Sta znaci na Engleskom SE PONAVLJAO - prevod na Енглеском

• repeated
• again
• repetitive
• recurring
• recurrent

Примери коришћења Se ponavljao на Српском и њихови преводи на Енглески

Ciklus se ponavljao, iznova i iznova.
The cycle repeated again and again.

Sve što bih rekao, samo bi se ponavljao.
Anything else would be just repeating myself.

Ritual se ponavljao danima, nedeljama.
This ritual repeats itself for weeks, months.

Sve što bih rekao, samo bi se ponavljao.
Anything further would just be repeating myself.

Signal se ponavljao 3 puta u 15 minuta.
The signal repeated three times in 15 minutes.

Imao sam taj san o moru koji se ponavljao.
I've been having this recurring dream about the sea.

Postupak se ponavljao u redovnim intervalima.
Process is repeated at regular intervals.

To je bio signal koji je dolazio iz blizine sa obrascem koji se ponavljao.
It was a signal coming from somewhere nearby with a repetitive pattern.

Ovaj obrazac se ponavljao u celom svetu.
And this pattern was repeated all over the world.

U trećoj sezoni, Anderson je unapređen u stalne redove nakon što se ponavljao tokom prve dve sezone.
For the third season, Anderson was promoted to series regular after recurring throughout the first two seasons.

Ovaj obrazac se ponavljao u celom svetu.
This pattern has been repeated all over the world.

U snu se podsetio da je to isto sanjao prethodne noći i mnogih noći poslednjih godina, i znao je da će se slika izbrisati iz njegovog pamćenja pre buđenja, pošto je taj san koji se ponavljao imao osobinu da ga se mogao setiti samo u tom istom snu.
In the dream, he remembered that he had had the same dream the night before and on many nights in recent years, and he knew that the image had been erased from his memory when he awoke because that recurrent dream had the virtue of not being remembered except within the dream itself.”.

Ovaj obrazac se ponavljao u celom svetu.
And this pattern has been repeated around the world.

U snu se podsetio da je to isto sanjao prethodne noći i mnogih noći poslednjih godina, i znao je da će se slika izbrisati iz njegovog pamćenja pre buđenja, pošto je taj san koji se ponavljao imao osobinu da ga se mogao setiti samo u tom istom snu.
In the dream he remembered that he had dreamed the same thing the night before and on many nights over the past years and he knew that the image would be erased from his memory when he awakened because that recurrent dream had the quality of not being remembered except within the dream itself.

Obrazac se ponavljao- slanje CV-a, razgovor, čekanje, nadanje, nedobijanje posla.
The pattern was repeated- sending a CV, talking, waiting, hoping, not getting a job.

Kofe bi se potom opet vratile na drvo, i proces bi se ponavljao sve dok je tok soka“ sladak”.
The sap-collection buckets were returned to the spouts mounted on the trees, and the process was repeated for as long as the flow of sap remained"sweet".

Ciklus, koji se ponavljao 24 sata dnevno, 7 dana nedeljno, oponaša put vozila sa čestim stajanjima, kretanjima i vožnjom po autoputu.“.
The cycle, which was repeated 24 hours a day, seven days a week, mimics a vehicle journey with frequent stops, starts and a highway cruise.

Ja sam Musliman… i boli me kad vidim drugog Muslimana kako skrece s puta… ovaj klise se ponavljao 50 puta da Islam propagira mir… ali zapravo ako ti pripadas Islamu… onda i propagiras mir.
Omar… I am a Muslim… and it hurts me to see another Muslim go astray… this cliché has been repeated over 50 times that Islam favours peace… but in reality if you favour Islam… then you favour peace.

Ukoliko bi zahtev bio očigledno neosnovan ili neprimeren, a naročito zbog toga što bi se ponavljao, administrator je ovlašćen da obračunava primernu nadoknadu koja bi uzimala u obzir administrativne troškove u vezi sa pružanjem zahtevanih informacija.
If the request was undue or excessive, especially if the request is repeated, we reserve the right to charge a reasonable fee reflecting the administrative costs in relation to providing requested information.

Ukoliko bi zahtev bio očigledno neosnovan ili neprimeren, a naročito zbog toga što bi se ponavljao, administrator je ovlašćen da obračunava primernu nadoknadu koja bi uzimala u obzir administrativne troškove u vezi sa pružanjem zahtevanih informacija.
If the application is manifestly unfounded or inappropriate, in particular because it is repeated, we are entitled to charge a reasonable fee, taking into account the administrative costs associated with providing the requested information.

Ukoliko bi zahtev bio očigledno neosnovan ili neprimeren, a naročito zbog toga što bi se ponavljao, administrator je ovlašćen da obračunava primernu nadoknadu koja bi uzimala u obzir administrativne troškove u vezi sa pružanjem zahtevanih informacija.
If, however, the request is manifestly unjustified or unreasonable, primarily because it is repetitive, the Controller is authorised to charge a reasonable fee which takes into account the administration costs associated with providing the requested information.

Ponavljao se i ponavljao.
He repeated and repeated..

Isti prizor se noćima ponavljao.
This same scene repeated night after night.

Od tog trenutka fenomen se neprestano ponavljao.
This phenomenon occurred over and over again.

Od tog trenutka fenomen se neprestano ponavljao.
This phenomena has happened over and over again.

Od tog trenutka fenomen se neprestano ponavljao.
The phenomenon was repeated over and over again.

Od tog trenutka fenomen se neprestano ponavljao.
This phenomenon repeated every now and then.

Ovaj se ritual ponavljao svako jutro.
The ritual is repeated every morning.

Takav se ciklus ponavljao nekoliko meseci.
This cycle is repeated for a number of months.

Ovaj se ritual ponavljao svako jutro.
The ritual repeats itself every morning.