Sta znaci na Engleskom TAJNIH SLUŽBI - prevod na Енглеском

• secret services
• secret service
• of clandestine services

Примери коришћења Tajnih službi на Српском и њихови преводи на Енглески

Tajnih službi.
The secret services.

Ja sam direktor tajnih službi.
I'm Director of Clandestine Services.

Director tajnih službi je trebao- hvala.
The Director of Clandestine Services should have-- thank you.

Ta gospoda su agenti tajnih službi.
These gentlemen are Secret Service agents.

Jedan od pokazatelja nedovršenih reformi je i činjenica da ne postoje zakoni koji definišu status i funkcije tajnih službi.
One of the indicators of unfinished reform is that there is no special law defining the secret services' status and functions.

Ulaskom unutar tajnih službi.
By joining the Internal Secret Services.

U praksi su o tome uvek odlučivali Savezna vlada ili šefovi tajnih službi.
In reality, the decisions on this are made by the Federal Government or the heads of secret services.

Čitav jedan system tužilaca, policajaca i ljudi iz tajnih službi angažovan je da napravi ovaj slučaj", ustvrdio je on.
An entire system of prosecutors, policemen, and people from the secret services was deployed in order to make up this case," he claimed.

Samo jedna od pet žrtava napada( 20 odsto) krivi strane vlade i organizacije tajnih službi;
Only one in five attack victims(20%) blamed foreign governments and secret service organizations;

Nismo doneli nikakav zakon o postupanju sa dosijeima tajnih službi bivšeg režima, sa svim negativnim konsekvencama koje iz toga proizilaze.".
We have not enacted any law on handling former regime secret services files, with all the negative consequences this implies.".

Ili krišom preko naših tajnih službi.
Or secretly through our secret services.

Pravo tajnih službi da kontrolišu komunikaciju građana bez sudske dozvole obesmišljava pravo novinara na zaštitu tajnosti izvora, saopštava UNS.
The right of secret services to control the communication of citizens without any court order makes meaningless the right of journalists to protect their sources, says UNS.

Znaš, Sendi… mogla bi da postaneš izvrsni agent tajnih službi, veliki špijun.
You know, Sandy… you would make an excellent secret service agent… a great spy.

Francuski dnevni list" Est republiken" objavio je izveštaj francuskih tajnih službi, u kojem se navodi da su službe Saudijske Arabije uverene da je Bin Laden umro od tifusa prošlog meseca u Pakistanu.
The daily L''est Republicain reported that, according to a French secret service report, Saudi Arabia was convinced that bin Laden died of typhoid in Pakistan in late August.

U principu mi bi mogli da se složimo sa odlukom da se jedna od tajnih službi poveri opoziciji.
In principle, we may agree with the decision to entrust one of the secret services to the opposition.

Videli smo najmanje sedam konvoja naoružanih ljudi iz tajnih službi kako ulaze u Westfields Marriott izvor iznutra je potvrdio da su oba kandidata prisustvovala barem jednom sastanku na ovoj konferenciji.
We witnessed at least seven convoys of armed Secret Service entering the Westfields Marriott and internal sources confirmed that both candidates did attend at least one meeting inside the conference.

On je pohvalio saradnju između bugarske službe bezbednosti i tajnih službi u razmeni informacija.
He praised the co-operation of Bulgarian security and secret services in sharing information.

Novi predsednik Ukrajine, Petro Porošenko, primio je delegaciju tajnih službi atlantističkih zemalja, predvođenu Frankom Arčibaldom, CIA direktorom Nacionalne službe za tajne operacije.
The new president of Ukraine, Petro Poroshenko, welcomed a delegation of secret services from Atlanticist countries, headed by the CIA Director of the National Service of Covert Operations, Frank Archibald.

Taj strah je verovatno potenciran veoma lošim iskustvima koje smo imali sa zloupotrebama bezbednosnih struktura odnosno tajnih službi.
This fear is probably even more accentuated by the very bad experiences that we had with abuse cases involving security structures and secret services.

Tačka 9. ovog dokumenta glasi:" Parlamentarna skupština pozdravlja stavljanje dosijea tajnih službi na uvid javnosti u nekim bivšim komunističkim zemljama.
Point 9 of this document reads,"Parliamentary Assembly welcomes the initiative to put the dossiers of secret services in some ex-communist countries out for the public to view.

Izrazili su uverenje da partnerstvo treba da bude zasnovano na poštovanju i poverenju, uključujući u oblasti rada i saradnji tajnih službi.
They expressed their conviction that the partnership must be based on respect and trust, including as concerns the work and cooperation of secret services.”.

LONDON- Zvaničnici Kensingtonske palate objavili su da je britanski princ Vilijam proveo tri nedelje radeći zajedno sa pripadnicima tajnih službi Velike Britanije kako bi razumeo način funkcionisanja bezbednosnih i obaveštajnih službi te zemlje.
Kensington Palace officials have revealed that William has spent three weeks working with Britain's secret services to understand how the country's security and intelligence services work.

Postoji strah među mnogima u' evropskom vozu' da će otvaranjem dosijea biti razotkriveni kao saradnici Miloševićevih tajnih službi", rekao je on.
There is fear among many on the'European train' that by opening the files they will be uncovered as collaborators of Milosevic's secret services," he said.

Sa pojavom Nacionalne službe za borbu protiv organizovanog kriminala početkom 90-ih godina, razlika između nekih tajnih službi i elitnih policijskih jedinica postala je još manje vidljiva.
With the emergence of the National Service for Combating Organised Crime in the early 1990s, the distinction between some of the secret services and the elite police units became even less obvious.

A kad je reč o informacijama od značaja za žrtve političkog terora, najviše ih se, bez konkurencije, nalazi upravo u dosijeima iz arhiva tajnih službi.
When we talk about the information important for the victims of political terror, most of them are definitely kept in the dossiers stored in the archives of secret services.

On je dodao da je u istrazi o ubistvu Zorana Đinđića otkrivena" uznemiravajuća veza između tajnih službi i organizovanog kriminala" u Srbiji.
He added that the investigation into Djindjic's killing has uncovered''an alarming link between the secret services and organised crime'' in Serbia.

Makedonski parlament usvojio je 22. januara zakon prema kojem će svi kandidati za zvanične funkcije biti provereni kako bi se utvrdilo da li su sarađivali ili bili članovi tajnih službi u vreme komunizma.
Macedonia's parliament passed a bill on January 22nd requiring all candidates for official positions be investigated to determine whether they co-operated with-- or were members of-- the secret services during the communist era.

Sastanku su takođe prisustvovali premijer Kalin Popesku Taričeanu, članovi kabineta, vojni zvaničnici, šefovi tajnih službi, glavni tužilac i tužilac za borbu protiv korupcije.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, cabinet members, defence officials, the heads of the secret services, the general prosecutor and the anti-corruption prosecutor, also attended the meeting.

Ova izuzetno zanimljiva usluga je nešto što se koristilo u obaveštajnom svetu masovno i jedan je od metoda koji je donosio najviše rezultata u obaveštajnom ratu između tajnih službi tokom prošlog veka.
This extremely interesting service is something that is used in the intelligence world on a grand scale and is one of the methods used to bring the best results in the intelligence war between the secret services during the last century.

Ardelean, koji je dobio nadimak" Vulpea"( Lisica), vodio je Generalnu direkciju za informisanje i unutrašnju zaštitu( DGIPI), jednu od sedam rumunskih tajnih službi, u periodu između 1998. i 2007, za vreme mandata tri predsednika.
Nicknamed"Vulpea"(the Fox), he led the General Directorate of Information and Internal Protection(DGIPI), one of the seven Romanian secret services, between 1998 and 2007, under three presidents.