Sta znaci na Engleskom STVARANJU USLOVA - prevod na Енглеском

Treba zadržati fokus na stvaranju uslova za neposredne i konstruktivne pregovore putem kojih će doći do konačnog razrešenja statusa.

The focus should remain on creating conditions for direct and meaningful negotiations that can resolve all final status issues.

I Kosovo i Srbija bi trebalo da odmah preduzmu korake na smanjenju tenzija,uklanjanju prepreka i stvaranju uslova za brz napredak u dijalogu.

Both Kosovo and Serbia should take immediate steps to lower tensions,remove barriers, and create conditions for rapid progress on the Dialogue.

Gutereš je rekao da sve više zemalja pomaže u stvaranju uslova da zaraćene strane shvate potrebu prekida neprijateljstava i angažovanja u ozbiljnim pregovorima.

Guterres said more and more countries are engaged in helping create conditions for the warring parties to understand the need to cease hostilities and engage in serious negotiations.

Ako bolje razmislite, više pažnje posvećujemo tome daznamo koga da okrivimo u slučaju neuspeha, nego stvaranju uslova za uspeh.

If you think about it,we pay more attention to knowing who to blame in case we fail, than to creating the conditions to succeed.

ANEM takođe insistira na stvaranju uslova za komercijalne multiplekse i liberalizaciju tržišta u domenu digitalnog zemaljskog emitovanja, kao i u drugim tehnologijama.

ANEM also insists on the creation of conditions for commercial multiplexes and the liberalization of the market in the field of ditigal terrestrial broadcasting, as well as in other technologies.

I Kosovo i Srbija bi trebalo daodmah preduzmu korake na smanjenju tenzija, uklanjanju prepreka i stvaranju uslova za brz napredak u dijalogu.

He went on to encourage both Kosovo andSerbia to take immediate steps to lower tensions and create the conditions for rapid progress on the normalization dialogue.

Siromaštvo jača izbijanje infektivnih oboljenja i pomaže stvaranju uslova za pandemiju", ističe Aksel van Trotsenburg, zvaničnik Svetske banke i član panela.

Poverty and fragility exacerbate outbreaks of infectious disease and help create the conditions for pandemics to take hold,” said Axel van Trotsenburg, acting chief executive of the World Bank and a member of the panel.

ISAF je ključna komponenta angažovanja međunarodne zajednice u Avganistanu ipomaže avganistanskim vlastima u osiguravanju bezbednosti i stabilnosti i stvaranju uslova za obnovu i razvoj.

The ISAF is a key component of the international community's engagement in Afghanistan,assisting Afghan authorities in providing security and stability and creating conditions for reconstruction and development.

Portparol je rekao da je predsednik Južne Koreje rekao da Seul iPjongjang treba da nastave rad na stvaranju uslova za održavanje samita i pozvao na što skoriji nastavak dijaloga SAD i Severne Koreje, prenela je agencija AP.

The spokesman said the South Korean President said that Seoul andPyongyang should continue to work on creating conditions for holding the summit and urged the continuing dialogue between the US and North Korea as soon as possible, AP reported.

Total Serbia posvećen je stvaranju uslova za povećanu bezbednost u saobraćaju, te najavljuje nastavak prošlogodišnje društveno odgovorne kampanje" Na putu za bezbednost dece u saobraćaju", koja će ove godine biti sprovedena još jačim….

Total Serbia is committed to creating conditions for increased traffic safety and announces the continuation of last year's socially responsible campaign“On the Road to the Safety of Children in Traffic”, which will be implemented this year even more intensively.

Zahtevajući od nadležnih da otkriju ko stoji iza napada i pretnji B92, ANEM je naveo daće vlasti time pomoći i stvaranju uslova u kojima će novinari moći bez straha da rade posao, odnosno izveštavaju o događajima i pojavama o kojima javnost ima interes da zna.

ANEM demands that the authorities discover who is behind the threats and bomb hoaxes andthus help create conditions in which journalists will be able to report on events and incidents of public interest, free from fear.

Cilj kontakt grupe je da doprinese stvaranju uslova za politički i miran proces koji će omogućiti stanovnicima Venecuele da odlučuju o svojoj budućnosti kroz održavanje slobodnih, transparentnih i pouzdanih izbora u skladu sa Ustavom te zemlje".

The IGC aims at contributing to create conditions for a political and peaceful process to emerge, enabling Venezuelans to determine their own future, through the holding of free, transparent and credible elections, in line with the country's Constitution.

Jahjaga je navela da sever ostaje glavni izazov za institucije Kosova iizrazila snažnu podršku akcijama mirovnih snaga NATOa na uklanjanju barikada i stvaranju uslova za slobodu kretanja gradana i robe na celoj teritoriji Kosova.

Jahjaga said that the north remained a major challenge for Kosovo institutions andvoiced strong support for NATO's operations aimed at removing roadblocks and creating conditions for freedom of movement of people and goods on the entire territory of Kosovo.

Komisija veruje da bi odluka o otvaranju pregovora o pristupanju takođe doprinela stvaranju uslova za pronalaženje rešenja u vezi sa problemima vezanim za ime zemlje i unapređenju dobrih odnosa sa susedima. ALBANIJA: potencijalni kandidat- za članstvo se kandidovala 2009.

The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations. ALBANIA: potential candidate- applied in 2009.

Verujući da je ekonomsko jačanje Srbije nužno za napredak celokupnog društva, ali i za proces pristupanja EU,mi posebnu pažnju posvećujemo stvaranju uslova za povećanje izvoza, direktnih stranih investicija i otvaranje novih radnih mesta.

Considering that Serbia's economic growth is the prerequisite for the progress of society as a whole, as well as the EU accession process,particular attention is given to creating conditions for increasing exports, foreign direct investments and job creation.

Ideja da socijalna preduzeća igraju ključnu ulogu u podršci ekonomskom razvoju, stvaranju uslova za zapošljavanje i poboljšanje dobrobiti lokalnih zajednica veoma je potcenjena na nivou država članica, pa se ona neretko u velikoj meri zanemaruju ili smatraju isključivo kao inicijative za integraciju rada. Proces evropskih integracija podstakao je formiranje sektora socijalnog preduzetništva u Srbiji.

The idea of social enterprises playing a key role in supporting economic development, creating conditions for employment and improving the well-being of local communities is highly underrated at the level of member states, thus they are often largely neglected or seen only as initiatives for work integration. The European integration process has incited the forming of the social entrepreneurship sector in Serbia.

Izveštaj je ujedno i poziv vlastima da, polazeći od njegovih nalaza, preuzmu odgovornost iaktivno doprinesu poboljšanju medijske situacije u Srbiji i stvaranju uslova za nesmetano ostvarivanje uloge medija u demokratizaciji društva, u skladu sa evropskim standardima.

The Report is at the same time a call to the authorities to, based on its findings, take responsibility andactively contribute to improving the media situation in Serbia and creation of conditions for the unhindered realization of the role of media in the democratization of society, in line with European standards.

Decembar 2016. Bujanovac- Lokalna samouprava u Bujanovcu posvetiće više pažnje stvaranju uslova za komunalno uređenje i gradsku čistoću, najavio je predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi.„ Pored nedavno nabavljenog kamiona cisterne za pranje ulica, uskoro bi trebalo da dobijemo i kamion za odvoženje smeća, kao i 180 kontejnera za odlaganje smeća koje ćemo podeliti domaćinstvima na području bujanovačke opštine.

December 2016. Bujanovac-“The local self-government in Bujanovac shall pay more attention to creating the conditions for urban planning and urban cleanliness,” said Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac.“In addition to the recently purchased tank-truck for street cleaning, we should soon get a truck for transporting garbage, as well as 180 garbage disposal containers, which will be distributed to the households in the area of the municipality of Bujanovac.

Lokalne samouprave će tako realizovati dvanaest projekata koji se odnose na izradu projektno-tehničke dokumentacije, 19 projekata forumulisanja planske dokumentacije i devet projekata poslovne infrastrukture,koji će doprineti stvaranju uslova za unapređenje ekonomskih aktivnosti i privlačenje investicija.

The local self-governments will thus implement 12 projects related to the preparation of project-technical documentation, 19 projects for the preparation of planning documents and 9 business infrastructure projects,which will contribute to creating conditions for improving economic activities and attracting investments.

ANEM traži od nadležnih da otkriju ko stoji iza pretnji i dojava o postavljanju bombi ina taj način pomognu stvaranju uslova u kojima će novinari moći bez straha da rade ono što im i jeste posao- da izveštavaju o događajima i pojavama o kojima javnost ima interes da zna.

The local self-governments will, therefore, implement twelve projects pertaining to the development of project technical documentation, 19 projects involving the formulation of planning documents and nine economic infrastructure projects,to contribute to the creation of conditions for improving economic activities and attracting investments.

Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja nastoji da sistemskim ikomplementarnim rešenjima doprinosi stvaranju uslova za kvalitetan razvoj predškolskog vaspitanja i obrazovanja”, kazala je državna sekretarka u tom ministarstvu Ana Langović Milićević.

The Ministry of Education, Science, and Technological Development strives to make systematic andcomplementary solutions contribute to the creation of conditions for the quality development of preschool education, says State Secretary Ana Langović Miličević.

U studiji su identifikovani potencijali socijalne ekonomije u regionu, ponuđene preporuke i ukazano je na konkretne prilike koje stoje na raspolaganju nacionalnim vladama.Predloženo je pokretanje regionalnih inicijativa koje zajednički mogu da 5 doprinesu stvaranju uslova i povoljnog okruženja za razvoj socijalne ekonomije u regionu.

We were able to identify potentials of social economy in the region, offer recommendations and point out concrete opportunities availableto national governments and suggest regional initiatives which all together could contribute to creation of conditions and favourable environment for development of social economy in wider region.

Makedonija je uvek videla svoj interes bilo u potpisivanju ugovora o slobodnoj trgovini sa susedima i stvaranju uslova za mnogo liberalniju trgovinu robom i uslugama, ili pak u tzv. Jadranskoj povelji, u kojoj smo definisali zajedničke regionalne prioritete za članstvo u NATO zajedno sa Albanijom i Hrvatskom.".

Macedonia has always seen its interest whether it is signing free trade agreements with neighbours and creating conditions for a much more liberal trade of goods and services or in the so-called Adriatic Charter where we have defined the common regional priorities for NATO membership together with Albania and Croatia.".

Predsednik Privredne komore Srbije Marko Čadež ocenio je da Nectar ovom investicijom na najbolji način doprinosi razvoju i promociji organske proizvodnje, boljem korišćenju velikih proizvodnih iizvoznih potencijala tog segmenta srpskog agrobiznisa i stvaranju uslova za ekonomski rast i zapošljavanje na jugu Srbije.

The president of the Chamber of Commerce of Serbia, Marko Cadez, said that, with this investment, Nectar contributed to the development and promotion of organic production, a more efficient use of large production andexporting potentials of that segment of Serbian agricultural business and the creation of conditions for economic growth and employment in Serbia's south.

O jucerasnjoj poseti specijalnog izaslanika UN Erika Morisa, Sinohara je rekla da je u razgovorima sa Kostunicom i potpredsednikom prelazne Vlade SrbijeNebojsom Covicem obecao da ce UNHCR nastaviti da radi na stvaranju uslova za povratak ljudi u svoje domove, kako na Kosovu tako i na jugu Srbije, ali i na izgradnji medjunacionalnog poverenja.

Referring to yesterday's visit by the special UN envoy, Erico Morris, Shinohara said that over his talks with President Kostunica and Vice-President of Caretaker Government Nebojsa Covic,Morris promised that the UNHCR would continue working on creating conditions for people's return to their homes, both in Kosovo and in the south of Serbia, but also for building of mutual trust.

Стварање услова за експериментални и практични рад.

Creating conditions for experimental and practical work.

Истовара стопало, стварање услова за имобилизацију( непокретности).

Unloading the foot, creating conditions for immobilization(real estate).

Стварање услова за развој културе, науке и уметности;

Creation of conditions for development of culture, science and arts;

Стварање услова за формирање карактерних особина.

Creating conditions for the formation of character traits.