Sta znaci na Engleskom RODITELJ ILI STARATELJ - prevod na Енглеском

• parent or guardian
• parent or carer

Примери коришћења Roditelj ili staratelj на Српском и њихови преводи на Енглески

Tamo gde piše" roditelj ili staratelj".
Where it says"parent or guardian".

Podstičemo vas da kao roditelj ili staratelj preuzmete aktivnu ulogu i da u vezi sa tim uvek imate pravo da zatražite uvid u sve lične podatke o svom detetu koje smo obrađivali na nekoj od naših stranica, možete da zahtevate brisanje podataka( ukoliko se ti podaci još uvek nalaze u našoj arhivi ličnih podataka), i/ ili da nam zabranite buduću obradu ličnih podataka o vašem detetu.
As a parent or guardian, you always have the right to request access to all personal data about your child that we received on any of our pages and you can request deletion of the data(if the data still exists in our database) and/or ban us from future collection and use of information about your child.

Ali šta se dešava ako ste roditelj ili staratelj?
If you are a parent or carer.

Podstičemo vas da kao roditelj ili staratelj preuzmete aktivnu ulogu i da u vezi sa tim uvek imate pravo da zatražite uvid u sve lične podatke o svom detetu koje smo obrađivali na nekoj od naših stranica, možete da zahtevate brisanje podataka( ukoliko se ti podaci još uvek nalaze u našoj arhivi ličnih podataka), i/ ili da nam zabranite buduću obradu ličnih podataka o vašem detetu.
As a parent or guardian, you are always entitled to request access to your child's personal information obtained by us on one of our web pages, you can request deletion of information(if such information is still in our database) and/or prohibit us from future collection and use of your child's information.

Ali šta se dešava ako ste roditelj ili staratelj?
What is my role as a parent or guardian?

Podstičemo vas da kao roditelj ili staratelj preuzmete aktivnu ulogu i da u vezi sa tim uvek imate pravo da zatražite uvid u sve lične podatke o svom detetu koje smo obrađivali na nekoj od naših stranica, možete da zahtevate brisanje podataka( ukoliko se ti podaci još uvek nalaze u našoj arhivi ličnih podataka), i/ ili da nam zabranite buduću obradu ličnih podataka o vašem detetu.
As a parent or a guardian, you are always entitled to request access to all personal information about your child that we have received on our website, you may request that such information be deleted(if it is still in our database) and/or prohibit us from any future collection of use of information about your child.

Ali šta se dešava ako ste roditelj ili staratelj?
What's your role as a parent or guardian?

Podstičemo vas da kao roditelj ili staratelj preuzmete aktivnu ulogu i da u vezi sa tim uvek imate pravo da zatražite uvid u sve lične podatke o svom detetu koje smo obrađivali na nekoj od naših stranica, možete da zahtevate brisanje podataka( ukoliko se ti podaci još uvek nalaze u našoj arhivi ličnih podataka), i/ ili da nam zabranite buduću obradu ličnih podataka o vašem detetu.
As a parent or guardian, you always have the right to request access to any personal information about your child that we received on one of our sites, or request such data to be removed(if the data is still kept in our database), and/ or prohibit future collection and use of the information about your child.

Ali šta se dešava ako ste roditelj ili staratelj?
What's expected of you as a parent or guardian?

Podstičemo vas da kao roditelj ili staratelj preuzmete aktivnu ulogu i da u vezi sa tim uvek imate pravo da zatražite uvid u sve lične podatke o svom detetu koje smo obrađivali na nekoj od naših stranica, možete da zahtevate brisanje podataka( ukoliko se ti podaci još uvek nalaze u našoj arhivi ličnih podataka), i/ ili da nam zabranite buduću obradu ličnih podataka o vašem detetu.
As a parent or a guardian, you always have the right to request to view all the personal data which we have obtained from one of our website pages concerning your children; you can request removal of the data(if the said data is still stored in our database), and/or ban us from any further collection and use of your children's data.

Kod direktorke, detetu treba roditelj ili staratelj.
I figured principal's office, boy needs a parent or a guardian.

Podstičemo vas da kao roditelj ili staratelj preuzmete aktivnu ulogu i da u vezi sa tim uvek imate pravo da zatražite uvid u sve lične podatke o svom detetu koje smo obrađivali na nekoj od naših stranica, možete da zahtevate brisanje podataka( ukoliko se ti podaci još uvek nalaze u našoj arhivi ličnih podataka), i/ ili da nam zabranite buduću obradu ličnih podataka o vašem detetu.
As a parent or guardian, you always have the right to request access to all of your child's personal information that we received on one of our sites, you can request deletion of the information(if that information is still in our database), and/ or prohibit us from collecting it in the future. and the use of information about your child.

Biti ležeran i sa dovoljno samopouzdanja da upitaš nekog drugog za pomoć, bilo da je to nastavnik, roditelj ili staratelj, veliki je deo načina razmišljanja odraslih.
Being comfortable and confident enough to ask someone else for help, be it a teacher, parent or carer, is a big part of having a growth mindset.

Nije još ništa više roditelj ili staratelj nego što bi bila to dadilja.
She's no more her parent or guardian that a babysitter would be. You raised Emma ever since she was born.

Na osnovu konačne rang liste o dodeli učeničkih stipendija, nakon odlučivanja o prigovorima, učenik, odnosno roditelj ili staratelj učenika zaključuje ugovor o stipendiranju sa Službom Koordinacionog tela, kojim se bliže uređuju prava i obaveze u vezi s korišćenjem stipendije.
Based on the final list of the awarded student scholarships, which is compiled after deciding on the complaints, the student or parent or guardian of a student concludes a scholarship agreement with the Coordination Body's Office, by which the rights and obligations regarding the use of scholarships are closely regulated.

U odsustvu vandrednog stanja ili epidemije bolesti proglašene od strane odeljenja za javno zdravstvo, ni jedno dete čiji roditelj ili staratelj navede u pisanoj formi da je vakcinacija ili imunizacija u suprotnosti sa njegovim iskrenim verskim uverenjima, nije u obavezi da pokaže na uvid sertifikovanu potvrdu lekara kako bi bilo primljeno u školu.
In the absence of an emergency or epidemic of disease declared by the department of public health, no child whose parent or guardian states in writing that vaccination or immunization conflicts with his sincere religious beliefs shall be required to present said physician's certificate in order to be admitted to school.

Nezakonito je ispitivati maloletnika bez prisustva roditelja ili staratelja.
It is unlawful to interview a minor without a parent or guardian present.

Dakle, svatko ima dati potpisati ove ispite od strane roditelja ili staratelja, OK?
Now, everyone has to get these exams signed by a parent or guardian, okay?

Само родитељ или старатељ може да поднесе жалбу у име детета.
Firstly a parent or guardian can make a claim on behalf of the child.

Један родитељ или старатељ може повести највише двоје деце.
One parent or guardian may run with both children.

Само родитељ или старатељ може да поднесе жалбу у име детета.
A parent or guardian can complain on behalf of a child.

Cisco ne prikuplja namerno lične podatke dece bez odgovarajuće saglasnosti roditelja ili staratelja.
Cisco does not knowingly collect personal information from children without proper parental or guardian consent.

Након тога, родитељи или старатељи треба да уче децу да се брину о себи.
Thereafter, parents or guardians should teach the children to take care of themselves.

Осим ако имају дозволу од родитеља или старатеља.
Unless they got permission from parents or guardians.

У том случају доктор тражи дозволу од родитеља или старатеља.
In such cases, the doctor will ask for permission from the parents or guardians.

Maloletne osobe moraju pristupati sajtu samo uz prisustvo i/ ili dozvolu roditelja ili staratelja.
Entries for minor participants will only be accepted with the signature and/or authorization of a parent or guardian.

Ако сте родитељ или старатељ дјетета који је малољетник, можете користити нашу веб страницу у име дјетета.
If you are a parent or guardian of a child who is a minor, you may use our website on behalf of the child.

Ако сте малољетно лице које користи Xbox Live, ваш родитељ или старатељ можда има контролу над многим дјеловима рачуна и можда прима извјештаје о вашој употреби услуге Xbox Live.
If you are a minor using Xbox Live, your parent or guardian may have control over many aspects of your account and may receive reports about your use of Xbox Live.

Ако сте родитељ или старатељ, ви сте одговорни за то како ваше дете или Теен користећи Скипе, укључујући и куповине обављене.
If you are a parent or guardian, you are responsible for how you use Skype or young child, including purchases made.

Проверити грантове за помоћ у Ираку и Авганистану: доступни су студентима чији родитељ или старатељ је преминуо као војни службеник у Авганистану или Ираку након 11. септембра 2001. године.
Iraq and Afghanistan Service Grants are available for students whose parent or guardian died as a result of military service after September 11, 2001, in Iraq or Afghanistan.