Sta znaci na Engleskom VODEĆE STRANKE - prevod na Енглеском

• main parties
• leading parties
• major parties
• mainstream parties

Примери коришћења Vodeće stranke на Српском и њихови преводи на Енглески

Čarkoglu ukazuje da joj se sve vodeće stranke u Turskoj trenutno protive.
Carkoglu noted that all the major parties in Turkey currently oppose it.

Dve vodeće stranke u ovoj trci su socijalistički PASOK i konzervativna Nova demokratija( ND).
The two leading parties in the race are the socialist PASOK and the conservative New Democracy(ND).

Mada nisu sprovedene nikakve predizborne ankete, očekuje se da će na tu funkciju doći jedan od kandidata iz tri vodeće stranke.
Although no pre-election polls have been held, it is expected that one of the candidates from three leading parties will win the position.

Opasnost leži u tome što obe vodeće stranke ne mogu da prikupe više od 50 odsto podrške ispitanika.
Ominously, both mainstream parties fail to garner more than 50% of respondents' preferences.

Analitičarka Rudina Hodža rekla je za SETimes da bi albanski političari trebalo da uvažavaju nivo investiranja EU u pronalaženje konsenzusa između dve vodeće stranke.
Another analyst, Rudina Hoxha, told SETimes that Albanian politicians should appreciate the level of EU investment in finding a consensus between the two main parties.

Dve vodeće stranke formalno će izabrati svoje predsedničke kandidate na konvencijama kasnije tokom godine.
The two main parties in the United States will officially nominate their presidential candidates at national political conventions later this month.

Kada bi se to desilo određeni broj ključnih ličnosti iz obe vodeće stranke našao bi se na optuženičkoj klupi da odgovara na optužbe za korupciju.
Were that to happen, a number of key figures from both major parties would find themselves in the dock, answering corruption allegations.

Pregovori između dve vodeće stranke nastavljeni su tokom noći, a Samaras je izrazio nadu da bi mogao da bude postignut konsenzus, posebno nakon što je odustao od svog, nekada žestokog, protivljenja paketima spasa.
While negotiations between the two major parties continued into the night, Samaras held out hope there might be a consensus, especially after he withdrew his once vehement opposition to the bailouts.

Situacija je eskalirala do te mere da je Erdoan nazvao nemačke vodeće stranke“ neprijateljima Turske” i optužio zvaničnike u Berlinu da se ponašaju kao nacisti.
The rhetoric escalated to the point where Erdogan called Germany's mainstream parties"enemies of Turkey" and accused German officials of acting like Nazis, prompting Merkel to condemn his comments.

EU je pohvalila napore dve vodeće stranke u Albaniji da postignu konsenzus o izlasku iz političkog zastoja, ali posmatrači kažu da će zemlja teško dobiti status kandidata za EU sledećeg marta.
The EU praised the efforts by Albania's two leading parties to reach consensus out of the political deadlock, but observers say it will hardly achieve obtaining EU candidate status next March.

Manje stranke su prvi put u skorijoj istoriji doživele veći uspeh, nakon dve decenije u kojima su dominirale dve vodeće stranke i političke dinastije Karamanlis i Papandreu.
Small parties have seen their fortunes rise for the first time in recent history, after two decades dominated by the two main parties and the political dynasties of Karamanlis and Papandreou.

Činjenica je da se oko nekih stvari o Brexitu dve vodeće stranke slažu: i jedni i drugi želimo okončati slobodu kretanja, izaći iz EU s dobrim sporazumom i zaštiti radna mjesta.
She said:“The fact is that on Brexit there are areas where the two main parties agree: we both want to end free movement, we both want to leave with a good deal, and we both want to protect jobs.

Da bi uopšte došlo do ovog glasanja dve vodeće stranke, vladajuća Socijalistička partija( SP) i opoziciona Demokratska partija( DP), morale su da prevaziđu politički sukob koji je vladao u parlamentu mesec dana.
To arrive at this vote, the two main parties, the ruling Socialist Party(SP) and the opposition Democratic Party(DP) had to overcome a political conflict that dogged parliament for one month.

Posle višegodišnjih ekonomskih teškoća, koje vodeće stranke nisu uspele da reše, birači su podeljeni, a glavni dobitnik je Siriza kaže profesor Spiros Ekonomides, sa Grčke opservatitorije na Londonskoj školi za ekonomiju.
The Greek electorate is polarized after years of economic hardship that the major parties have not been able to end, and Syriza has been the major beneficiary, says professor Spyros Economides of the Hellenic Observatory at the London School of Economics.

Ističući neuspeh albanskog političkog rukovodstva da sprovede sporazume koje su do sada postigle dve vodeće stranke u zemlji, predstavnici međunarodne zajednice pozvali su na brzu akciju za rešavanje svih otvorenih pitanja, uključujući ono koje se odnosi na izvode iz knjige rođenih.
Noting the Albanian political leadership's failure to implement the agreements reached by the country's two main parties thus far, representatives of the international community called for quick action to resolve all outstanding issues, including the one involving birth certificates.

Međutim, posle izbora za savezni i srpski parlament 2000, dve vodeće stranke u koaliciji-- konzervativna Demokratska stranka Srbije( DSS) predvođena jugoslovenskim predsednikom Vojislavom Koštunicom, i zapadno orijentisana Demokratska stranka srpskog premijera Zorana Đinđića-- ušle su u žestoku borbu za vlast.
However, after DOS Yugoslav and Serbian parliamentary elections in 2000, two of the coalition's leading parties-- the conservative Democratic Party of Serbia(DPS), led by Yugoslav President Vojislav Kostunica, and the Western-oriented Democratic Party of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic-- engaged in a fierce struggle for power.

Kakve god bile druge posledice po sektor višeg obrazovanja u zemlji, usvajanje zakona glasovima obe vodeće stranke-- vladajuće socijalističke stranke PASOK i glavne opozicione partije desnog centra Nove demokratije-- povećalo je špekulacije o diskretnom„ konsenzusu“ između dve glavne stranke usred tekuće ekonomske i fiskalne krize.
Beyond whatever ramifications in the country's higher education sector, approval by both mainstream parties-- the ruling socialist PASOK and main opposition centre-right New Democracy-- heightened speculation about a discreet"consensus" between the two major parties amid the ongoing economic and fiscal crisis.

Sve veći razdor između vodećih stranaka u Albaniji preti da uzrokuje dalju paralizu.
The widening rift between Albania's main parties threatens to cause further paralysis.

Međutim, predlog nije dobio podršku drugih šest vodećih stranaka uključenih u pregovore o reformi policije, a EU je saopštila da ne ispunjava tri ključna principa.
But it failed to win support from the other six main parties involved in the police reform negotiations supported it, and the EU said it did not meet its three key principles.

Na kraju zapravo nema nepomirljivih razlika između vodećih stranaka“, rekao je Jilmaz za SETimes, ukazujući da je izuzetak Stranka mira i demokratije( BDP).
Ultimately, there are no really irreconcilable differences among the major parties," Yilmaz told SETimes, making an exception for the Kurdish-backed Peace and Democracy Party(BDP).

Ustavna reforma bilo je jedno od ključnih pitanja koja su razmotrena u petak sa liderima vodećih stranaka koje predstavljaju bošnjačku, hrvatsku i srpsku zajednicu.
Constitutional reform was one of the key issues discussed with leaders of the main parties representing the Bosniak, Croat and Serb communities Friday.

U međuvremenu, poslanik Vetevendosja Visar Imeri oštro je kritikovao sporazum između vodećih stranaka kao antidemokratski.
Meanwhile, Vetevendosja deputy Visar Ymeri blasted the deal among the main parties as antidemocratic.

SDA je postala vodeća stranka bosanskih Muslimana tokom prvih višestranačkih demokratskih izbora u zemlji 1990. godine.
The SDA emerged as the Bosniak Muslims' leading party during the country's first multi-party democratic elections in 1990.

Rešenja su zadovoljila Mađare, čija je vodeća stranka članica vladajuće koalicije u Srbiji.
The solutions satisfied the Hungarians, whose leading party is a member of the ruling coalition in Serbia.

Nova demokratija bi mogla da formira većinsku koaliciju zarađujući na pravilu koje vodećoj stranci daje 50 dodatnih mesta u parlamentu.
New Democracy should be able to build a majority coalition with the socialist Pasok, benefiting from a rule which gives the leading party 50 extra seats in the 300-seat chamber.

SARAJEVO, Bosna i Hercegovina( BiH)-- Visoki predstavnik Valentin Incko počeće konsultacije sa vodećim strankama u Federaciji Bosne i Hercegovine( FBiH) o okončanju tekućeg političkog zastoja i lakšem formiranju novih kantonalnih vlada, te entitetske i državne vlade.
SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina(BiH)-- High Representative Valentin Inzko will start consultations with the main parties in the Federation of Bosnia and Herzegovina(FBiH) aimed at ending the ongoing political stalemate and facilitating the formation of new cantonal, entity and state-level governments.

Posle uzaludnih pokušaja da postignu dogovor, koji traju više od dve godine, Tihić i lideri drugih pet vodećih stranaka u BiH potpisali su krajem oktobra u Mostaru deklaraciju kojom se obavezuju da će sprovesti aktivnosti za restrukturiranje policije u skladu sa principima Unije.
After more than two years of futile attempts to forge a deal, Tihic and the leaders of the other five main parties in BiH signed a declaration in Mostar in late October, pledging to implement police restructuring activities in line with the Union's principles.

Demokratska partija Sandžaka Rasima Ljajića, na primer, vodi razgovore sa drugim manjinskim strankama o formiranju" Liste za toleranciju", koja bi mogla da vodi zajedničku kampanju sa jednom od vodećih stranaka u Srbiji-- verovatno sa Demokratskom strankom( DS).
Rasim Ljajic's Sandzak Democratic Party, for example, has been in talks with other minority parties on the formation of a"List for Tolerance", which could campaign together with one of the major parties in Serbia-- probably the Democratic Party(DP).

Novi pokušaj da se okonča skoro 12-mesečni politički zastoj u Bosni i Hercegovini( BiH) propao je u ponedeljak( 26. septembra) jer lideri šest vodećih stranaka u zemlji ponovo nisu uspeli da postignu kompromis o novoj vladi na državnom nivou.
A new attempt to end a nearly 12-month-long political stalemate in Bosnia and Herzegovina(BiH) collapsed on Monday(September 26th), as the heads of the country's six main parties again failed to reach a compromise on a new state-level government.

Komisija zadužena za nadgledanje prerade ustava počela je sa radom u aprilu, nakon što je postignut politički sporazum među vodećim strankama- DPK, DSK i NKA- koji je rezultirao izborom sadašnje predsednice Atifete Jahjage.
The commission mandated to oversee the revamping began its work in April, after a political agreement was hammered out among the main parties-- the PDK, LDK and AKR-- that resulted in the election of current President Atifete Jahjaga.