Sta znaci na Engleskom RODITELJA ILI STARATELJA - prevod na Енглеском

• of a parent or guardian
• parental or guardian

Примери коришћења Roditelja ili staratelja на Српском и њихови преводи на Енглески

Nezakonito je ispitivati maloletnika bez prisustva roditelja ili staratelja.
It is unlawful to interview a minor without a parent or guardian present.

Ako ustanovimo da smo sakupili podatke za dete bez saglasnosti roditelja ili staratelja, u slučajevima kada je ta saglasnost neophodna, uklonićemo te podatke u najkraćem mogućem roku.
If we discover that we have collected information from a child without consent from a parent or guardian where such consent should have been obtained, we will delete that information as soon as possible.

Dakle, svatko ima dati potpisati ove ispite od strane roditelja ili staratelja, OK?
Now, everyone has to get these exams signed by a parent or guardian, okay?

U slučajevima kada je sajt kompanije Ramer Grup DOO namenjen za korišćenje mlađe auditorije, tražićemo saglasnost roditelja ili staratelja pre prikupljanja ličnih podataka, kada smatramo da je potrebno da se to učini, ili kada to zahtevaju odgovarajući zakoni i propisi( starosna granica, za koju je potrebna ova saglasnost je različita i varira od zemlje do zemlje).
Where a Moody Monday Site is intended for use by a younger audience, we will obtain consent from a parent or guardian before we collect personal information where we feel it is appropriate to do so or where it is required by applicable laws and regulations(the age at which consent is necessary varies from country to country).

Ukoliko je učenik/ ca maloletan, potrebno je upisati kontakt roditelja ili staratelja.
If the traveller is a minor, the signature of a parent or guardian is required.

U slučajevima kada je sajt kompanije Ramer Grup DOO namenjen za korišćenje mlađe auditorije, tražićemo saglasnost roditelja ili staratelja pre prikupljanja ličnih podataka, kada smatramo da je potrebno da se to učini, ili kada to zahtevaju odgovarajući zakoni i propisi( starosna granica, za koju je potrebna ova saglasnost je različita i varira od zemlje do zemlje).
In the cases, when a website of Ramer Group LTD is intended to be used by a younger audience, we will ask the consent of a parent or guardian before the collection of private data, when we consider, that it is appropriate to do so or when it is required by the applied laws and regulations(the age, requiring consent is different in the different countries).

Mi moramo da stavimo sebe u poziciju deteta ili detetovih roditelja ili staratelja.
We have to put ourselves in the position of the child or the child's parents or guardians.

S druge strane, Facebook će u EU od korisnika starosti od 13 do 15 godina tražiti da imenuju roditelja ili staratelja koji će moći da da dozvolu za deljenje i korišćenje njihovih privatnih podataka.
Meanwhile, Facebook won't have the same minimum age policy, as it plans to ask people ages 13-15 to nominate a parent or guardian who can grant permission for them to share information on the social network.

Cisco svesno ne prikuplja lične podatke od dece bez odgovarajućeg odobrenja roditelja ili staratelja.
Cisco does not knowingly collect personal information from children without proper parental or guardian consent.

Ukoliko ste Maloletnik, a želite da nam dostavite svoje Lične podatke u bilo koje druge svrhe kao što je učešće u promocijama ili takmičenjima, morate sa svojim roditeljima ili starateljima pročitati Politiku privatnosti, a svoje Lične podatke ne smete davati pre nego što dobijete saglasnost roditelja ili staratelja.
If you are a Minor, and you wish to provide us with your Personal Data for any purpose, such as to participate in a promotion or contest, you must read this Privacy Policy with your parent or guardian and may not provide your Personal Data without obtaining first your parent's or guardian's prior consent.

Maloletne osobe moraju pristupati sajtu samo uz prisustvo i/ ili dozvolu roditelja ili staratelja.
Entries for minor participants will only be accepted with the signature and/or authorization of a parent or guardian.

Ukoliko ste Maloletnik, a želite da nam dostavite svoje Lične podatke u bilo koje druge svrhe kao što je učešće u promocijama ili takmičenjima, morate sa svojim roditeljima ili starateljima pročitati Politiku privatnosti, a svoje Lične podatke ne smete davati pre nego što dobijete saglasnost roditelja ili staratelja.
If you are a Minor, and you wish to provide us with your Personal Information for any other purposes, such as to participate in a promotion or contest, you must read this Privacy Policy Part I with your parent or guardian and must not provide your Personal Information without obtaining your parent's or guardian's prior consent and under their supervision.

Kada žena ima manje od 16 godina ili nije radno sposobna, mora da ima pisani pristanak roditelja ili staratelja za abortus.
When a woman is under the age of 16, or unable to work, she is required to have the written consent of a parent or guardian for an abortion.

Ne prikupljamo namerno lične podatke preko ovog sajta od posetilaca u toj starosnoj grupi bez izričitog pristanka roditelja ili staratelja.
We do not knowingly collect personally identifiable information via this Site from visitors in that age group without the explicit consent of a parent or guardian.

Tokom procesa registracije, možemo pitati dete da obezbedi određene informacije u svrhu slanja obaveštenja i iz bezbednosnih razloga, uključujući i email adresu roditelja ili staratelja, ime deteta, pol, datum rođenja i njegovu email adresu.
During the registration process, we may ask the child to provide certain information for notification and security purposes, including a parent or guardian's email address, the child's name, gender, birthday and email address.

Putem ovog sajta mi ne prikupljamo svesno lične identifikacione podatke posetilaca koji spadaju u grupu tog uzrasta bez saglasnosti roditelja ili staratelja.
We do not knowingly collect personally identifiable information via this Site from visitors in that age group without the explicit consent of a parent or guardian.

Tokom procesa registracije, možemo pitati dete da obezbedi određene informacije u svrhu slanja obaveštenja i iz bezbednosnih razloga, uključujući i email adresu roditelja ili staratelja, ime deteta, pol, datum rođenja i njegovu email adresu.
During the registration process, we may ask the child to provide certain information for notification and security purposes, including a parent or guardian's email address, the child's member or account username, and password.

Ako ste mlađi od 13 godina nemojte navoditi nikakve podatke o ličnosti putem ovog sajta bez izričitog odobrenja i učešća roditelja ili staratelja.
If you are under 13 years of age, please do not submit any Personal Data through This Website without the express consent and participation of a parent or guardian.

Tokom procesa registracije, možemo pitati dete da obezbedi određene informacije u svrhu slanja obaveštenja i iz bezbednosnih razloga, uključujući i email adresu roditelja ili staratelja, ime deteta, pol, datum rođenja i njegovu email adresu.
During the registration process, we may ask the child to provide certain information for notification and security purposes, including a parent or guardian's email address, the child's first name and gender, the child's member or account username, and password.

Cisco ne prikuplja namerno lične podatke dece bez odgovarajuće saglasnosti roditelja ili staratelja.
Cisco does not knowingly collect personal information from children without proper parental or guardian consent.

Stipendije su, pre svega, dobila deca bez jednog ili oba roditelja, a pored toga kriterijumi za dodelu stipendija bili su socijalni položaj roditelja ili staratelja i uspeh u prethodnoj školskoj godini.
The scholarships were, first and foremost, awarded to children that are without one or both parents, while the other criteria for receiving scholarships included the social position of children's parents or guardians and the marks they had received in the previous school year.

Tokom procesa registracije, možemo pitati dete da obezbedi određene informacije u svrhu slanja obaveštenja i iz bezbednosnih razloga, uključujući i email adresu roditelja ili staratelja, ime deteta, pol, datum rođenja i njegovu email adresu.
During the registration process, we may ask the child certain information for security reasons and for being able to send notifications, including a parent or guardian's email address, the child's first name and gender, the child's member or account username and the password.

Tamo gde piše" roditelj ili staratelj".
Where it says"parent or guardian".

Ali šta se dešava ako ste roditelj ili staratelj?
What's expected of you as a parent or guardian?

Након тога, родитељи или старатељи треба да уче децу да се брину о себи.
Thereafter, parents or guardians should teach the children to take care of themselves.

Ali šta se dešava ako ste roditelj ili staratelj?
What's your role as a parent or guardian?

Осим ако имају дозволу од родитеља или старатеља.
Unless they got permission from parents or guardians.

Ali šta se dešava ako ste roditelj ili staratelj?
What is my role as a parent or guardian?

У том случају доктор тражи дозволу од родитеља или старатеља.
In such cases, the doctor will ask for permission from the parents or guardians.

Само родитељ или старатељ може да поднесе жалбу у име детета.
Firstly a parent or guardian can make a claim on behalf of the child.