Sta znaci na Engleskom PREGOVARAČKI OKVIR - prevod na Енглеском

• negotiating framework
• negotiation framework

Примери коришћења Pregovarački okvir на Српском и њихови преводи на Енглески

Na sastanku je predstavljen pregovarački okvir za Srbiju, koji je usvojio Savet EU.
The negotiating framework for Serbia, which had been adopted by the EU Council, was presented at the meeting.

Pregovarački okvir sadrži principe, suštinu i procedure celokupnog pregovaračkog procesa.
The Negotiating Framework embodies principles, the essence and procedures of the overall negotiating process.

Dačića je File danas informisao da će sledeće sedmice pregovarački okvir za Srbiju izneti pred članice EU.
Fule informed Dačić that he will present the negotiating framework for Serbia to EU members next week.

Veoma je pažljivo izabrana reč" da potvrdi", rekao je Van Rompej, čime je ukazao da Savet neće ponovo odlučivati o početku pregovora. Lideri EU potvrdiće pregovarački okvir za Srbiju.
The wording"needs to be confirmed" has been chosen very carefully, said Van Rompuy, indicating that the Council will not take further decisions on the commencement of negotiations. EU leaders will confirm the negotiating framework for Serbia.

Prethodno je Savet Evropske unije usvojio pregovarački okvir, u kome su utvrđeni metodologija, načela i struktura pregovora.
Prior to that, the Council of the European Union adopted a negotiation framework defining the methodology, principles and structure of negotiations..

Pregovarački okvir sa Srbijom se međutim izričito koncentriše na poglavlja 23 i 24, kao i poboljšanje odnosa sa Kosovom u poglavlju 35- ta poglavlja su rano otvorena kako bi ostalo što više vremena za sprovođenje neophodnih političkih odluka i donošenje zakona.
However, the negotiating framework with Serbia explicitly focuses on chapters 23 and 24, as well as Improving relations with Kosovo in chapter 35- these chapters are open early to allow as much time as possible to carry out the necessary political decisions and passing laws.

Ministri EU usvojili su 18. decembra u Briselu pregovarački okvir za Srbiju, čime je dato zeleno svetlo za početak pristupnih pregovora.
The EU ministers adopted on December 18 in Brussels the negotiating framework for Serbia, giving the green light for the start of the accession negotiations.

Dok je vlada premijera Redžepa Tajipa Erdogana pozdravila“ istorijski korak”, opoziciona Republikanska narodna partija( CHP) požalila se da Erdoganova vlada nije otkrila dovoljno detalja o pregovorima i prihvatila je tvrđi pregovarački okvir nego onaj koji je uobličen 17. decembra 2004.
While the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan hailed the"historic step", the opposition Republican People's Party(CHP) complained the Erdogan administration had failed to share sufficient details about the process and had accepted a tougher negotiating framework than that set out in the 17 December 2004.

Što se tiče dijaloga Beograda i Prištine, pregovarački okvir EU sa Srbijom je jasan- pravno obavezujući sporazum o sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa treba da bude postignut pre stupanja u članstvo, dakle nije oročen konkretnom godinom.
Regarding the Belgrade-Pristina dialogue, the EU negotiating framework with Serbia is clear- a legally binding agreement on a comprehensive normalization of relations should be reached before Serbia becomes a member, so it is not timed by a specific year.

U Vladi Srbije, 2013. godine obavljao je funkciju ministra bez portfelja zaduženog za evropske integracije u periodu kada je usvojen pregovarački okvir, i kada su zvanično otvoreni pregovori Republike Srbije i Evropske unije.
In the Government of Serbia, in 2013, he held the post of Minister without a portfolio in charge of European integration, in the period when the negotiating framework was adopted and when negotiations between the Republic of Serbia and the European Union were officially opened.

U tom kontekstu je izrazila i očekivanje da će Evropska komisija što pre dostaviti Vladi Srbije pregovarački okvir, što bi omogućilo da se Međuvladina konferencija održi do kraja ove godine, a najkasnije u januaru 2014. kako je junskom odlukom Evropskog saveta i određeno.
In this context, she expressed her expectation that the European Commission would submit, as soon as possible, to the Government of Serbia the negotiating framework, which would enable the Intergovernmental Conference to be held by the end of the current year, or in January 2014 at the latest, as set out in the June decision of the European Council.

Pošto je pitanje pridruživanja nemoguće ispostaviti kao zahtev zasnovan na pravnoj obavezi- jer su Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju i Pregovarački okvir EU jasni- od Srbije se očekuje da se postepeno usaglašava sa ZSBP kako bi uoči pristupanja EU bila u potpunosti usaglašena- što uopšte nije sporno, često se to obrazlaže potrebom da se poštuju vrednosti EU.
Since alignment is not an issue that can be classified as a requirement based on legal commitments- for the Stabilization and Association Agreement(SAA) and the EU negotiation framework are clear- Serbia is expected to gradually align itself with the CFSP and reach full alignment on the eve of joining the EU- which is indisputable, this is frequently explained as a need of respecting European values.

Лидери ЕУ потврдиће преговарачки оквир за Србију.
EU leaders will confirm the negotiating framework for Serbia.

Преговарачки оквир садржи принципе, суштину и процедуре целокупног преговарачког процеса.
The negotiating framework contains the principles, essence and procedures of the entire negotiation process.

Преговарачки оквир садржи принципе, суштину и процедуре целокупног преговарачког процеса.
The Negotiating Framework embodies principles, the essence and procedures of the overall negotiating process.

Нацрт Преговарачког оквира, који је припремила ЕК за Србију, подељен је у три дела: принципе који регулишу преговоре о приступању, суштину преговора и процедуру преговора.
The draft Negotiating framework prepared for Serbia by the European Commission is divided into three parts: principles governing the accession negotiations, substance of the negotiations and the negotiations procedure.

Претходно je Савет Европске уније усвојиo преговарачки оквир, у коме су утврђени методологија, начела и структура преговора.
Prior to that, the Council of the European Union adopted a negotiation framework defining the methodology, principles and structure of negotiations..

Лидери ЕУ су такође потврдили преговарачки оквир- механизам и правила за преговоре о чланству са Србијом.
EU leaders have also confirmed the negotiating framework- mechanism and rules for membership negotiations with Serbia.

Јоксимовић је поручила да Србија има јасан преговарачки оквир који је 28 чланица ЕУ усвојио, укључујући и Француску.
Joksimovic says that Serbia has a clear negotiating framework that was adopted by 28 EU member states, including France.

Јоксимовић је поручила да Србија има јасан преговарачки оквир који је 28 чланица ЕУ усвојио, укључујући и Француску.
Joksimović has said that Serbia has a clear negotiating framework adopted by the 28 EU Member States, including France.

Savet SP podvlači da, u skladu sa pregovaračkim okvirom, Srbija mora postepeno da uskladi svoju spoljnu i bezbednosnu politiku sa EU pre pristupanja.
The SA Council underlined that, in accordance with the negotiating framework, Serbia needs to progressively align with the EU's Common Foreign and Security Policy in the period up to accession.

Савет за опште послове усвојио је Преговарачки оквир на састанку 19. децембра 2013, а потврдио га је Европски савет 19. и 20. децембра 2013. године.
The Negotiating framework is likely to be adopted at the General Affairs Council meeting on 19 December 2013, and to be endorsed by the European Council meeting scheduled for 19-20 December 2013.

Ми се позивамо на преговарачки оквир и обавезе и у том смислу ћемо наставити да преговарамо“, каже Јоксимовићева.
We refer to the negotiating framework and obligations and we will continue to negotiate in this sense,” concluded Joksimović.

Србија је земља која је дубоко у приступном процесу и која отвара поглавља и има јасан преговарачки оквир.
Serbia is a country that is deep in the accession process, it has been opening chapters and it has a clear negotiating framework.

Министар подсећа да смо отворили више од половине поглавља, и да имамо јасно дефинисан преговарачки оквир који је усвојен од свих држава чланица ЕУ.
The Minister has recalled that Serbia has opened more than half of the chapters, and that it has a clearly defined negotiating framework that has been adopted by all EU Member States.

Имајући у виду да је Србија дубоко у процесу приступних преговора, на основу уговорног односа ССП, али и Преговарачког оквира, овакве идеје не само да су неприхватљиве, већ изазивају неповерење у поузданост ЕУ као партнера, наводи Јоксимовић.
Bearing in mind that Serbia is deeply in the process of accession negotiations, based on the contractual relationship under the SAA and the Negotiating Framework, such ideas are not only unacceptable, but also cause distrust in the EU's reliability as a partner, stated Joksimović.

Када је реч о усаглашавању са спољнополитичким одлукама ЕУ, Јоскимовићева је рекла да постоји преговарачки оквир са Србијом и Споразум о стабилизацији и придруживању, а усвојена Стратегија је израз политичке воље.
As regards alignment with the EU's foreign policy decisions, Joksimović stated that there is a negotiating framework with Serbia, as well as the Stabilisation and Association Agreement, whereas the adopted Strategy is an expression of political will.

У складу са одлуком Европског савета из јуна 2013. да са Републиком Србијом отпочне преговоре о приступању ЕУ, Савет за опште послове је 17. децембра 2013. усвојио Преговарачки оквир.
In line with the June 2013 European Council decision to open accession negotiation with the Republic of Serbia, EU General Affairs Council adopted on 17 December 2013 the negotiation framework.

EU će i dalje pozivati Srbiju da u skladu sa pregovaračkim okvirom postepeno usklađuje zajedničku spoljnu i bezbednosnu politiku sa EU. Savet je u septembru 2016. pozvao Komisiju da iznese svoje mišljenje o zahtevu Bosne i Hercegovine za članstvo u EU.
The EU will continue to call on Serbia to progressively align with the EU Common Foreign and Security policy in line with the Negotiating Framework. In September 2016, the Council invited the Commission's Opinion on Bosnia and Herzegovina's EU membership application.

A za Beograd i normalizacija s Prištinom, što je već ionako deo pregovaračkog okvira. Kada pominjemo normalizaciju, vidimo da u ovom momentu dijalog u Briselu praktično stoji… Taj dijalog je svakako važan i do sada je doneo rezultate.
And that the normalisation of relations with Pristina is already part of the negotiating framework. Speaking of normalisation of relations, we can see that the dialogue in Brussels has now practically come to a halt… This dialogue is, by all means, very important and has thus far yielded good results.