Sta znaci na Engleskom SHVATALI - prevod na Енглеском

• understood
• taking
• realized
• grasped

Примери коришћења Shvatali на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni nisu shvatali da se onaj pali.
They have not grasped that the.

Možda smo je premalo shvatali.
Maybe we're not being understanding enough with her.

Brat i ja nismo shvatali veličinu njenog usuda.
Dave and I had not realized the scale of it.

Voleo bih da su ljudi koji su pisali zakon shvatali to.
I wish the people who made the laws realized that.

A još nisu ni shvatali baš dobro šta im se događa pred očima.
Moreover, they are not very well understood what was happening before their eyes.

Zašto bi nas ljudi shvatali ozbiljno?
But why would people take us serious?

Da smo samo shvatali koliko je posebno bilo vreme provedeno sa njegovim ogromnim dupetom.
If only we had realized how special our time with his gigantic ass was.

Možda bi toga bilo više kad ljudi ne bi to tako često shvatali kao slabost.
If only it wasn't so often interpreted as weakness.

Nisam znao da li su shvatali da sam pored šatora i da mogu sve da čujem.
I don't know if they had realized I was next to the tent and had heard everything.

Samo kad bih oni iz" Pederskog pogleda, za strejtere" shvatali šta rade.
If only those Queer Eye for the Straight Guy people understood what they were doing.

Oni koji bi ga posećivali shvatali bi da postoji nešto posebno u ovom detetu.
Those who visited him understood there was something different with this child.

Još u vreme kada sam bio jako mali, oni su na neki način shvatali ko sam.
Since the time I was very small, they somehow had some understanding about who I was.

U drevnom svetu- to su shvatali hrišćani, jedini naši( mada veoma nesavršeni) prethodnici: smernost je vrlina, a oholost- porok, i da smo-' MI'- od Boga, a da je' Ja'- od đavola.
In the ancient world, this was understood by the Christians, our only(if very imperfect) predecessors: Humility is a virtue, pride a vice; We comes from God, I from the Devil.

Kada je Persefona u podzemnom svetu, Demetra ne daje plodnost zemlji, i tako su Grci shvatali zimu.
When Persephone is down in the underworld Demeter doesn't give earth the fertility that it needs, and that is what the Greeks understood as winter.

U drevnom svetu- to su shvatali hrišćani, jedini naši( mada veoma nesavršeni) prethodnici: smernost je vrlina, a oholost- porok, i da smo-' MI'- od Boga, a da je' Ja'- od đavola.
In the ancient world this was understood by the Christians, our only predecessors(however imperfect): humility is a virtue, and pride a vice;“We” is from God, and“I” from the devil.

Sve nedaće i drame koje ste doživeli u svom životu proizašle su iz toga što ste donosili pretpostavke i lično shvatali stvari.
All of the sadness and drama you have lived in your life was rooted in the making of assumptions and taking things personally.

Akočinite sve što možete, osećaćete se dobro čak i ako još uvek budete stvaralipretpostavke, još uvek shvatali stvari lično, i ako još uvek ne budete besprekornokoristili svoju reč.
If you're doing your best, you will feel good about yourself even if you still make assumptions, still take things personally, and still are not impeccable with your word.

Izaslanici su shvatali Darijevu poruku ali i dalje su postojali milioni podanika širom carstva koji nikada neće videti ovu viziju mira i napretka u palati.
The ambassadors would have grasped Darius's message, but of course there were still millions of ordinary subjects across his empire who would never glimpse the vision of peace and prosperity inside the palace.

Kad je s osam godina saznala za klimatske promene, bila je šokirana time da odrasli kao da nisu shvatali problem ozbiljno.
At the age of eight, she first learned about climate change and was shocked that adults did not appear to be taking the issue seriously.

Kako doktori budu saznavali kako da testiraju pacijente i shvatali određene genetske tipove tumora, mogu nam pomoći da odredimo kojim pacijentima može koristiti ova strategija i koje blokatore gena možemo da koristimo.
As doctors learn how to test patients and understand certain tumor genetic types, they can help us determine which patients can benefit from this strategy and which gene blockers we can use.

Kad je s osam godina saznala za klimatske promene, bila je šokirana time da odrasli kao da nisu shvatali problem ozbiljno.
When Greta first learned about climate change at about eight years old, she was shocked that adults didn't seem to take the crisis seriously.

Da te osobe i ta prosvetljena bića nisu došla da uspostave ovu kulturu, ljudi danas ne bi shvatali šta se podrazumeva pod kultivacijom, kao ni da božanska bića žive na nebu, i kakva su.
If those persons and those enlightened beings had not come to establish this culture, people today wouldn't understand what's meant by“cultivation” or that divine beings reside in the heavens and what they are like.

Ali su takođe uporedili Obamu sa britanskim premijerom Tonijem Blerom, i otkrili su da je Bler takođe smatran kao više američki od Obame, iako su subjekti eksplicitno shvatali da on uopšte nije Amerikanac.
But they also compared Obama to British Prime Minister Tony Blair, and they found that Blair was also thought of as more American than Obama, even though subjects explicitly understood that he's not American at all.

Da bismo se pozabavili ovim pitanjem, mislim da treba da se vratimo korak unazad i razmislimo na koji način smo shvatali i poimali probleme i rešenja ovih velikih društvenih izazova sa kojima se suočavamo.
I think that in order to address that question, we have to step back and think about how we've understood and pondered both the problems and the solutions to these great social challenges that we face.

Kada bi se našao neko ko bi posećivao duševne bolnice i čitao tamo bolesnicima avvu Isaaka, isceljivali bi se svi oni koji bi poverovali u Boga, zato što bi shvatali dublji smisao života.
If someone had gone to the mental hospital or to the clinics of psychiatry and had read to the sick from abba Isaac, all of those who believed in God would have been healed because they would have understood the deepest meaning of life.

Vrednost Miloševićevog nasleđa za Moskvu ne leži u njegovoj katastrofalnoj i diskreditovanoj vladavini države već u njegovom statusu kao nekoga ko se suprotstavio zapadu( iako su oni koji su ga poznavali shvatali da je nekolicina Balkanskih političara bila proamerička i proruska kao Milošević).
Milošević's legacy value to Moscow lies not in his disastrous and discredited leadership of his country but in his perceived status as someone who stood up to the west(even though those who knew him understood that few Balkan politicians were as pro-American and anti-Russian as Milošević).

Odsustvo nepodeljene reakcije vladajuće koalicije na ovakve incidente i to što vlast toleriše nasilne akte su ekstremne grupe i pojedinci uvek shvatali kao zeleno svetlo za veće nasilje.
Absence of a unified reaction of the ruling coalition to such and similar incidents and government's tolerance for acts of violence has always been interpreted by the extremists' groups and individuals as a green light for even greater violence.