Sta znaci na Engleskom ZAJEDNIČKE BUDUĆNOSTI - prevod na Енглеском

• future together
• common future
• shared future

Примери коришћења Zajedničke budućnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Veoma smo uzbuđeni zbog zajedničke budućnosti.
Very excited for our future together.

Na taj način smo doprineli da za mnoga kompleksna pitanja u različitim segmentima, od zakonodavstva do energetike i telekomunikacija, budu postignuta obostrano prihvatljiva rešenja, u interesu, pre svega, pomirenja i zajedničke budućnosti.
In this way, we have helped reach mutually acceptable solutions for many complex issues in a variety of segments, from justice to energy and telecommunications sectors, in the interest, first and foremost, reconciliation and a common future.

Veoma smo uzbuđeni zbog zajedničke budućnosti.
So very excited about our future together.

Sedmi Beogradski bezbednosni forum pod nazivom„ Izgradnja zajedničke budućnosti u doba neizvesnosti“ je upravo sa tim ciljem okupio više od 120 govornika i 700 učesnika iz 35 država, kao i 250 novinara iz srpskih, regionalnih i međunarodnih medija.
The 7th Belgrade Security Forum under the title Building a Common Future in the Age of Uncertainty gathered more than 120 speakers and 700 participants from 35 countries, as well as 250 journalists from Serbian, regional and international media.

Oni su inženjeri naše zajedničke budućnosti.
They are the engineers of our shared future.

Ovo je sada odluka da se odgovori na ovaj poziv i da se pokuša u tim razgovorima da se postigne neki minimum stvari, kojim bi se ostvarila neka prava ljudi koji žive na ovim prostorima“, rekao je Stefanović, dodajući da je dobra poruka da se nešto mora raditi povodom zajedničke budućnosti.
This is now the decision to respond to this invitation and to try to achieve a minimum of things through these discutions, in order to enable some real people living in these areas to exercise their rights," Stefanovic said, adding that it was a good message that something must be done for the sake of common future.

Veoma smo uzbuđeni zbog zajedničke budućnosti.
We are so excited for our future together.

Govoreći zajedno sa liderima balkanskih država na Balkanskom forumu u Njujorku prošle nedelje( 22. septembra), premijer Redžep Tajip Erdogan naglasio je kulturne i istorijske veze između Turske i Balkana, pozivajući istovremeno region da prevaziđe svoju problematičnu istoriju kako bi sarađivao i integrisao se, zarad stvaranja zajedničke budućnosti.
Speaking alongside leaders of the Balkan states at the New York Balkan Forum last week(September 22nd), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan stressed the cultural and historical ties between Turkey and the Balkans, while calling on the region to overcome its troubled history to co-operate and integrate to form a common future.

Veoma smo uzbuđeni zbog zajedničke budućnosti.
I am very excited about our future together.

WEF Davos: Izgradnja zajedničke budućnosti u podeljenom svetu.
WEF 48: creating a shared future in a fractured world.

Nemoj zgaziti moje snove o gradnji naše zajedničke budućnosti.
Don't squash my dream of us building a future together.

Kada zajedno postignemo uspeh u izgradnji ove zajedničke budućnosti, odbrambeni uslovi će prestati da postoje i za jedne i za druge", rekao je on.
When we succeed in building this common future together, defence requirements will mutually cease to exist," he said.

Okrenućemo se istoriji da bismo ustanovili istinu zarad naše zajedničke budućnosti u EU.".
We will turn to history to establish the truth for the sake of our common future in the EU.".

Duboko verujem da smo time pokazali da kao region pripadamo sistemu vrednosti koji gaji Evropska unija, koju vidimo kao mesto naše, nadam se skore, zajedničke budućnosti. U ovoj nesreći koja nas je zadesila, sa čijim ćemo se posledicama možda godinama nositi, pokazalo se i koliko je bitno da čitav region bude deo evropskog sistema upravljanja kakav pruža Evropska unija.
I strongly believe that we have demonstrated that as a region we belong to the system of values fostered by the European Union, which we see as a place of our, hopefully soon, common future. This disaster that has befallen us, whose consequences we might suffer for years, showed how important it is that the whole region is part of the European system of management, such as the one provided by the European Union.

Četvrto po redu okupljanje ministara održava se na temu" Most u pravcu zajedničke budućnosti".
The fourth edition of the gathering is being held under the theme of"A Bridge Towards a Shared Future".

Veoma smo uzbuđeni zbog zajedničke budućnosti.
We are extremely excited about our future together.

Region mora da pokaže da je spreman da preuzmu kontrolu nad svojom sudbinom, da prevaziđe probleme i da bude deo zajedničke budućnosti u EU.
The region needs to demonstrate that it is ready to take control of its destiny, to overcome a difficult past to be a part of a shared future in the EU.

Želimo im život pun sreće i uzbuđeni smo zbog njihove zajedničke budućnosti“, navodi se u saopštenju.
We wish them a lifetime of happiness and are very excited for their future together," it read.

Ministri su tokom veoma konstruktivne diskusije izrazili jedinstvenu podršku našoj saradnji sa bugarskim predsedništvom koja garantuje perspektivu zajedničke budućnosti unutar EU i sa našim partnerima u regionu.
We had a very positive discussion where I saw a clear unity of purpose in support of the work we are doing together with the Bulgarian Presidency to guarantee the perspective of a common future inside the EU with our partners in the region.

Želimo im život pun sreće i uzbuđeni smo zbog njihove zajedničke budućnosti“, navodi se u saopštenju.
We wish them a lifetime of happiness and are very excited for their future together,” the statement ended.

Nismo ovde da delimo lekcije već da pružimo konkretnu podršku u cilju zajedničke budućnosti- rekao je Bufije.
We're not here lecture but to provide concrete support for the purpose of a common future," said Bouffier.

Niko ne treba da sumnja u to da se Albanci i Jugosloveni ili Srbi trude da sagledaju tešku istoriju koju ostavljaju iza sebe i u to da rade na izgradnji zajedničke budućnosti pod okriljem Evropske Unije," citirala je agencija Rojters Metu.
No one should doubt why Albanians and the Yugoslavs or Serbs are reflecting on the bitter history they are leaving behind, and[why they] are working to build a common future under the umbrella of the European Union,'' Reuters quoted Meta as saying.

Ne želi da razgovarate o zajedničkoj budućnosti i ne želi nikakve promene.
He doesn't want to discuss your future together, and he doesn't want any changes.

Čovek koji je zaljubljen, razmišlja o zajedničkoj budućnosti.
A person in love is able to think of a future together.

Govori o vašoj zajedničkoj budućnosti.
He talks about your common future.

U zajedničkoj budućnosti, ona će biti upravo to, zajednička..
In the shared future, it will be just that, shared..

U tvojoj glavi, da bi stvorili fantaziju o zajedničkoj budućnosti.
In your head, you'd created the fantasy of a future together.

Spremni ste da pričate o zajedničkoj budućnosti sa vašim partnerom.
Discuss a common future with your partner.

Nudio mi je brak i porodicu, govorio je o zajedničkoj budućnosti.
He had made promises about marriage and about a future together.

Vi ste danas deo globalnog razgovora o našoj zajedničkoj budućnosti.
Today, you are part of a global conversation about our shared future.