, the representatives of the Institute expressed their support to further teachers efforts in maintaining educational tradition on this mountain, which is internationally important Serbian natural area.

KontaktO akcionom planu Rezervata biosfere" Golija-Studenica" 2016-2020Na sastanku povodom sumiranja realizovanih aktivnosti definisanih Akcionim planom Rezervata biosfere" Golija-Studenica" za period 2016-2020. godine, održanom 20-21. decembra 2018. godine u konaku manastira Studenica, učestvovali su predstavnici Zavoda za zaštitu prirode Srbije Vladan Bjedov, Biljana Krsteski i Nataša Panić.
ContactThe Action plan of the Biosphere Reserve"Golija-Studenica"(2016-2020)The representatives of the Institute for Nature Conservation of Serbia Vladan Bjedov, Biljana Krsteski and Nataša Panić participated in the meeting on the summing up of the realized activities defined by the Action Plan of the Biosphere Reserve"Golija-Studenica" for the period 2016-2020.

Nakon projekcije filma predstavnici Zavoda mr Rastko Ajtić i Bojan Jelisavljević održali su tribinu o značaju Međunarodne konvencije o trgovini retkim i ugroženim divljim vrsta( CITES konvencija). Noć biologije je naučno-popularna manifestacija koja se tradicionalno održava kako bi se naučno-istraživački rad na polju biologije i ekologije na zanimljiv i jednostavan način približio zainteresovanoj javnosti.
After the screening, the representatives of the Institute MA Rastko Ajtić and Bojan Jelisavljević held a panel discussion on the importance of the Convention on International Trade in Endangered Species(CITES). The Night of Biology is a popular science event that is traditionally held in order to familiarize the interested public with the scientific-research work in the field of biology and ecology in an interesting and simple way.

Konferencija je održana u organizaciji Nemačke agencije za međunarodnu saradnju GIZ, a domaćin konferencije bila je opština Zemun. Na konferenciji na kojoj je predstavljena javna manifestacija promocije ciljeva održivog razvoja, predstavnici Zavoda bili su stručni vodiči kroz ekološku pešačku turu u Predelu izuzetnih odlika" Veliko ratno ostrvo".
The conference was organized by the German Society for International Cooperation(GIZ), and hosted by the Zemun Municipality. At the conference where a public manifestation of the promotion of sustainable development goals was presented, the representatives of the Institute were professional guides through an ecological walking tour of the"Veliko ratno ostrvo".

U okviru druge sesije, učešće na kolokvijumu uzeli su i predstavnici Zavoda za socijalno osiguranje, sa temom" Tehnološke promene- očuvanje penzijskog sistema Republike Srbije". 5. septembar 2018. godine 18. i 19. septembra 2018. godine, u Novom Sadu i 20. septembra 2018. godine u Beogradu održaće se Međunarodni savetodavni dani između nosilaca penzijskog i invalidskog osiguranja Republike Srbije i Savezne Republike Nemačke.
Within the second session, participation in the colloquium was also taken by the representatives of the Institute for Social Insurance, with the topic"Technological changes- preservation of the pension system of the Republic of Serbia". September 5, 2018 On September 18 and 19 of 2018, in Novi Sad and September 20 of 2018 in Belgrade International Counceling Days will be held between the pension and disability institutions of Republic of Serbia and Federal Republic of Germany.

Predstavnici NVO izrazili su spremnost da se angažuju u aktivnostima vezanim za ekološku edukaciju i širenje ekološke svesti o značaju i potrebi očuvanja prirodnih vrednosti Opštine. Istog dana, predstavnici Zavoda posetili su osnovnu školu u Zajači i za 65 učenika, koliko pohađa nastavu, organizovali obrazovni program o staništu vresa i zaštićenim vrstama u Srbiji.
NGO's representatives expressed their willingness to engage in the activities related to environmental education and raising environmental awareness on the importance of conserving natural values of the Municipality. On the same day, the representatives of the Institute visited Elementary school in Zajača and organized educational program on heather habitat and protected species in Serbia for 65 students.

Pored Zavoda, ovaj obrazovni program Beogradske eko asocijacije već tradicionalno podržavaju Gradska uprava Grada Beograda- Sekretarijat za zaštitu životne sredine Beograda, JP" Srbijašume", lokalne samouprave i druge stručne i naučne organizacije koje sagledavaju značaj obrazovanja mladih u zaštiti prirode. Drugog dana Kampa, 29. jula 2015, studentima sa različitih beogradskih fakulteta pridružili su se predstavnici Zavoda i Sekretarijata za zaštitu životne sredine Beograda.
Besides the Institute, the educational program of the Belgrade eco association has traditionally been supported by the Belgrade City Administration- Secretariat for Environmental Protection, PE"Srbijašume", local self-government authorities and other professional and scientific organizations that were aware of the importance of educating young people on nature conservation. On the second day of the camp(July 29th, 2015) students from different Belgrade faculties were joined by the representatives of the Institute and the Secretariat for Environmental Protection of Belgrade.

Cilj je da se različitim aktivnostima na globalnom, nacionalnom i lokalnom nivou edukuju i motivišu javno mnjenje, zagađivači, svetske vlade, lokalna zajednica i pojedinici kako bi se smanjilo dalje zagađivanje vazduha. Tim povodom, predstavnici Zavoda za zaštitu prirode Srbije posetili su zaštićeno stanište" Veliko blato" gde su održali prezentaciju kojom su upoznali učenike iz OŠ" Vasa Pelagić" o vrednostima i značaju zaštićenih vrsta i biotopa na području prirodnog dobra.
The goal is to educate and motivate people, polluters, world governments, local communities and individuals in various activities at global, national and local level in order to reduce further air pollution. On this occasion, the representatives of the Institute for Nature Conservation of Serbia visited the protected habitat"Veliko blato" where they held a presentation on the values and importance of protected species and biotope of this protected area to the students from the primary school"Vasa Pelagić".

Program obuke se realizuje u okviru tematskog seminara u Nemačkoj( 3-31. maj 2014.), seminara o umrežavanju i vođenju projekata u Sloveniji( 10-17 jul 2014.), zatim sledi faza implementacije projekata( 1 avgust 2014.- 31. januar 2015.) i završni seminar u Nemačkoj( 21-28. februara 2015.). Predstavnici Zavoda u programu Natureregio_ Balkans su mr Verica Stojanović i Aleksandra Zatezalo. Vesti.
The training program will be implemented within the thematic seminar in Germany(May 3-31, 2014), the seminars on networking and project management in Slovenia(July 10-17, 2014), followed by the implementation phase of the project(August 1st 2014- January 31st 2015) and the final seminar in Germany(February 21-28, 2015). The representatives of the Institute in the program Naturregio_Balkans are Verica Stojanović and Aleksandra Zatezalo. News.

Dodatane teškoće u sanaciji deponije predstavlja činjenica da je RT" Zajača", koja se nalazi u vlasništvu firme Faramkom, već godinu dana u stečaju. Predstavnici Zavoda Verica Stojanović i Nataša Panić zajedno sa učesnicima sastanka razmatrali su mogućnosti uključivanja aktivnosti zaštite prirode u šire razvojne i ekološke incijative u prekograničnnom kontekstu u cilju konkurisanja za IPA fondove sa partnerima iz Bosne i Hercegovine( Republike Srpske).
Additional difficulty in the rehabilitation of the landfill was the fact that factory" Zajača", which was owned by the company Farmakom, had been bankrupt for a year. The representatives of the Institute, Verica Stojanović and Nataša Panić, together with other participants of the meeting, discussed the possibility of including nature conservation activities into broader development and environmental initiatives in the cross-border context, in order to apply for IPA funds with partners from Bosnia and Herzegovina( Serbian Republic in Bosnia).

Predstavnik Zavoda za zaštitu prirode Srbije na skupu bila je entomolog Aleksandra Zatezalo. Vesti.
Representative of the Institute for Nature Conservation of Serbia was entomologist, Aleksandra Zatezalo. News.

Представници Завода су учествовали на скупу излагањем предности примене ГИС-а у анализи просторних конфликата на примеру урбанистичког плана насеља Ириг.
Representatives of the Institute participated in the meeting by exposing the advantages of applying GIS in the analysis of spatial resolution on the example of urban plan of Irig.

Pored predstavnika Zavoda, u timu koji je u bivaku ovim povodom proveo 55 sati u pećini u istraživanjima su učestvovali: Nemanja Milosavljević i Nikola Stevanović( PSK" Dvig", Vladičin Han), Milena Janković( SS PK" Železničar", Niš).
Besides the representatives of the Institute, the following speleologists were part of the bivouac team that spent 55 hours in the cave: Nemanja Milosavljević and Nikola Stevanović(PSK"Dvig", Vladičin Han), Milena Janković(SS PK"Železničar", Niš).

Тим поводом представници Завода упознали су учеснике кампа, студенте историје уметности и археологије са природним наслеђем Србије, системом заштите природе и значајем интегралне заштите природног и културног наслеђа.
On that occasion, the representatives of the Institute presented the natural heritage of Serbia, system of nature protection and importance of integral protection of natural and cultural heritage to the camp participants- art history and archeology students.

У трибини ће учестововати представници Завода за заштиту природе Србије др Ненад Секулић, начелник Одељења за биодиверзитет, еколошке мреже и одрживи развој и др Растко Ајтић, херпетолог.
Representatives of the Institute for Nature Conservation of Serbia, Nenad Sekulić, Head of the Department of Biodiversity, Ecological Networks and Sustainable Development, and Rastko Ajtić, PhD, herpetologist, will take part in the panel.

Ukupno ovim pretraživanjem( rekognosciranje) otkriveno je 150 metara novih kanala. U timu speleologa koji istražuju Cerjansku pećinu učestvovao je i predstavnik Zavoda za zaštitu prirode Srbije dr Dragan Nešić.
A total of 150 m of new tunnels have been discovered by this search(reconnaissance). The representative of the Institute for Nature Conservation of Serbia, Dragan Nešić, PhD, was part of the speleological team exploring Cerje Cave.

Поред министра Министарства правде, градоначелника Београда и директора ЈП" Србијашуме", у овој акцији учествовали су представници других надлежних органа и установа, као и представник Завода, др Драгана Остојић.
Besides the Minister of Justice, Belgrade Mayor and the Director of PE"Srbijašume", this activity was also attended by the representatives of other relevant state bodies and institutions, as well as a representative of the Institute, Dragana Ostojić, PhD.

Отворена сесија. На Конгресу са око 200 учесника, својим радовима или као гости учествовали су и геолози из република Бугарске, Мађарске, Хрватске, Босне и Херцеговине, Црне Горе Македоније, Словеније, али и из Чешке и Холандије. Представници Завода за заштиту природе Србије су учествовали у секцији под називом" Геоедукација, заштита геонаслеђа и геоекологија".
Open sessionThe Congress was attended by about 160 participants. The geologists from Bulgaria, Hungary, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Slovenia, the Czech Republic and the Netherlands also submitted their papers or attended the Congress as guests. The representatives of the Institute for Nature Conservation of Serbia participated in the section entitled"Geo-education, protection of geological heritage and geo-ecology".

Delegaciju Narodne Republike Kine predvodio je gospodin Jia Huaibin, generalni direktor Uprave za socijalno osiguranje, dok je srpsku delegaciju, koja je bila sastavljena od predstavnika Zavoda za socijalno osiguranje, Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Repubičkog fonda za zdravstveno osiguranje i Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, predvodio gospodin Zoran Panović, direktor Zavoda za socijalno osiguranje.
The delegation of the People's Republic of China was led by Mr. Jia Huaibin, General Director of the Social Insurance Administration, while the Serbian delegation, comprised of representatives of the Institute for Social Insurance, the Ministry of Labor, Employment and Social Affairs, the Republic Health Insurance Fund and the Republic the Pension and Disability Insurance Fund, was led by Mr. Zoran Panović, Director of the Institute for Social Insurance.

Овом приликом, представници Завода одржали су предавања о заштићеним дивљим биљним врстама које се налазе на Правилнику о проглашењу и заштити строго заштићених и заштићених дивљих врста биљака, животиња и гљива, врстама које се налазе на Уредби о стављању под контролу коришћења и промета дивље флоре и фауне којом је регулисан промет деловима лековитих биљака, њихово сакупљање на природним стаништима, условима под којим се конкурише за квоте и сл.
On this occasion, the representatives of the Institute held lectures on protected wild plant species from the Regulation on the Designation and Protection of Strictly Protected and Protected Wild Species of Plants, Animals and Fungi and species contained in the Regulation on putting the use and trade of wildlife under control which regulates the trade of parts of medicinal herbs, their collection in natural habitats, conditions for applying for quotas etc.

Димитријевић Срђан, помоћник директора Установе геронтолошки центар Београд честитао је победницима акције, уз жељу да и даље са једнаким ентузијазмом и залагањем унапређују заједнички простор. Присутни представници Завода, Дејана Лукић, шеф Одсека за предеоне вредности и Маја Радосављевић, члан жирија, уручили су победницима вредна издања Завода, али и свим учесницима акције постер Завода" Егзоте у Србији".
Srđan Dimitrijević, Deputy Director of the Gerontology center of Belgrade congratulated the winners, expressing the desire to continue with the same enthusiasm and dedication in contributing to the joint facilities. The representatives of the Institute, Dejana Lukić, Head of the Department for Landscape Values and Maja Radosavljević, a member of the jury, awarded the winners with Institute's editions, and the rest of the participants with posters"Exotics in Serbia".

КонтактАкција пошумљавања у Специјалном резервату природе" Ртањ" Представници Завода за заштиту природе Србије учествовали су у акцији пошумљавања, поводом обележавања Светског дана шума 21. марта 2018. године, на простору Специјалног резервата природе" Ртањ", у организацији ЈП" Србијашуме". Пошумљавање је реализовано на простору на коме је 2014. године од ледолома страдало више од 18 000 хектара шуме за једну ноћ.
ContactAfforestation in the Special Nature Reserve"Rtanj"The representatives of the Institute for Nature Conservation of Serbia took part in the action of afforestation in the area of the Special Nature Reserve"Rtanj" organized by the PE"Srbijašume" on the International Day of Forests, March 21, 2018. Afforestation was carried out in the area where more than 18,000 hectares of forests were devastated by a severe cold wave in just one night in 2014.