Sta znaci na Engleskom STAV SRBIJE - prevod na Енглеском

• serbia's position
• serbia's stance

Примери коришћења Stav srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Kakav je bio stav Srbije pre referenduma?
What was Serbia's position before the referendum?

Stav Srbije je da UNMIK mora da predstavlja Kosovo na međunarodnim konferencijama i skupovima.[ Rojters].
Serbia's position is that Kosovo must be represented by UNMIK in international conferences and events.[Reuters].

Miščević: Na osnovu skupštinske rezolucije, stav Srbije je vojna neutralnost.
Miscevic: Based on a parliamentary resolution, military neutrality is Serbia's position.

Do tog trenutka stav Srbije izgledao je kao odgovoran i angažovan, barem javno.
Up until that point Serbia's stance appeared responsible and engaged, publically at least.

Predsednik i premijer Srbije bili su na putu ove nedelje naglašavajući stav Srbije o Kosovu i drugim pitanjima.
Serbia's president and prime minister were on the road this week, pressing Serbia's stance on Kosovo and other issues.

Rusija podržava stav Srbije i blokirala je Ahtisarijev plan u Savetu bezbednosti UN.
Russia backs Serbia's stance and has blocked the Ahtisaari plan at the UN Security Council.

Tokom posete Beogradu u utorak( 30. oktobra), kiparska ministarka inostranih poslova Erato Kozaku-Marklulis rekla je da Kipar podržava stav Srbije u pregovorima o budućem statusu Kosova.
During a visit to Belgrade on Tuesday(October 30th), Cypriot Foreign Minister Erato Kozakou-Marcoullis said Cyprus supports Serbia's position in the negotiations on the future status of Kosovo.

Međutim, ona je ponovila stav Srbije da bi istragu trebalo da sprovodi nezavisna komisija.
However, she reiterated Serbia's position for an independent panel to conduct the investigation.

Pozivajući Beograd da" poštuje rešenje za Kosovo zasnovano na rezoluciji Saveta bezbednosti UN", on je takođe upozorio protiv teženja bliskijim vezama sa Rusijom-- koja je podržala stav Srbije o Ahtisarijevom planu-- nego sa Zapadom.
Urging Belgrade to"respect a solution for Kosovo based on the UN Security Council resolution", he also cautioned it against seeking closer ties with Russia-- which has backed Serbia's stance on the Ahtisaari plan-- than with the West.

Mi smo spremni da podržimo stav Srbije ukoliko sa Prištinom pronađe kompromisno rešenje- rekao je Putin.
We are ready to support Serbia's position, if a compromise with Pristina is reached- Putin stated.

Stav Srbije prema proizvodima sa Kosova neće se promeniti, objasnio je državni sekretar srpskog ministarstva za Kosovo Oliver Ivanović, koji je upozorio da Priština narušava temelje njihovih razgovora.
Serbia's position towards products from Kosovo will not change explained State Secretary of the Serbian Ministry for Kosovo Oliver Ivanovic, who cautioned that Pristina is in violation of the foundation of their talks.

Kazao je i da mnogo država podržava stav Srbije, i da očekuje da se o celom slučaju izjasni i EU.
He said that many countries support Serbia's position, and that he expects the the EU states its stance about entire event.

Ponovio sam stav Srbije da je kompromisno rešenje jedini mogući put za budućnost celog Zapadnog Balkana i u EU, ali i za bolje odnose između ljudi koji žive na Zapadnom Balkanu“, rekao je Vučić.
I reiterated Serbia's position that a compromise solution is the only possible path for the future of the entire Western Balkans and in the EU, but also for better relations between people living in the Western Balkans”, Vucic concluded.

Savetnik Komorovskog za međunarodne odnose Roman Kuzniar izjavio je da njegova zemlja„ poštuje“ stav Srbije o tom pitanju, dok je poljski ministar inostranih poslova Radek Šikorski pozvao Beograd da„ pokaže da je prevazišao svoje demone iz prošlosti“.
Komorowski's adviser on international relations, Roman Kuzniar, said his country"respects" Serbia's stance on the issue, while Polish Foreign Minister Radek Sikorski urged Belgrade to"show it has overcome its past demons".

Podržavajući stav Srbije, Moskva je insistirala na tome da konačni status mora da bude prihvatljiv i Beogradu i Prištini.
Backing Serbia's stance, Moscow has been insisting that the final status must be acceptable to both Belgrade and Pristina.

Srbija je zahvalna visokoj predstavnici Evropske unije za spoljnu i bezbednosnu politiku Federiki Mogerini na veoma korektnoj izjavi kojom ona potvrđuje stav Srbije da zatvaranje granice Hrvatske za teretni saobraćaj nije rešenje i da ima negativne posledice u regionu“, naveo je Dačić, a prenosi Ministarstvo spoljnih poslova.
The Republic of Serbia is grateful to EU High Representative for Foreign and Security Policy Federica Mogherini for her highly appropriate statement affirming Serbia's position that closing the border to freight traffic by Croatia is not a solution, and that it has a negative impact on the region.

Vučić je dodao da je stav Srbije da poštuje svaki dogovor između Grčke i Makedonije, ali da se„ ne može zanemariti šta misli narod i ne može se ništa nametati spolja“.
Vučić added that Serbia's position is to respect every deal between Greece and Macedonia, but the“will of the people can not be overlooked and nothing should be imposed from outside”.

Šef ruske diplomatije Sergej Lavrov izjavio je po dolasku u Beograd da„ visoko ceni stav Srbije koja želi ujedinjenje, a ne razdvajanje u Evropi“ jer, kako je rekao, Rusija želi da sve zemlje EU i Evroazije budu u zajedničkom privrednom i humanitarnom prostoru.
In his brief address to reporters, Lavrov stressed that he highly appreciated Serbia's position in favor of uniting instead of divisions in Europe, because, as he said,"Russia wants all countries of the EU and Eurasia to be in a common economic and humanitarian space.".

Министар Дачић је поновио став Србије у прилог денуклеаризације Корејског полуострва и решавања нуклеарног питања ДНР Кореје мирним путем, односно преговорима инволвираних страна.
Minister Dacic reiterated Serbia's position in support of the denuclearization of the Korean Peninsula and resolution of the nuclear issue of DPR Korea by peaceful means, i.e., through talks between the parties involved.

Казао је и да много држава подржава став Србије, и да очекује да се о целом случају изјасни и ЕУ.
He said that many countries support Serbia's position, and that he expects the the EU states its stance about entire event.

Дачић је одбацио наводе да став Србије према Украјини нарушава преговарачки процес Србије са Европском унијом. Дачић: Водимо рачуна о својим интересима недеља, 11. мај 2014.
Dacic denied allegations that Serbia's position on Ukraine undermined its negotiating process 1/ 3Dacic: We are looking after our own interests Sunday, 11 May 2014. with the Union.

У кратком обраћању новинарима, Лавров је истакао да високо цени став Србије која жели уједињење, а не раздвајање у Европи, јер, како је рекао, Русија жели да све земље ЕУ и Евроазије буду у заједничком привредном и хуманитарном простору.
In his brief address to reporters, Lavrov stressed that he highly appreciated Serbia's position in favor of uniting instead of divisions in Europe, because, as he said,"Russia wants all countries of the EU and Eurasia to be in a common economic and humanitarian space.".

Мркић је иступао у дебати на службеном ручку, објаснивши ставове Србије о свим питањима дневног реда. У Будимпешти се поподне наставља са још једним међународним скупом МИП-ова Централноевропске иницијативе на коме ће бити заступљено 19 земаља.
Minister of Foreign Affairs Ivan Mrkic addressed the participants at the working lunch, explaining Serbia's position regarding all items on the agenda. The Central-European Initiative, another international gathering of Foreign Ministers, where 19 countries will be represented, will be held in Budapest in the afternoon.

Став Србије, у том смислу, веома јејасан- противимо се свим насилним променама међународно признатих граница, посебно на Балкану, који због своје етничке разноликости представља изузетноосетљиво подручје, где је еуфорична и националистички интонирана реторикавишеструко штетна.
Serbia's position on this issue is very clear- we are opposed to any forcible change of the internationally recognized borders, particularly in the Balkans which, due to its ethnic diversity, constitutes an extremely sensitive area where euphoric and nationalistically charged rhetoric is harmful in many ways.

Поновио сам став Србије да је компромисно решење једини могући пут за будућност целог Западног Балкана и у ЕУ, али и за боље односе између људи који живе на Западном Балкану”, рекао је Вучић.
I reiterated Serbia's position that a compromise solution is the only possible path for the future of the entire Western Balkans and in the EU, but also for better relations between people living in the Western Balkans”, Vucic concluded.

Гојковић је захвалила председнику Републике Палау на показаном разумевању за ставове Србије, посебно за питање Косова и Метохије које је једно од најважнијих питања за Србију, као и на томе што је Република Палау одлучила да поново размотри ранију одлуку о признању једнострано проглашене независности Косова и Метохије.
Gojkovic thanked the President of the Republic of Palau for the understanding his country has shown for Serbia's position on Kosovo-Metohija, which is one of the most important issues for Serbia, and for Palau's decision to reconsider its earlier decision to recognize the unilaterally declared independence of Kosovo-Metohija.

Министар је нагласила да споразум заправо треба да произађе из дијалога Београда и Приштине и поновила да је став Србије да нема никаквог признања самопроглашене независности Косова„ и да се управо кроз дијалог траже одржива решења која ће довести до нормализације“.
The Minister underlined that the agreement should actually result from the dialogue between Belgrade and Pristina and she repeated Serbia's position that there would be no recognition of unilaterally declared independence of Kosovo“and that sustainable solutions that would lead to normalisation are sought through the very dialogue”.

Република Србија захвална је високој представници Европске уније за спољну и безбедносну политику Федерики Могерини на веома коректној изјави којом она потврђује став Србије да затварање границе Хрватске за теретни саобраћај није решење и да има негативне последице у региону.
The Republic of Serbia is grateful to EU High Representative for Foreign and Security Policy Federica Mogherini for her highly appropriate statement affirming Serbia's position that closing the border to freight traffic by Croatia is not a solution, and that it has a negative impact on the region.

Larger fontnormal font- Smaller font" Република Србија захвална је високој представници Европске уније за спољну и безбедносну политику Федерики Могерини на веома коректној изјави којом она потврђује став Србије да затварање границе Хрватске за теретни саобраћај није решење и да има негативне последице у региону. Премијер Србије Александар Вучић и Влада Републике Србије су од почетка истицали нашу спремност да конструктивно приђемо решавању проблема.
The Republic of Serbia is grateful to EU High Representative for Foreign and Security Policy Federica Mogherini for her highly appropriate statement affirming Serbia's position that closing the border to freight traffic by Croatia is not a solution, and that it has a negative impact on the region. Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic and the Government of the Republic of Serbia have underlined from the very beginning Serbia's readiness to approach the resolution of the problem constructively.