Sta znaci na Engleskom TAJNIH PODATAKA - prevod na Енглеском

• secret data
• classified information
• secrecy of data

Примери коришћења Tajnih podataka на Српском и њихови преводи на Енглески

Previše tajnih podataka u javnim preduzećima.
Too much secrecy of data in public enterprises.

Početak Aktuelno Konferencije Previše tajnih podataka u javnim preduzećima.
Too much secrecy of data in public enterprises.

Zaštitu tajnih podataka Republike Srbije.
Classified Information Protection of the Republic of Serbia.

Poslanici opozicije smatraju da je Srbiji neophodan zakon o klasifikaciji tajnih podataka.
Opposition MPs consider that Serbia needs a Law on Secret Data Classification.

Razumljiva je potreba za zaštitom tajnih podataka, ali je ona već zakonski uređena Zakonom o tajnosti podataka..
The need to protect classified information is understandable, but it is already regulated by the law on data secrecy.

Prosto, zato što prema tom zakonu" službena tajna" uopšte ne postoji u sistemu klasifikacije tajnih podataka.
Simply, because according to that data the"official secret" does not exist at all in the secret data classification system.

Kancelarija Saveta je održala više desetina edukacija iz tematske oblasti„ Zaštita tajnih podataka“, za preko hiljadu lica iz organa javne vlasti i akademske zajednice.
The Council Office has conducted dozens of educational activities in the thematic area of classified information protection that have included over a thousand civil servants and members of the academic community.

Sporazum između Republike Srbije i Evropske unije o bezbednosnim procedurama za razmenu i zaštitu tajnih podataka.
The Agreement between the Republic of Serbia and the European Union on security procedures for the exchange and protection of classified information protection.

I za neophodnost donošenja nekoliko komplementarnih zakona, pre svega o klasifikaciji tajnih podataka, o zaštiti podataka o ličnosti i o dosijeima tajnih službi, važi isto.
The same applies for the necessity to pass a couple of complementary laws, primarily about secret data classification, personal data protection and secret services' files.

Zato sam ubeđen da ovo rešenje ne može opstati dugo i da će iz pravnog poretka nestati najdocnije sa usvajanjem Zakona o klasifikaciji tajnih podataka.
This is why I am convinced that this arrangement cannot survive for a long time and that it will disappear from the legal order at the latest by the adoption of the Law on Secret Data Classification.

Na radne odnose direktora Kancelarije Saveta, zamenika direktora i zaposlene u Kancelariji Saveta na poslovima zaštite tajnih podataka primenjuju se propisi koji se odnose na radne odnose državnih službenika i nameštenika.
The labour relations of the director, deputy director and the staff of the Council Office working on the classified information protection are regulated by the law on civil servants and employees.

Ovom podatku svaki komentar je suvišan, zar ne? Nestanak takođe znači da ćemo do daljeg ostati jedina zemlja u Evropi koja nema zakon o klasifikaciji tajnih podataka.
This data makes any comment redundant, isn't it? Vanishing also means that we shall, pending further events, remain the only country in Europe that does not have Secret Data Classification Act.

Budući da je tako" uređen jedinstven sistem određivanja i zaštite tajnih podataka" to su" vojna" i" službena" tajna kao relikti stare" bezbednosne kulture", eliminisane, čak i kao termini.
Being so"established uniform system of classification and protection of classified information", the"military" and"official" secret as relics of the old"safety culture", were eliminated, even as terms.

Sporazum je u ime ATS-a potpisala Milica Lukešević, v. d. direktora, dok je u ime Kancelarije Saveta za nacionalnu bezbednost i zaštitu tajnih podataka Sporazum potpisao Goran Matić, direktor.
Milica Lukešević, ATS Acting Director, signed the contract on behalf of ATS, whereas Goran Matić, Office Director, signed the contract on behalf of Office of the National Security and Classified Information Protection Council.

Proširenje obima tajnih podataka problematično je i iz aspekta suzbijanja korupcije, jer se u prethodnim istraživanjima pokazalo da tako raste i rizik od korupcije, najvećim delom zbog nedovoljne obučenosti osoblja“, istakla je Đokić, bez osporavanja potrebe sistema odbrane da određene podatke zaštiti.
Extending the scope of classified information is also problematic from the aspect of combating corruption, as previous research has shown that the risk of corruption increases, mostly due to insufficient competence of staff," Djokic emphasized, without disputing the need of the defense system to protect certain data.

Čudan slučaj Herolda Martina, još jednog odmetnika iz sektora odbrane, koji je ukrao ogromnu količinu tajnih podataka od Agencije, izazvao je narednu snoudenovsku bruku, iako nema dokaza da se Martin bavio špijunažom.
The strange case of Harold Martin, yet another rogue defense contractor who stole gigantic amounts of classified information from the agency, constituted another Snowdenesque embarrassment, even though there's no evidence that Martin was engaged in espionage.

Jelovnici koje spominjete su, na sreću, davna proslost, ali još ima nedopustivo mnogo stvari koje bez ikakvog opravdanog razloga nose oznaku poverljivosti. Dokle se stiglo s klasifikacijom tajnih podataka?- Stvar se nije makla od pocetka.
Menus that you mention are fortunately ancient past, but there are still unacceptably many things which are without any justifiable reason labeled as confidential. How much have you done regarding secret data classification?- The thing didn't move from the start.

Zakonom o tajnosti podataka koji je Skupština usvojila 11. decembra, a koji se primenjuje od 1. januara 2010. godine, uređuje se jedinstven sistem određivanja i zaštite tajnih podataka koji su od interesa za nacionalnu i javnu bezbednost, odbranu, unutrašnje i spoljne poslove Republike Srbije, zaštita stranih tajnih podataka, ali i pitanja pristupa tajnim podacima i prestanak njihove tajnosti.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for December 2009 The The Law on Clasiffied Data, adopted by the Serbian Parliament on December 11 and in force since January 1, 2010, governs a single system for determining and protecting secret data, which are of interest for national and public security, defense and internal or foreign affairs of the Republic of Serbia.

Takođe, predstavnici Kancelarije saveta su prisustvovali Petoj konferenciji predstavnika nacionalnih bezbednosnih organa( National Security Authority- NSA) zemalja jugoistočne Evrope koja je održana 20. maja 2015. godine u Skoplju, u organizaciji Regionalnog Saveta za saradnju( RCC) i Direkcije za bezbednost tajnih podataka Makedonije.
The NSC Office representatives also took part in the following Fifth conference of SEENSA representatives held on 20 May 2015 in Skopje, which was organized by the Regional Cooperation Council and the Directorate for Security of Classified Information of the Republic of Macedonia.

Datum kreiranja: četvrtak, 03 januar 2008 12: 23 Izvor: DanasBeograd- Sve politicke stranke zastupljene u Skupštini Srbije slažu se da je neophodno da Srbija dobije zakon o klasifikaciji tajnih podataka i spremne su da podrže predlog za njegovo usvajanje, ali Srpska radikalna stranka( SRS) se nikada ne bi složila da prihvati predloge iz nevladinog sektora.
Created: Thursday, 03 January 2008 12:23 Source: DanasBelgrade- All political parties represented in the Assembly of Serbia agree that it is necessary for Serbia to have a Law on Secret Data Classification and they are ready to support the proposal for its adoption, but the Serbian Radical Party( Srpska radikalna stranka- SRS) would never agree to accept the proposals from non-governmental sector.

Bez toga, samo postojanje formalne oznake poverljivosti nije dovoljno za uskraćivanje prava. Drugo je to što je, već i sa isključivo formalnog stanovišta, postupanje Poreske uprave u potpunoj suprotnosti sa odredbama Zakona o tajnosti podataka kojim se uređuje jedinstven sistem određivanje i zaštite tajnih podataka.
Without that, mere existence of the formal secrecy mark is not enough for refusing exercise of that right. The other thing is that, already from strictly formal standpoint, acting of the Tax Administration is completely opposed to the provisions of the Data Secrecy Act regulating the unique system of determining and protecting secret data.

Osnov za razvoj saradnje i aktivno učešće Republike Srbije u ZBOP postavljen je 2011. godine, potpisivanjem važnih sporazuma sa EU u ovoj oblasti- Sporazuma o bezbednosnim procedurama za razmenu i zaštitu tajnih podataka i Sporazuma kojim se uspostavlja okvir za učešće Republike Srbije u operacijama EU za upravljanje krizama.
The foundations for the development and active participation of the Republic of Serbia in CSDP were laid down in 2011 when two important agreements in this field were signed with the EU- Agreement on Security Procedures for exchanging and protecting classified information and the Agreement establishing a framework for participation of the Republic of Serbia in European Union crisis management operations.

U tom smislu treba napomenuti da su i Poverenik i novinarska udruženja upozorili da se u ovom poluformalnom dopisu koristi pravno nepostojeća terminologija, jer institut" službene tajne" više nije čak ni zakonska kategorija, odnosno važeći Zakon o tajnosti podataka uopšte više ne poznaje takvu kategoriju tajnih podataka.
For that purpose, it should be noted that both the Commissioner and journalist associations have warned that the said semi-formal memo has resorted to using legally inexistent terminology, since the institute of"official secret" isn't a legal category anymore according to the current Law on Data Secrecy(which doesn't contain a category called"secret data").

Budući da se ATS i Kancelarija Saveta za nacionalnu bezbednost i zaštitu tajnih podataka, pored ostalog, bave poslovima unapređenja i inovacije znanja i veština u obradi i zaštiti podataka, a u obavljanju svojih delatnosti imaju dosta dodirnih tačaka i mogućnosti za edukativnom, obrazovnom i tehničkom saradnjom, ukazala se opravdana potreba za saradnjom u ovoj oblasti.
Given that ATS and the Office of the National Security and Classified Information Protection Council perform, among other things, activities related to the upgrade and innovation of knowledge and know-how needed to process and protect data, and given some overlapping in the activities they perform and a possibility to establish educational and technical cooperation, a justifiable need to establish cooperation in this field occurred.

Na dnevnom redu biće i predlozi zakona o potvrđivanju Protokola broj 15 kojim se menja Konvencija za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda i o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacije o uzajamnoj zaštiti tajnih podataka, koje je podnela Vlada.
The agenda will also contain the Bill on the Confirmation of Protocol No.15 amending the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Bill on the Confirmation of the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of the Russian Federation on Mutual Protection of Classified Information, submitted by the Government.

Zakonom o tajnosti podataka koji je Skupština usvojila 11. decembra, a koji se primenjuje od 1. januara 2010. godine, ureĊuje se jedinstven sistem odreĊivanja i zaštite tajnih podataka koji su od interesa za nacionalnu i javnu bezbednost, odbranu, unutrašnje i spoljne poslove Republike Srbije, zaštita stranih tajnih podataka, ali i pitanja pristupa tajnim podacima i prestanak njihove tajnosti.
Law on Classified Data("Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 104/2009) The The Law on Clasiffied Data, adopted by the Serbian Parliament on December 11 and in force since January 1, 2010, governs a single system for determining and protecting secret data, which are of interest for national and public security, defense and internal or foreign affairs of the Republic of Serbia.

Zaključivanjem sporazuma u oblasti razmene i zaštite tajnih podataka otvaraju se mogućnosti za bilateralnu, regionalnu i multilateralnu saradnju u suzbijanju globalnih izazova, rizika i pretnji, i učešće u upravljanju krizama i upravljanju granicom, suprotstavljanju terorizmu, organizovanom kriminalu i korupciji, ilegalnoj migraciji i trgovini ljudima, u zaštiti životne sredine, prirodnih resursa i zdravlja građana Republike Srbije.
Entering into the agreements in the field of the exchange and classified information protection opens up possibilities for bilateral, regional and multilateral cooperation in suppressing global challenges, risks and threats, and participation in crisis management counterterrorism, organized crime and corruption, illegal migration and human trafficking, protection of environment, natural resources and public health in the Republic of Serbia.

Posao novinara bi trebalo da bude olakšan usvajanjem zakona koji utvrđuje jedinstven sistem određivanja i zaštite tajnih podataka od interesa za nacionalnu i javnu bezbednost, odbranu, unutrašnje i spoljne poslove, pristup takvim podacima, način na koji oni prestaju da budu tajni, odnosno rokove tajnosti, kao i nadležnosti organa u primeni i nadzoru nad sprovođenjem zakona.
The journalists' task should be facilitated with the adoption of the law providing for a uniform system of designating and protecting secret data relevant for national and public security, defense, internal and foreign affairs, as well as access to such data, the manner in which they cease to be secret, secrecy periods and the powers of authorities in the application and supervision of the implementation of the law.

Ovaj video sadrži tajne podatke projekta obrane FOLIO 6562. Elektronski top.
This film contains classified information on defense project 406562 the electron discharge cannon.

Заиста, одређени тајни подаци су доспели у објектив камере, зато су касније уклоњени.
It is true some secret data got into the shot, and it was subsequently deleted.