Sta znaci na Engleskom UNIVERZITETA U NIŠU - prevod na Енглеском

• of the university of nis
• of the university of niš

Примери коришћења Univerziteta u nišu на Српском и њихови преводи на Енглески

Predsednik Centra za međunarodnu saradnju i održivi razvoj( CIRSD) Vuk Jeremić održao je predavanje na Pravnom fakultetu Univerziteta u Nišu.
The President of the Center for International Relations and Sustainable Development(CIRSD) Vuk Jeremić held a lecture at the Faculty of Law of the University of Niš.

Koncert je održan u znak zahvalnosti profesoru Zigentaleru koji je za potrebe studenata Univerziteta u Nišu poklonio devet klarineta iz svoje privatne kolekcije.
The concert was held in honour of Professor Siegenthaler who donated nine clarinets from his private collection to the students of the University of Nis.

Kako objašnjava prorektor za nastavu Univerziteta u Nišu, prof. dr Dobrica Živković, dekani sami odlučuju da li će zahtevati odobrenje za raspisivanje trećeg upisnog roka. Izvor: Južne vesti.
As explained by Vice-Chancellor for Teaching at the University of Nis, Prof. Dobrica Zivkovic, PhD, the deans themselves decide whether the authorization to call a third enrollment period would be required.

Kurs„ IT' s All About DBase!” namenjen je prvenstveno studentima elektronike i informatike Univerziteta u Nišu, budući da su baze podataka jedinica koja se obrađuje.
The course“IT's All About DBase!” is designed primarily for students of electronics and computer science at the University of Nis, since the databases are the processing unit.

Inače, najveći broj Albanaca svoje školovanje obavlja na fakultetima u Prištini, Skoplju, Tetovu i Tirani, a ovo je prvi slučaj da jedan Albanac stekne zvanje magistra na fakultetu koji radi u okviru Univerziteta u Nišu.
Most Albanians usually receive their education at the faculties in Pristina, Skoplje, Tetovo and Tirana, whereas this is the first time that an Albanian gets an MA degree from the faculty that is within the University of Nis.

Marković je podsetio da su u opštini Medveđa otvorena odeljenja Ekonomskog i Pravnog fakulteta Univerziteta u Nišu i da se na ovim fakultetima nastava održava na srpskom jeziku.
Minister Markovic reminded the attendees of the event that departments of Nis University's Faculties and Economics and Law had been opened in Medvedja, as well as that the classes at them were held in Serbian.

To je poslednjih dana demantovao Džahid Ramadani, doskorašnji direktor lokalne Radio-televizije Bujanovac, koji je na Učiteljskom fakultetu magistrirao sa radom na temu„ Mediji u obrazovanju“ i postao jedan od retkih Albanaca sa juga Srbije koji je stekao zvanje magistra na jednom od fakulteta Univerziteta u Nišu.
This statement was recently denied by Dzahid Ramadani, the former director of the local RTV Bujanovac, who obtained an MA degree from the Teachers' Faculty in Vranje. The topic of his paper was„The Media in Education“. Mr. Ramadani has, thus, become one of few Albanians from South Serbia who obtained an MA degree from one of the Nis Univeristy's faculties.

April 2016. Vranje- Pedagoški fakultet u Vranju Univerziteta u Nišu juče je obeležio Dan fakulteta i 70 godina od početka obrazovanja učitelja na jugu Srbije.
April 2016. Vranje- The Teacher Faculty in Vranje of the University of Nis marked, yesterday, the Day of the Faculty, as well as 70 years since the beginning of teacher education in South Serbia.

Ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu Milan Marković je prošle sedmice izjavio da je Ministarstvo prosvete odlučilo da odobri akreditaciju Pravnom i Ekonomskom fakultetu Univerziteta u Nišu i omogući im otvaranje odeljenja u Medveđi.
Milan Markovic, Minister of Public Administration and Local Self-Government, stated at the last week's press-conference that the Ministry of Education decided to provide full accreditation to the Nis University's Faculties of Law and Economics and to make it possible for them to have their extended departments in Medvedja.

Konferenciju„ Selo na jugu Srbije“ organizuju Grad Vranje, Pedagoški fakultet Univerziteta u Nišu i Društvo za narodno prosvećivanje,, Svetionik" iz Kragujevca. Izvor: OK Radio i Koordinaciono telo.
The Village in South Serbia" conference was organized by the City of Vranje, the Faculty of Pedagogy of the University of Nis and the Association for People's Education“Svetionik”(Lighthouse) from Kragujevac. Source: OK Radio and Coordination Body.

Sećanje kod južnih i zapadnih Slovena. Krakov, 2015, 19-29." Materinstvo u ratnim okolnostima: Smrt Majke Jugovića Iva Vojnovića", Zbornik radova sa naučnog simpozijuma ŽENE, RAT, UMETNOST, održanog u organizaciji Centra za naučnoistraživački rad SANU i Univerziteta u Nišu i Udruženja građana LITERA- 05. septembra 2014. godine, na Univerzitetu u Nišu, 2016, 89-100.
Remembrance in Southern and Western Slavs, 2015, 19-29.“Motherhood During War: Death of Mother Jugović”, Conference procedures from the conference Women, War, Art, organized by the Center for Scientific Research of Serbian Academy of Sciences and Arts, University of Niš and Civil Association LITERA- on 5th of September 2014 at the University of Niš, 2016, 89-100.

Panelisti su bili predstavnici Ministarstva ekonomije i regionalnog razvoja, Nacionalne službe za zapošljavanje, Univerziteta u Beogradu, Univerziteta u Nišu i Nacionalne Tempus kancelarije u Srbiji. Moderator II panela pod nazivom„ Kreiranje ponude i njena usaglašenost sa tražnjom na tržištu rada" bio je dr Marko Malović koji je takodje imao zapaženo izlaganje.
Panelists included representatives of the Ministry of Economy and Regional Development, the National Employment Service, University of Belgrade, University of Niš and the National Tempus Office in Serbia. Moderator of the second panel titled"Creating offer and its compliance with labor market demand" was Dr. Marko Malovic who also had a remarkable exhibition.

GORANU NAKIĆU SVETOSAVSKA NAGRADA28. Januar 2016. Niš, Bujanovac- Goran Nakić iz sela Rakovac u opštini Bujanovac, student generacije Ekonomskog fakulteta u Nišu, zajedno sa još 30 najboljih studenata i diplomaca Univerziteta u Nišu, dobio je juče Svetosavsku nagradu na svečanosti u Skupštini grada Niša..
GORAN NAKIC GETS SAINT SAVA AWARD Nis, Bujanovac- Goran Nakic from the village of Rakovac in the municipality of Bujanovac, the valedictorian of his class at the Faculty of Economics in Nis, together with 30 of the best students and graduates of the University of Nis, received, yesterday, the Saint Sava award at a ceremony held at the Nis City Hall.

Ugovor saradnji ove dve institucije su potpisali rektor Univerziteta u Nišu prof. dr Miroljub Grozdanović i pomoćnik direktora Instituta ekonomakih nauka dr Srdjan Redžepagić, uz prisustvo koordinatora prof. dr Jean-Paul Guichard i kontakt osobe Univerziteta u Nišu na ovom Tempus projektu prof. dr Bobana Stojanovića.
The Agreement on cooperation between these two institutions was signed by Professor Miroljub Grozdanović, Rector of the University of Nis and Dr. Srdjan Redžepagić, Deputy Director of the Institute of Economic Sciences in the presence of Professor Jean-Paul Guichard, Coordinator of this Tempus project and Professor Boban Stojanović, the contact person of the University of Niš on this project.

MINISTARSTVO obrazovanja Srbije odobrilo je otvaranje odeljenja Pravnog i Ekonomskog fakulteta Univerziteta u Nišu u Medveđi- izjavio je ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu Milan Marković.
The Serbian Ministry of Education approved the opening of extended departments of the Nis University's Faculties of Law and Economics in Medvedja- said Milan Markovic, Minister of Public Administration and Local Self-Government.

Ovom prilikom diskutovano je na temu insekata koji se najčešće javljaju u parku, sa posebnim naglaskom na vrste koje pričinjavaju štete na parkovskoj vegetaciji i mere za njihovo suzbijanje. Stručnoj poseti prisustvovali su profesori i saradnici Biološkog, Poljoprivrednog, Šumarskog i Veterinarskog fakulteta- Univerziteta u Beogradu, Prirodno-matematičkog fakulteta- Univerziteta u Nišu, Instituta za zaštitu bilja i životnu sredinu.
On this occasion, the topic of the insects that are most commonly occurring in the park was discussed, with special emphasis on the species causing damage to park vegetation and on the measures for their suppression. The visit was attended by professors and associates of Biological, Agricultural, Forestry and Veterinary Faculty- University in Belgrade, the Faculty of Natural Science and Mathematics, University in Niš, and the Institute for Plant Protection and Environment.

U petak, 25. marta, sa početkom u 17 h, Patrik Mekgrat sa Univerziteta u Novom Pazaru, Džesika Kolins sa Univerziteta u Nišu i Ema Brandt sa Univerziteta u Kragujevcu, će govoriti na temu'' Mediji i stvarnost: Američka kultura u kontekstu''. 21. 03.
On Friday, March 25th, at 5 pm, Patrick McGrath, English Language Fellow at the University of Novi Pazar, Jessica Collins, from the University of Nis, and Emma Brandt from the University of Kragujevac, will give a presentation"Media vs. Reality: American Culture in Context.".

Naučni profili otvorenih odeljenja definisani su u skladu sa iskazanim potrebama građana ovih opština i njihovim mogućnostima pronalaska posla, u saradnji i uz podršku lokalnih samouprava i drugih važnih činilaca. Odeljenja Ekonomskog i Pravnog fakulteta niškog Univerziteta u Medveđi U oktobru 2009. godine u Medveđi su otvorena odeljenja Ekonomskog i Pravnog fakulteta Univerziteta u Nišu.
The study profiles of the opened departments were defined in accordance with the expressed needs of the citizens of these municipalities and their ability to find a job, with the cooperation and support of the local self-governments and other important factors. Departments of the Economics and Law Faculties of the University of Nis in Medvedja Departments of the Economics and Law Faculties of the University of Nis were opened in Medvedja in October 2009.

SKONUS-ova sednica je održana u Rektoratu Univerziteta u Kragujevcu. Na sednici je odlučeno da se,, Univerzitetski sportsko-edukativni kup"( USEK) održi maja meseca 2019. godine u Nišu, u organizaciji Univerziteta u Nišu. Univerzitet u Beogradu će održati Samit studenata Srbije na temu:,, Odliv mozgova iz Srbije".
This meeting of SKONUS was held in the Rectory of University in Kragujevac. It was decided on the session, that' Universities sports-educative cup'(USEK) will be held in May 2019 in Nis, organized by the University in Nis. University of Belgrade will organize a Summit of students of Serbia, on the theme:'Brain drain in Serbia'.

Ni posle drugog upisnog roka slobodna mesta na većini fakulteta Univerziteta u Nišu nisu popunjena, tako da je na nekima od njih organizovan treći upisni rok. Prijava za treći upisni krug na Pravnom fakultetu u Nišu, na kome ima još 119 samofinansirajućih mesta i dodatnih 26 na odeljenju u Medveđi počinje u petak 26. septembra.
Following the second enrollment period, the vacancies at the most faculties of Nis University weren't filled, so that a third enrollment period was organized at some of them. The submission of applications for the third enrollment cycle at the Faculty of Law in Nis, where there are 119 self-financing vacancies and an additional 26 vacancies at the Faculty of Law's Department in Medvedja, begins on Friday, September 26.

Intervjui na terenu mogu se podeliti u tri grupe: u jednoj su intervjui vođeni u Beogradu- sa predstav- 64 nicima Vlade Srbije i drugim učesnicima u donošenju odluka; u drugoj su intervjui vođeni sa osobljem Univerziteta u Nišu( u Nišu i u Medveđi) i sa studentima u Medveđi; i u trećoj su intervjui vođeni tokom istraživačkih poseta Preševu i Bujanovcu.
The interviews conducted during field visits may be divided into three groups: interviews conducted in Belgrade- with representatives of the Government of the Republic of Serbia and other decision-making participants; interviews held with the staff of the University of Niš(in Niš and Medveđa) and students in Medveđa; and interviews conducted in the field and/or during research visits to Preševo and Bujanovac.

Ministar Marković je podsetio da su u Medveđi 2009. godine otvorena odeljenja Ekonomskog i Pravnog fakulteta Univerziteta u Nišu, a ove godine u Bujanovcu se otvara odeljenje Ekonomskog fakulteta.„ Nismo slučajno izabrali Novi Sad, Vojvodinu i ovdašnji Univerzitet, već smo pred očima imali ono što možemo nazvati' vojvođanskim modelom' koji ne samo da je afirmisan u našoj zemlji već je i deo evropskog iskustva.
Minister Markovic reminded everyone that departments of Nis University's Faculties of Economics and Law had been opened in Medvedja in 2009, and added that a department of the Faculty of Economics would be opened in Bujanovac this year.“We didn't select Novi Sad, Vojvodina and Novi Sad University by chance, since we kept in mind the so-called“Vojvodina's model”, which isn't only affirmed in our country, but is also a part of the European experience.

Na Univerzitetu u Nišu obavljao je funkciju potpredsednika Saveza studenata, potpredsednika Studentskog parlamenta i člana Saveta Univerziteta u dva mandata.
At the University of Nis, he served as Vice President of the Student Union, Vice-President of the Student Parliament and a member of the University Council in two terms.

Jezička laboratorija poseduje kompjutere i drugu opremu koja će učenicima omogućiti da usavrše srpski jezik, a moći će da ga koristi i najmanje pet studenata koji srpski jezik studiraju na Univerzitetu u Nišu. Izvor: Tanjug i Koordinaciono telo.
The language lab is equipped with computers and other devices that will make it possible for students to master the Serbian language. Also, at least five students, who are studying the Serbian language at the University of Nis, will be able to use it. Source: Tanjug and Coordination Body.

Najavio je i saradnju sa Univerzitetom u Nišu.
He also announced cooperation with the University of Nis.

Miomira Kostić" Viktimitet starih ljudi" Pravni fakultet, Univerzitet u Nišu, Centar za publikacije, Socijalna misao, Beograd, 2010, str.
Miomira Kostić"The Elderly People Victimisation" Faculty of Law, University of Niš, Center for Publications, Socijalna misao, Belgrade, 2010, p.

Универзитет у Нишу је центар научног, привредног и културног дела Југоисточне Србије и Европе.
The University of Niš is the scientific, economic and cultural center of South-East Serbia and Europe.

Економски факултет Универзитета у Нишу је факултет са традицијом дужом од 50 година успешног постојања и рада.
Faculty of Economics, University of Niš is the faculty that holds a tradition that spans over 50 years of successful existence and work.

Ни после другог уписног рока слободна места на већини факултета Универзитета у Нишу нису попуњена, тако да је на некима од њих организован трећи уписни рок.
Following the second enrollment period, the vacancies at the most faculties of Nis University weren't filled, so that a third enrollment period was organized at some of them.

Хуманитарна музичка манифестација„ Уклонимо баријере“, коју организује Удружење„ Драгана Родић“ одржано је у свечаном холу Универзитета у Нишу девети пут заредом. Циљ ове манифестације.
October 26th The Humanitarian Music Event“Remove the Barriers”, organized by the Association“Dragana Rodic”, was held in the ceremonial hall of the University of Nis for the ninth time….