Sta znaci na Engleskom SPOLJAŠNJE OKOLNOSTI - prevod na Енглеском

• external circumstances
• outward circumstances

Примери коришћења Spoljašnje okolnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne obazirite se na spoljašnje okolnosti.
Don't focus on external circumstances.

Pravdanje( npr. spoljašnje okolnosti su uticale na to da se ponašate na određeni način…):„ Nisam kriv….
Making excuses(external circumstances beyond your control forced you to act in a certain way)-” It's not my fault….”;

To je više atmosfera i stanje nego spoljašnje okolnosti.
It has more to do with character and attitude than outward circumstances.

Na taj način spoljašnje okolnosti kontrolišu njihov život.
So external circumstances still control your life.

Još jedna pogrešna pretpostavka iz prošlosti je da se naše spoljašnje okolnosti naprosto događaju nasumično.
The second wrong assumption is that our external circumstances just happen.

Ali, iako ne možete kontrolisati spoljašnje okolnosti, možete preuzeti akciju koja će vam pomoći da povratite nadu i osećaj optimizma.
But while you can't control external circumstances, you can take action that helps you regain hope and a sense of optimism.

Još jedna pogrešna pretpostavka iz prošlosti je da se naše spoljašnje okolnosti naprosto događaju nasumično.
Another false assumption from the past was that our external circumstances just happen.

Pravdanje( npr. spoljašnje okolnosti su uticale na to da se ponašate na određeni način…):„ Nisam kriv…“,„ Nije moja greška…“,„ Nisam…“.
Making excuses(e.g. external circumstances beyond your control forced you to act in a certain way)“It's not my fault…”“I didn't…”.

Rešenje problema je u tome da shvatiš da možeš da vodiš produktivan život, pun smisla, bez obzira kakve su spoljašnje okolnosti.
The key is to know that you can lead a productive and meaningful life no matter what the external circumstances are.

Ne možeš kontrolisati spoljašnje okolnosti, ali možeš kontrolisati sebe.
You can't control external circumstances, but you can control yourself.

To znači znati da u egu nema ničega šta god to bilo, nikakavog psihološkog elementa ili bilo čega što spoljašnje okolnosti ne bi mogle da ponište.
It means knowing that in the ego there is nothing whatever, no psychological element, that external circumstances could not do away with.

Gde spoljašnje okolnosti nisu konačno nepovoljne, čovek bi mogao da postigne sreću pod uslovom da su njegove strasti i interesovanja upravljeni napolje a ne unutra.
Where outward circumstances are not definitely unfortunate, a man should be able to achieve happiness, provided that his passions and interests are directed outward, not inward.

Nema šanse da vi tu nešto učinite, šta ste uradilo do sada to vam je, sada će vam se nameštati spoljašnje okolnosti, ljudi, situacije na koje nećete moći da utičete sem da palite u inostranstvo.
There's no way that you can do something about it, what you have done so far that is it, now external circumstances, people, situations, will get involved and you won't be able to influence them and the only thing you can do is go abroad.

Čak i da možete da menjate sve gore nabrojane spoljašnje okolnosti, od toga ne biste imali mnogo koristi, jer uzete sve zajedno u objašnjenju sreće učestvuju sa svega 8- 15%.".
Even if you could alter all of the external circumstances above, it would not do much for you, since together they account for no more than 8 and 15 percent of the variance in happiness.

Čak i da možete da menjate sve gore nabrojane spoljašnje okolnosti, od toga ne biste imali mnogo koristi, jer uzete sve zajedno u objašnjenju sreće učestvuju sa svega 8- 15%.".
Even if you could alter all of the external circumstances, it would not do much for you, since together they probably account for not more than between 8 and 15 percent of the variance in happiness.

Ako u čoveku ne živi nešto više i jače no što su spoljašnje okolnosti, onda mu je dosta i kijavica pa da izgubi ravnotežu, i sav njegov pesimiziam i optimizam zajedno s njegovim krupnim i sitnim mislima ima prosto značaj simptoma- nikakav drugi.“.
For if something higher and stronger than all external circumstances does not inform the life of a man, then indeed a common cold is enough to disturb his equilibrium; and all his pessimism or optimism together with his great and little thoughts are merely symptoms and nothing else.

Splet spoljašnjih okolnosti.
External circumstances.

Ona ne zavisi od spoljašnjih okolnosti.
They do not depend on external circumstances.

Ona ne zavisi od spoljašnjih okolnosti.
It depends not on external circumstances.

Životna radost ne zavisi od spoljašnjih okolnosti.
Joy is not dependent on external circumstances.

Životna radost ne zavisi od spoljašnjih okolnosti.
Joy does not depend on external circumstances.

Ona ne zavisi od spoljašnjih okolnosti.
It does not depend on any external circumstances.

Ona ne zavisi od spoljašnjih okolnosti.
They are not dependent on external circumstances.

Правац перцепције је под утицајем спољашњих околности.
The direction of perception is influenced by external circumstances.

Ona ne zavisi od spoljašnjih okolnosti.
It does not depend on outer circumstances.

Ona ne zavisi od spoljašnjih okolnosti.
It doesn't depend on external conditions.

Ona ne zavisi od spoljašnjih okolnosti.
It is not dependent on external conditions.

Životna radost ne zavisi od spoljašnjih okolnosti.
A joy not dependent on outer circumstances.

Budeš iznutra ispunjen i srećan sve vreme bez obzira na promenu spoljašnjih okolnosti.
You remain calm and joyful at all times, regardless of outside circumstances.