Sta znaci na Engleskom PROJEKAT JUŽNI TOK - prevod na Енглеском

• south stream project

Примери коришћења Projekat južni tok на Српском и њихови преводи на Енглески

Projekat" Južni tok".
The South Stream Project.

Bugarska dala pristanak za projekat Južni tok.
Bulgaria says yes to South Stream project.

Projekat Južni tok dobija novi zamah u Bugarskoj.
South Stream project gets new momentum in Bulgaria.

Mi bi smo voleli da se projekat Južni tok pokrene.
I would prefer the South Stream project to continue.

Generalni direktor kompanije Aleksej Miler je, kako se izveštava, prošle nedelje dobio podršku slovenačkog predsednika Danila Turka i premijera Janeza Janše za ulazak njihove zemlje u projekat Južni tok.
Company CEO Alexei Miller reportedly won Slovenian President Danilo Turk and Prime Minister Janez Jansa's support last week for their country's inclusion in the South Stream project.

Mi bi smo voleli da se projekat Južni tok pokrene.
We would like to see the Hebron project move forward.

Karamanlis je za projekat Južni tok rekao da predstavlja" doprinos energetskoj efikasnosti naše zemlje i Evrope… uključen u našu generalnu politiku diverzifikacije energetskih izvora.
Karamanlis has referred to the South Stream project as"a contribution to our country's and Europe's energy efficiency… included in our general policy for the diversification of energy sources, rendering Greece an important hub for energy resources.

Tadić je izjavio da je dobio uveravanja da će projekat Južni tok biti sproveden narednih godina.
Tadic said he received assurances that the South Stream project would be implemented in the coming years.

On je kazao da je projekat„ Južni tok“ u fazi kada mora da počne„ izgradnja gasovodnog sistema u Crnom moru“, ali da Rusija još nije dobila od Bugarske odobrenje za to.
The South Stream project is at the stage when“the construction of the pipeline system in the Black Sea must begin,” but Russia still hasn't received an approval for the project from Bulgaria, the Russian president said.

Bugarska i Rusija 15. novembra treba da potpišu sporazum o osnivanju zajedničke kompanije za projekat Južni tok.( Darik, Fokus- 2. 11. 2010).
Bulgaria and Russia are due to sign an agreement to establish a joint company for the South Stream project on November 15th.(Darik, Focus- 02/11/10).

Rusija je napustila mučni projekat Južni tok i sada planira da izgradi drugi cevovod u Turskoj.
Russia has abandoned the troubled South Stream project and will now be building its replacement with Turkey.

Ruski predsednik Vladimir Putin saopštio je 1. decembra 2014. godine da Rusija neće realizovati projekat" Južni tok" pod aktuelnim okolnostima.
The Russian President Vladimir Putin on 1 December 2014, said that in current conditions Russia would not implement the project“South stream”.

Ja sam duboku ubeđen da je projekat Južni tok pogodan za potrošače u Evropi zato što bitno smanjuje rizike u transportu gasa.
I am certain that this project is profitable for European consumers because it significantly reduces transit risks.

S obzirom da 90 procenata isporuka gasa dobija iz Rusije, Srbija se nada da će njeno uključivanje u projekat Južni tok rezultirati jeftinijom energijom, čime se utire put bržem ekonomskom rastu.
Getting 90% of its gas supply from Russia, Serbia hopes that its inclusion in the South Stream project will result in cheaper power, thus paving the way for faster economic growth.

Prema rečima mađarskog ministra, bivši projekat„ Južni tok“, koji je trebalo da poveća diversifikaciju gasovoda za centralnu Evropu,„ ubila“ je Evropska komisija.
According to him, the former South Stream project, which would increase the diversification of natural gas supplies for Central Europe has been“killed” by the EU.

Tokom razgovora u Sofiji, Borisov i Putin će razmotriti zajedničke energetske projekte, kao što su nuklearna elektrana Belene i projekat Južni tok, kao i cena isporuka ruskog gasa Bugarskoj.
During their talks in Sofia, Borisov and Putin will discuss joint energy projects such as the Belene nuclear power plant and the South Stream project, as well as the price of Russian gas supplies to Bulgaria.

U januaru ove godine se pojavila vest da će se projekat Južni tok ponovo oživeti, ali je bugarski parlament u februaru ponovo odbacio tu ideju.
In January 2016, the news appeared that the South Stream project would be revived, but in February the Bulgarian Parliament once again, finally rejected the idea of the gas pipeline.

Sa druge strane, obezbeđivanje sporazuma sa Sofijom ojačalo bi položaj Moskve u razgovorima o gasu sa Ukrajinom krajem meseca, jer bi se vlastima u Kijevu pokazalo da je projekat Južni tok, koji bi zaobilazio njihovu zemlju, realan.
On the other hand, securing an agreement with Sofia, would strengthen Moscow's positions in gas talks with Ukraine later this month, showing authorities in Kiev that the South Stream project, which would circumvent their country, is realistic.

Rusija je upravo zbog kratkovide politike bugarskog vođstva ugasila projekat Južni tok, što je nanelo velik udarac bugarskoj ekonomiji“, rekao je Vladimir Jevsejev.
The short-sighted policy of the Bulgarian leadership has already made Russia shut down the South Stream project, which struck a serious blow on the Bulgarian economy," said Vladimir Yevseyev.

Kao posledica ukrajinske krize, nastao je ogroman pritisak na projekat Južni tok, uz navode da klauzule evropskih energetskih zakona ukazuju na ilegalnost saradnje Rusije i država članica EU.
As a result of the Ukraine Crisis, it began exerting tremendous pressure(which was already building up) on the South Stream project, calling upon EU energy legislation clauses to state that its member states' cooperation with Russia was illegal.

Dinkić, lider stranke G17 koja je deo tročlane koalicione vlade, rekao je da je izašao iz grupe zato što uključivanje Srbije u projekat Južni tok nije zagarantovano, s obzirom da je Rusija spremna da odmah potpiše samo sporazum o prodaji NIS-a.
Dinkic, who heads the G17 Plus party that is part of the three-way coalition government, said he left the working group because Serbia's inclusion in the South Stream project was not guaranteed, as Russia is ready to sign only the NIS sale agreement immediately.

Korist bi imale i srpske kompanije uključene u projekat, kaže šef Delegacije Evropske unije u Srbiji Majkl Devenport u intervjuu za" Blic" povodom odluke Rusije da prekine projekat Južni tok. Upitan da li se Brisel oseća odgovornim zato što je Moskva odustala od Južnog toka“ zbog EU”, Devenport je rekao da je Evropska komisija“ primila k znanju odluku Gasproma da zaustavi Južni tok”.“ Pozicija EU se nije promenila.
Serbian companies involved in the project would benefit too, the Head of EU Delegation to Serbia Michael Davenport told in an interview to Blic daily, following Russia's decision to stop South Stream project. Asked if Brussels felt responsible for Russia's decision to cancel the project“because of the EU,” Davenport said that“the European Commission takes note of Gazprom's decision to stop South Stream.”“The EU's position towards South Stream did not change.

Svoju podršku Borisovljevoj vladi ta koalicija je povezala sa još četiri uslova, uključujući davanje većeg prioriteta projektu gasovoda Nabuko u odnosu na projekat Južni tok, uvođenje fiskalnog odbora i uklanjanje svih bivših agenata državne bezbednosti iz doba komunizma sa njihovih funkcija.
It also pinned its support for Borisov's cabinet on four other conditions, including giving higher priority to the Nabucco gas pipeline than the South Stream project, introduction of a fiscal board, and removal of all communist-era state security agents from office.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Članice EU traže da Rusija pojasni okolnosti otkazivanja projekta Južni tok Članice EU traže da Rusija pojasni okolnosti otkazivanja projekta Južni tok Vesti iz BriselaNekoliko članica EU uključenih u projekat Južni tok, zatražilo je od potpredsednika Komisije zaduženog za energetsku uniju Maroša Šefčoviča da sa Rusijom razjasni situaciju nakon najave o obustavljanju projekta.
You are at: Home»News from Brussels»EU Member States ask for Russia's clarification on South Stream project's cancellation EU Member States ask for Russia's clarification on South Stream project's cancellation News from BrusselsSeveral EU Member States involved in South Stream project asked Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič to clarify the situation with Russia following its announcement to stop the project..

Децембра 2014. након што је Европска комисија, подржана од Вашингтона, извршила притисак на бугарску владу да откаже споразум о дотоку Гаспромовог гаса путем гасовода Јужни ток до бугарске луке Бургас, руски председник Путин је најавио да пројекат Јужни ток више не постоји.
In December 2014 after the Brussels EU Commission, backed by Washington, pressured the Bulgarian government to cancel the agreement to land Gazprom gas via the South Stream pipeline to the Bulgarian port of Burgas, Russian President Putin announced that South Stream was dead.

Srbija je u utorak odobrila sporazum o energetskoj saradnji sa Rusijom kojim se predviđa uključivanje Srbije u projekat gasovoda Južni tok.
Serbia endorsed on Tuesday an energy co-operation deal with Russia, envisioning its inclusion in the South Stream gas pipeline project.

Dačić je rekao kako je nemoguće da je Vlada odobravala ulaganja u projekat gasovoda Južni tok a da nije imala dokumente koji bi pokazali na šta se taj novac zapravo troši.
PM Dacic said that it is impossible that the government approved investment in the South Stream project and did not have documents to show what the money is actually spent for.

Sporazumom koji je predložila Rusija utire se put uključivanju Srbije u projekat gasovoda Južni tok, čime će ta balkanska zemlja postati regionalni energetski lider, izjavio je u utorak visoki zvaničnik Beograda.
A deal proposed by Russia, paving the way for Serbia's inclusion in the South Stream gas pipeline project, will make the Balkan country a regional energy leader, a senior Belgrade official said on Tuesday.

Poseta pada samo nedelju dana posle posete ruskog predsednika Vladimira Putina Turskoj, tokom koje je Moskva objavila da prekida projekat gasovoda Južni tok i imenovala Tursku kao poželjnog partnera sa alternativni gasovod.
The visit comes a week after Russian President Vladimir Putin's trip to Turkey, during which Moscow announced it was scrapping the South Stream gas pipeline project and named Turkey as its preferred partner for an alternative pipeline.

Oni su takođe razmotrili načine za jačanje ekonomskih odnosa, a Lavrov je rekao da ne postoje političke prepreke za uključivanje Makedonije u projekat gasovoda Južni tok.( MIA, Makfaks- 20. 4. 2011).
They also discussed ways to boost economic relations, with Lavrov saying there are no political obstacles to including Macedonia in the South Stream gas pipeline project.(MIA, Makfax- 20/04/11).