Sta znaci na Engleskom RUSKI UTICAJ - prevod na Енглеском

• russian influence
• russia's influence

Примери коришћења Ruski uticaj на Српском и њихови преводи на Енглески

Ruski uticaj u Evropi.
Russian Influence in Europe.

Koliko je jak ruski uticaj u Srbiji?
How strong is the Russian influence in Serbia?

Navodi iz obaveštajnih dokumenata ne odnose se samo na ruski uticaj.
The allegations made in the tranche of intelligence documents are not limited to Russian influence.

U BiH je ruski uticaj čak i jači nego u Srbiji.
Russian influence is going to be stronger in Serbia than in Montenegro.

To će biti dobro i za nas i za ruski uticaj u Evropi.
This will be good for us and for Russia's influence in Europe.

Naravno da postoji ruski uticaj, ali on ne usporava jasnu opredeljenost Srbije ka EU.
Of course there is a Russian influence, but it's not slowing down Serbia's clear commitment to the EU.

Izveštaj se posebno fokusirao na ruski uticaj u regionu.
The treaty marked a severe setback to Russian influence in the region.

Ruski uticaj u Srbiji dodatno je pojačan prošle godine kada je ruska državna kompanija Gazprom preuzela Naftnu industriju Srbije.
Russia's influence in Serbia was further strengthened last year when state-owned Gazprom took over Naftna Industries in Serbia.

Njemu, takođe, odgovara ruski uticaj tamo, nego NATO i EU.
He also prefers the Russian influence there, rather than that of NATO and the EU.

Ruski uticaj u ovom delu Evrope je neverovatno porastao, pogotovo u Srbiji i Bosni, dok podrška Rusije Srbima na severu Kosova nije više nikakva tajna.
Russian influence has grown enormously in recent years, particularly in Serbia and Bosnia, while the Kremlin's backing of the Serbs of Kosovo is no secret.

Godišnji reditelj je takođe komentarisao optužbe za ruski uticaj na američke predsedničke izbore.
The 70-year-old director also commented the accusations of Russian influence on the US presidential elections.

Navodi se da je ruski uticaj u poslednje vreme neverovatno porastao, pogotovo u Srbiji i Bosni, a da podrška Rusije kosovskim Srbima nije nikakva tajna.
Russian influence has grown enormously in recent years, particularly in Serbia and Bosnia, while the Kremlin's backing of the Serbs of Kosovo is no secret.

Kada sam bio u Beloj kući, savetnik za nacionalnu bezbednost MekMaster je otvoreno rekao da je uticaj SAD dobar, a ruski uticaj štetan.
When I was in the White House and talked to the National Security Adviser McMaster he literally said that the American influence is good and the Russian influence is harmful.

Održana konferencija Srbija i Rusija: Ruski uticaj na stabilizaciju, demokratizaciju i evropske integracije Srbije.
Conference: Serbia and Russia: Russian influence on stabilization, democratization and European integration of Serbia was held.

Fajfer je u izjavi za televizijsku stanicu NBC rekao da Putin ima izbora- da, kako je naveo,„ nastavi da izoluje Rusiji, da dodatno ugrozi rusku privredu i smanji ruski uticaj u svetu ili da uraditi pravu stvar”.
Pfeiffer tells NBC's“Meet the Press” that Putin has a choice:“Is he going to continue to further isolate himself, further hurt his economy, further diminish Russian influence in the world, or is he going to do the right thing?”.

Mnogi su dodali da, za razliku kineskog i turskog, ruski uticaj u regionu je slab, najviše zbog slabog ekonomskog prisustva te zemlje.
Many suggested that, by contrast, Russian influence in the region is weak, not least because its economic presence is limited.

Iako je ruski uticaj najočigledniji na Balkanu, porast populizma u Centralnoj Evropi išao je na ruku Moskvi, obezbedivši joj političke partije i političare koji saosećaju s njom širom kontinenta, uključujući članice EU kao što su Mađarska, Austrija i Češka.
While Russian influence is the most obvious in the Balkans, an upsurge of populism in Central Europe has also played into Moscow's hands, providing sympathetic political parties and politicians across the continent, including in European Union nations like Hungary, Austria and the Czech Republic.

Svi članovi NATO-a i Evropske unije moraju kolektivno priznati da ruski uticaj nije samo interni izazov za kontrolu, nego pretnja za nacionalnu bezbednost,“- ističu američki analitičari.
All members of NATO and the European Union must collectively recognize that Russia's influence is not only internal challenge to control, but a threat to national security," point U.S. analysts.

Samo pitamo koliko je taj proces legitiman i koliko je zaista uslovljen težnjom da se postigne konsenzus između Grčke i Skoplja, ili je uzrokovan težnjom SAD da sve balkanske zemlje što pre uvuče u NATO i zaustavi ruski uticaj u regionu- istakao je šef ruske diplomatije.
We are asking to what degree this process was legitimate and to what extent it was conditioned by the intent to reach a consensus between Skopje and Athens or it was caused by USA's intent to drag as quickly as possible all of the Balkan countries into NATO and to prevent any Russian influence in this area- said Lavrov.

U nekim zemljama, ruski uticaj je dostigao takve razmere da ugrožava njihovu prozapadnu orijentaciju i evroatlansku stabilnost,“ navodi se u izveštaju.
In some countries, Russian influence has reached such proportions that it jeopardized their pro-Western orientation and Euro-Atlantic stability, as such," reads the report.

NYT dodaje da širenje EU na istočnu Evropu povezuje bivše komunističke zemlje sa Zapadom, smanjujući ruski uticaj, ali da već postoje znakovi da potkopavanje Severne Makedonije tera lidere u regionu da preispitaju vlastite pozicije.
European Union expansion into eastern Europe ties former Communist countries to the West, reducing Russian influence, but there are already signs that the undermining of North Macedonia is causing leaders in the region to reconsider their own positions.

Dan pre nedavne posete Beogradu predsednik Rusije Vladimir Putin izrazio veliko nezadovoljstvo zbog promene imena Makedonije i optužio“ SAD i pojedine zapadne zemlje” za“ destabilizaciju” regiona, a šef ruske diplomatije osudio je“ spremnost SAD da sve države Balkana što pre uvede u NATO i time ukloni ruski uticaj u regionu.
A day before his recent visit to Belgrade, Serbia, President Vladimir Putin of Russia expressed his great displeasure with Macedonia's name change and accused'the United States and certain Western countrie'” of'“destabilizing' the region; the Russian foreign minister, meanwhile, denounced'the willingness of the United States to lead all Balkan states into NATO as soon as possible and to remove any Russian influence in this region.'.

Руског утицаја на источну и централну Европу.
Understanding the Russian Influence in Eastern and Central Europe.

Bez ruskog uticaja se obnovljeni tandem Vučić-Dačić ne bi mogao razumeti.
Without the Russian influence, we couldn't understand the renewed Vucic-Dacic team.

То ће бити добро и за нас и за руски утицај у Европи.
This will be good for us and for Russia's influence in Europe.

Jačanje ruskog uticaja.
Growing Russian influence.

Руски утицај на Балкану у Новом Добу.
Russian influence in the Balkans in the New Time.

Србија и Русија- руски утицај на стабилизацију, демократизацију и европске интеграције Србије“.
Serbia and Russia: Russian influence on stabilization, democratization and European integration of Serbia was held.

Циљ ових портала јесте праћење' руског утицаја‘ на чешку политику и друштво.
The main goal of these platforms is to track"Russian influence" on Czech politics and society.

Руски утицај у Грузији остаје политички осетљиво питање.
Russian influence in Georgia remains a politically sensitive subject.