Sta znaci na Engleskom PREDSTAVNICI VLASTI - prevod na Енглеском

• government representatives
• representatives of the authorities

Примери коришћења Predstavnici vlasti на Српском и њихови преводи на Енглески

I reformu izbornog sistema tako da predstavnici vlasti budu zaista odgovorni biračima.
And reforming the electoral system so government representatives are truly accountable to voters.

Predstavnici vlasti se ne slažu i tvrde da je 2011. godina bila posebno važna za razvoj šuma.
Government representatives disagree, arguing 2011 has been a special one for forest development.

Od trenutka kada sam u svojoj emisiji ugostila Olju Bećković predstavnici vlasti nisu hteli da mi dolaze u goste.
From the moment I had Olja Bećković as a guest on my show, government representatives did not want to be my guests.

Uprkos ishodu, predstavnici vlasti su reagovali stavom da povećanje plata nije moguće dok ne nastupi ekonomski rast.
Despite the turn out, government representatives reacted that there could be no wage increases before there is economic growth.

Ono što se može zaključiti jeste da je prisustvo Huaveja dobro prihvaćeno u toj meri da ga čak i predstavnici vlasti u Srbiji promovišu.
What can be concluded is that the presence of Huawei is well accepted to the extent that even the representatives of Government in Serbia are promoting it.

Kako saznajemo, predstavnici vlasti i opozicije su se na sastanku složili sa ovim predlogom i rekli da su u opticaju dva termina- 26. april i 3. maj.
As we have learned, representatives of the authorities and the opposition agreed with this suggestion and said that two dates are considered- April 26 and May 3.

Od kula i gradova do aviona i miliona u najkraćem bi se svela sva obećanja koja su predstavnici vlasti od 2013. do danas saopštavali građanima Srbije kada je u pitanju međudržavni sporazum između Srbije i UAE.
They promised airplanes and millions, that's how you can briefly describe the promises that government representatives kept announcing to Serbian public since 2013 to this day, when it comes to the interstate agreement between Serbia and UAE.

Predstavnici vlasti najavljivali su ranije da će godišnji prihod od tranzitnih taksi kada se izgradi Južni tok biti čak od 200 do 500 miliona evra za Srbiju.
Government representatives announced that the annual income from transit fees would amount to as much as 200 to 500 million euros for Serbia once the South Stream was constructed.

Iako je tužilaštvo tražilo da se ova uredba ne primeni u njihovom procesu, a različiti predstavnici vlasti su izjavili da se Uredba 1097 ne odnosi na ove slučajeve, u medijima vlada drugo mišljenje koje se pojavljuje čak i u blogovima.
Although the prosecutors asked for the inapplicability of the decree during these processes, and although various government representatives have declared that Decree 1097 will not apply to these cases, bloggers have a different view.

Predstavnici vlasti javno prozivaju, vređaju, omalovažavaju novinare i medijske radnike, proglašavajući ih za naprijatelje društva ili„ strane agente“, čime ozbiljno ugrožavaju njihovu bezbednost.
Representatives of the authorities publicly call names, insult and humiliate journalists and media workers, labelling them as enemies of the society or“foreign agents”, thus seriously jeopardising their safety.

U javnom diskursu u Srbiji često se pominju stradanja tokom ove dve ratne godine, ali se malo ko, a najmanje predstavnici vlasti, osvrću na žrtve koje nisu srpske nacionalnosti.
In the public discourse in Serbia, suffering of people during these two war years is often mentioned, but it is not common that anyone, particularly not the representatives of the Government, mentions the victims that are not of Serbian nationality.

Zahtevali smo takođe da predstavnici vlasti neprestano ističu da su kritički mediji i drugačije mišljenje deo demokratskog procesa i da ih uvažavaju.
Representatives of the government continually need to emphasize that critical media and difference of opinion are part of the democratic process, and should support them;

Protest je trajao rekordnih pet sati, a procena broja demonstranata do danas nije utvrđena- varira od nekoliko hiljada, kako tvrde predstavnici vlasti, do nekoliko desetina hiljada koliko je izbrojala opozicija i pojedini mediji.
The rally lasted a record five hours, while there has been no definitive estimate of the number of demonstrators to date- it varies from several thousand, as government representatives say, to several tens of thousands, as counted by the opposition and certain media.

Nesumnjivo je da predstavnici vlasti- oni se samo obraćaju evroparlamentacima, i cilj im je da njih impresioniraju, njih ne zanima opozcija, ni mi koji sedimo za stolom.
Without a doubt, government representatives only address the EU Parliamentarians and their goal is to impress them, they don't care about the opposition, nor about us sitting at the table.

Na drugom međustranačkom dijalogu u Skupštini Srbije uz posredovanje Evropskog parlamenta najveći pomak bio je to što su predstavnici vlasti i dela opozicije sedeli jedni preko puta drugih i relativno normalno razgovarali, rekao je narodni poslanik Đorđe Vukadinović, koji učestvuje u tim razgovorima.
The biggest step forward that was achieved at the second inter-party dialogue at the Serbian National Assembly, which was mediated by the European Parliament, was that representatives of the government and parts of the opposition sat across from each other and talked relatively normally, opposition MP Djordje Vukadinovic, who participates in those talks, told N1 on Saturday.

Očekujemo da predstavnici vlasti i opozicije postignu što širu saglasnost oko što bržeg okončanja procesa normalizacije odnosa između Beograda i Prištine.
We expect representatives of the Government and the opposition to reach the widest possible consensus on the most expedient finalization of the process of normalization of relations between Belgrade and Pristina.

Ali prijateljski odnosi dve zemlje izgleda da su neka vrsta prepreke da se ovaj slučaj efikasnije reši”, kaže matić. Brutalno ubistvo bugarske novinarke Viktorije Marinove je inicijalno okarakterisano kao“ slučaj koji nema veze sa njenim radom".“ I danas možemo čuti da predstavnici vlasti ističu kako još nema dokaza da je ovo ubistvo u vezi sa onim što je radila.
But the friendly relations between the two countries seem to be some kind of obstacle to solving this case more efficiently," says Matic. The brutal murder of Bulgarian journalist Viktoria Marinova was initially described as"a case that has nothing to do with her work.""Even today, we can hear that representatives of the authorities point out that there is still no evidence that this is a murder related to her work.

Nezavisne komisije, koje ne bi činili predstavnici vlasti, odlučivale bi o tome koji projekti su u javnom interesu, odnosno koji treba da dobiju budžetski novac.
Independent committees, which would not include any representatives of the government, would decide which projects are in the public interest and should receive money from the budget.

Predstavnici vlasti imaju povlašćen tretman u ovim medijima, navodi se u analizi informativnog programa javnih servisa u okviru istraživanja političkog pluralizma medijskog sadržaja u Srbiji.
Representatives of government have a privileged treatment in these media outlets, says the analysis of the news programme of public service media outlets within the research of political pluralism of media content in Serbia.

Moja vrata u Briselu uvek su otvorena za srpske političare, bez obzira na to da li su predstavnici vlasti ili opozicije dokle god su na konstruktivnom proevropskom pristupu. Pomenuli ste da verujete da ćemo do kraja 2017. otvoriti nova poglavlja.
My doors in Brussels are always open for Serbian politicians, no matter whether they are representatives of the authorities or the opposition, as long as they are following constructive pro-European approach. You mentioned that you believed that we would open new chapters by the end of 2017.

Zbog toga je veoma važno da predstavnici vlasti i preduzeća u javnom vlasništvu u potpunosti, na pravi način odgovaraju na obaveze koje imaju prema novinarima i medijima kao predstavnicima javnosti.
This is why it is very important that representatives of the Government and publicly owned enterprises fully and adequately respond to their duties towards journalists and the media as representatives of the public.

Zahtevamo transparentno raspolaganje doniranim novcem. Zahtevamo da moralno, prekršajno i krivično odgovaraju svi predstavnici vlasti, bez obzira na to na kom se nivou nalaze, za svaki život koji je mogao biti spasen da oni nisu bili nemarni, nesposobni i neodgovorni, i za svu uništenu imovinu koja je mogla biti zaštićena da su oni reagovali adekvatno.
We demand all the representatives of the government, regardless of their governing position, assume full moral and legal responsibility for each life that could have been saved had they not been neglectful, incompetent and irresponsible, as well as for destroyed property that could have been protected had they adequately reacted.

Veoma je važno da predstavnici vlasti i preduzeća koja su u javnom vlasništvu razumeju obaveze koje imaju prema novinarima i medijima kao predstavnicima javnosti i na pravi način odgovaraju na njih.
It is very important that representatives of the Government and state-owned enterprises understand the duties they have towards journalists and the media as representatives of the public and adequately respond to these duties.

Nezavisna istraţivanja programa RTS-a i RTV-a pokazuju da je izveštavanje javnih servisa politički pristrasno: predstavnici vlasti imaju najpovlašćeniji tretman( veći i pozitivniji publicitet) od svih društvenih aktera, oštar opozicioni diskurs se retko čuje, a najvaţniji društveni problemi se tretiraju van konteksta odgovornosti vlasti. 133 Tokom 2011. godine pristalice najveće opozicione stranke su nekoliko puta protestovale zbog izveštavanja RTS-a i RTV-a o političkim događajima, ističući da oba javna servisa iskazuju pristrasnost u korist vladajuće parlamentarne većine.
Government representatives enjoy a preferential treatment(they receive more conspicuous and more positive publicity), more so than other social actors; vocal opposition discourse may rarely be heard, and the most pressing social problems are reported on outside the context of government accountability.133 In 2011, the supporters of the biggest opposition party staged protests on several occasions against RTS and RTV coverage of political events, insisting that both public service broadcasters were biased, favouring the ruling parliamentary majority.

У идеалној демократији, демографски представника власти подударају са становништвом.
In an ideal democracy, the demographics of government representatives match up with the population.

Prava slika u ovom trenutku nikome nije poznata osim rukovodstvu Er Srbije, predstavnicima vlasti i Etihadu.
At this moment, no one really knows what the full picture is except for the Air Serbia management, government representatives and Etihad.

Они стално избегавају сусрете са представницима власти, те је са њима врло тешко изаћи на крај.".
They continually avoiding the contacts with the representatives of the authorities, thus it is very hard to deal with them".

Представници власти најављивали су раније да ће годишњи приход од транзитних такси када се изгради Јужни ток бити чак од 200 до 500 милиона евра за Србију.
Government representatives announced that the annual income from transit fees would amount to as much as 200 to 500 million euros for Serbia once the South Stream was constructed.

Како сазнајемо, представници власти и опозиције на састанку сложили су се са овим предлогом и рекли да су у игри два термина- 26. април и 3. мај.
As we have learned, representatives of the authorities and the opposition agreed with this suggestion and said that two dates are considered- April 26 and May 3.

Поред тога, представници власти су изјавили да је демонетизација предузета у покушају да се смањи зависност од готовине за повремене трансакције и да се доведе до софистицираније економије.
Additionally, government representatives stated that demonetization was undertaken in an effort to reduce the dependence on cash for casual transactions and to lead to a more sophisticated economy.