Sta znaci na Engleskom UTICAJ RUSIJE - prevod na Енглеском

• russia's influence
• russian influence

Примери коришћења Uticaj rusije на Српском и њихови преводи на Енглески

Raste uticaj Rusije.
Growing Russian influence.

Da li će rasti politički uticaj Rusije ovde?
Will the influence of Russia grow?

Eliminisati uticaj Rusije u regionu po svaku cenu.
To limit Russia's influence in the region.

Tako da se smanjuje uticaj Rusije.
Diminish the influence of Russia.

Eliminisati uticaj Rusije u regionu po svaku cenu.
To prevent any Russian influence in the region.

Dakle povećan uticaj Rusije.
Thereafter Russia's influence increased.

Da li će uticaj Rusije na Balkan i dalje da raste?
With this, the influence of Russia in the Balkans will continue to grow?

Kako vidite taj uticaj Rusije?
How do you perceive the influence of Russia?

Naravno, uticaj Rusije, Turske i zalivskih država često se precenjuje.
Of course, Turkish and Russian influence is often at odds.

Tako da se smanjuje uticaj Rusije.
And to decrease the influence of Russia.

Ako to ne uradimo, uticaj Rusije, Kine i drugde u našem neposrednom susedstvu preti da dobije jače uporište.”.
If we fail to do so, the influence of Russia, China and elsewhere in our immediate neighbourhood threatens to gain a stronger foothold.”.

Tako da se smanjuje uticaj Rusije.
That means Russia's influence will have to be diminished.

Poslednjih godina uticaj Rusije se održao velikim investicijama, kao što su Gazprom njeftova kupovina većinskog udela u naftnoj kompaniji NIS i planovi da gasovod Južni tok prolazi kroz Srbiju.
In recent years, Russia's influence has been buoyed by major investments, such as Gazprom Neft's purchase of a majority share in the oil company NIS, and by plans for the South Stream gas pipeline to run through Serbia.

Tokom poslednje dve godine, uticaj Rusije u Srbiji očigledno raste.
Over the past two years, however, Russia's influence in Serbia has grown noticeably.

Putin koristi uticaj Rusije da uspostavi„ novi svetski poredak“ koji se ne zasniva na hegemoniji nekolicine, već na multipolarnosti, pravom nacionalnom suverenitetu, zajedničkom poštovanju i fer trgovini između nacija.
Putin's plan does not seem to be limited merely to freeing Russia, but includes the idea of using Russia's influence to establish a new‘new world order', based not on the hegemony of the few, but on multipolarity, real national sovereignty, mutual respect, and genuinely fair trade among nations.

Ako bi se proces dalje usporavao, mogao bi da poraste uticaj Rusije u regionu.
If that happened, it would further weaken Russian influence in the region.

Specijalni tužilac koji istražuje uticaj Rusije na prošlogodišnje predsedničke izbore u SAD i moguće veze sa kampanjom predsednika Donalda Trampa proširio je istragu i na samog predsednika, odnosno razmatra da li je on ometao sprovođenje pravde.
The special counsel investigating Russia's influence on last year's US elections and possible links to the campaign of President Donald Trump has expanded to include looking at whether the president has obstructed justice.

Upitan da li je podrška Zapada nezavisnosti Kosova gurnula Srbiju u ruke Rusije, Roberts je odgovorio da je rastući uticaj Rusije na Balkanu posledica„ buđenja Rusije“ koje se desilo nezavisno od situacije na Kosovu.
Considering the arguments that the West's support to Kosovo's independence has pushed Serbia“in Russia's hands”, Roberts said that growing Russian influence in the Balkans was the consequence of“Russia's awakening” which has appeared independently from the situation in Kosovo.

Mi se pitamo koliko je ovaj proces legitiman i koliko je zaista uslovljen težnjom da se postigne konsenzus između Grčke i Skoplja, ili je uzrokovan težnjom SAD da sve balkanske zemlje što pre uvuče u NATO i zaustave bilo kakav uticaj Rusije u ovom regionu“, precizirao je Lavrov.
We are asking to what degree this process was legitimate and to what extent it was conditioned by the intent to reach a consensus between Skopje and Athens or it was caused by USA's intent to drag as quickly as possible all of the Balkan countries into NATO and to prevent any Russian influence in this area- said Lavrov.

Утицај Русије у земљама централне Азије које су раније биле део Совјетског Савеза је" проблематичан", јер би то могло" ограничити опције за ангажман САД-а" и угрозити линије снабдевања НАТО-а у Авганистану.
Russia's influence in Central Asian countries is“problematic,” as that could“limit US engagement options” and endanger NATO's supply lines into Afghanistan.

Као и САД, поједине европске владе, посебно Немачка, волеле да ограниче утицај Русије на Балкану.
Like the United States, some European governments- especially Germany- would like to curb Russia's influence in the Balkans.

Јака националистичка реторика, апсурдне гласине и разноразни митови круже Балканом и без утицаја Русије.
Strong nationalistic rhetoric, absurd rumors, and all kinds of different myths are circling in the Balkans, even without the Russian influence.

Од распада Совјетског Савеза 1991. припадници обучене паравојне јединице УНО-УНСО налазили су се иза сваког револта против утицаја Русије.
Ever since the dissolution of the Soviet Union in 1991 the crack-para-military UNA-UNSO members have been behind every revolt against Russian influence.

Удар по Сирији није нанео никакву озбиљнију штету- Запад је до 2015-те рачунао да ће Асад пасти и да ће утицај Русије на Блиском Истоку бити подривен.
Russia's position in the world did not cause any damage- until 2015, the West believed that Assad would fall, and Russia's influence in the Middle East would be undermined.

Američki diplomata je odbio da komentariše nedavni izveštaj Pentagona o porastu uticaja Rusije u Srbiji i rekao da SAD sebe vide kao partnere svih zemalja regiona, pa tako i Srbije.
He refused to comment a recent Pentagon report about Russia's influence in Serbia, saying that the US sees itself as a partner to all the countries of the region.

Američki senator je istakao da postoji zabrinutost da debata o eventualnom slanju oružja u Ukrajinu baca senku na„ daleko veći projekat koji se odvija pred nama“, a to je širenje uticaja Rusije“.
Senator Christopher Murphy remarked during the hearing there was concern that the debate about sending arms to Ukraine was overshadowing"a far bigger project that is unfolding before us"- and that is"the spread of Russia's influence.".

Упитан да ли је подршка Запада независности Косова гурнула Србију у руке Русије, Робертс је одговорио да је растући утицај Русије на Балкану последица„ буђења Русије“ које се десило независно од ситуације на Косову.
Considering the arguments that the West's support to Kosovo's independence has pushed Serbia“in Russia's hands”, Roberts said that growing Russian influence in the Balkans was the consequence of“Russia's awakening” which has appeared independently from the situation in Kosovo.

Утицај Русије у земљама централне Азије које су раније биле део Совјетског Савеза је" проблематичан", јер би то могло" ограничити опције за ангажман САД-а" и угрозити линије снабдевања НАТО-а у Авганистану, рекао је Вотел.
Russia's influence in the Central Asian countries that were formerly parts of the Soviet Union is“problematic,” as that could“limit US engagement options” and endanger NATO's supply lines into Afghanistan, Votel said.

Према томе, или ће руски Турски ток попунити празнину, или ће сама Русија постати учесник у Јужном коридору, што значи да у било којој варијанти утицај Русије неће бити смањен.
Therefore, either Russia's TurkStream will fill in the gaps, or Russia itself will become a participant in the Southern Corridor and, in either event, Russia's influence will not be lessened.

Високе цене нафте и слаба почетна вредност домаће валуте, које су пратиле све већа домаћа потражња, потрошња и инвестиције су помогле расту економије девет узастопних година, што је поправило руски стандард и повећало утицај Русије на међународној сцени.
High oil prices and initially weak currency followed by increasing domestic demand, consumption and investments has helped the economy grow for nine straight years, improving the standard of living and increasing Russia's influence on the world stage.