Sta znaci na Engleskom ZEMLJA U REGIONU - prevod na Енглеском

• country in the region

Примери коришћења Zemlja u regionu на Српском и њихови преводи на Енглески

Danas je Srbija vrlo cenjena zemlja u regionu.
Serbia nowadays is a key country in the region.

Mi smo prva zemlja u regionu koja je imala predsednicu.
We were the first in the region to have an elected parliament.

Srbja je najvažnija zemlja u regionu.
Serbia is the most important country in the region.

Mi smo prva zemlja u regionu koja je imala predsednicu.
We are the very first country in the region to have had a female President.

Srbija je najvažnija zemlja u regionu.
Serbia is the most important country in the region.

Svaka zemlja u regionu je posebna i pojedinačno[ stručna] na određenim poljima.
Every country in the region is special and is individually[expert] in certain areas.

Bosna i Hercegovina( BiH) je međutim zabeležila dodatan pad na skali i ostala najkorumpiranija zemlja u regionu.
Bosnia and Herzegovina(BiH), however, slipped further in the scale and remained the most corrupt country in the region.

NIjedna zemlja u regionu nije u stanju sama da izađe na kraj sa tim pitanjem“.
No country in the region is capable of dealing with the issue on its own.".

Nesporno je da Srbija kao najveća i najznačajnija zemlja u regionu ima kapacitete da sprovede sve neophodne reforme.
It is undeniable that Serbia, as the largest and most important country in the region, has the capacity to implement all the necessary reforms.

Jedna zemlja u regionu, Turska, našla se na meti ozbiljnih kritika boraca za ljudska prava, navodi se u izveštaju.
And one country in the region, Turkey, has drawn serious criticism from rights advocates, it noted.

Venecuela je nekada zahvaljujući petrodolarima bila najbogatija zemlja u regionu, a na jednoj od pijaca u Karakasu prošle nedelje nije bilo ni jaja, ni hleba.
Venezuela was once the richest petrostate in the region, but in one Caracas supermarket last week, no eggs or bread could be found.

Rumunija je zemlja u regionu koja se ističe pristupom svojoj prilično jedinstvenoj epidemiji HIV-a, odnosno side.
Romania is one country in the region that stands out in its response to its unique HIV/AIDS epidemic.

Ipak, najveći napredak među zemljama Jugoistočne Evrope ostvarila je Turska koja je pretekla sve i nametnula se kao najkonkurentnija zemlja u regionu.
It is Turkey, however, which has made the greatest progress among the SEE countries, enabling it to outrank them all and emerge as the most competitive country in the region.

Mislim da su druge zemlje regiona svesne toga da svaka zemlja u regionu mora da učestvuje, uključujući Kosovo, kako bi se ostvarila jaka regionalna ekonomija.
I think that other countries in the region recognize that in order for there to be a strong regional economy, every country in the region needs to participate, including Kosovo.

Prema mišljenju( generalnog sekretara) Japa de Hop Shefera, NATO ne može da priušti luksuz izostavljanja Srbije iz svog kruga, jer je ona veoma značajna-- ako ne i najznačajnija… zemlja u regionu", izjavio je Džejms Apaturaj dnevniku Večernje novosti.
In(Secretary-General) Jaap de Hoop Scheffer's opinion, NATO cannot afford the luxury of leaving Serbia out of its circle, for it is a very important-- if not the most important-- country in the region," James Appathurai told the daily Vecernje Novosti.

Kao što dobro znamo, nijedna zemlja u regionu ne može biti sama sebi dovoljna i imati sve neophodne kapacitete u oblasti energetike“, rekla je Gojković i dodala da svi moramo da se povezujemo i sarađujemo, deleći jedni sa drugima sve prednosti te saradnje.
As we well know, no country in the region can exist on its own and have all the energy capacities it needs”, said Gojkovic adding that we all have to connect and cooperate and share the advantages of that cooperation.

Upitana da prokomentariše različite stavove o“ Malom Šengenu”, Mihajlovićeva je rekla da je uprkos raznoraznim razmišljanjima i kritikama, ova inicijativa pobudila mnogo interesovanja, jer nijedna zemlja u regionu nema veći interes od toga da obezbedi da građani ostanu u svojim državama i da žive bolje i kvalitetnije.
Asked to comment on various views on Little Schengen, Mihajlovic said that despite various reflections and criticisms, this initiative has generated a lot of interest, as no country in the region has a greater interest in ensuring that citizens stay in their countries and live better and with a greater life quality.

I na toj opciji radimo, može se čak reći da smo najmiroljubivija zemlja u regionu, najstabilnija svakako, što nam, i još jednom to ističem, dozvoljava da, istovremeno, brinemo o svojim interesima, i čvrsto stojimo iza svega što radimo.
We have been working on that option in such a way as to have become, I venture to say, the most peace-loving country in the region, and undoubtedly the most stable one, which enables us- and I emphasise once again- both to look after our own interests, as well as to steadfastly support all of our undertakings.

Nakon razgovora sa visokim predstavnikom EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijerom Solanom, Dulić je rekao da je svrha njegove posete Briselu da se vidi koliko Srbija može da ubrza integracije i dodao da danas da u Evropskoj uniji preovladava mišljenje da Srbija, kao ključna zemlja u regionu, treba da ubrza proces evropskih integracija.
After the meeting with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, Dulic said that the purpose of his visit to Brussels is to see how much Serbia can speed up integrations, adding that the prevalent opinion in the European Union today is that Serbia, as a key country in the region, should speed up the European integrations process.

I mi smo se, veoma jasno, opredelili za opciju broj dva. I na toj opciji radimo, može se čak reći da smo najmiroljubivija zemlja u regionu, najstabilnija svakako, što nam, i još jednom to ističem, dozvoljava da, istovremeno, brinemo o svojim interesima, i čvrsto stojimo iza svega što radimo.
And we clearly chose the second option. We have been working on that option in such a way as to have become, I venture to say, the most peace-loving country in the region, and undoubtedly the most stable one, which enables us- and I emphasise once again- both to look after our own interests, as well as to steadfastly support all of our undertakings.

За Немачку Србија је кључна земља у региону", рекао је он.
For Germany, Serbia is the key country in the region," he said.

Ниједна земља у региону тренутно није спремна да удоми америчку базу.
No other country in the region is willing to host an American base right now.

Сирија је најважнија земља у региону, економски, политички, војно….
Syria is the most important country in the region, economically, politically, militarily….

U mnogim zemljama u regionu postoji razlog za zabrinutost.
In most countries in the region, there is cause for concern.

Nekoliko zemalja u regionu u poslednjem trenutku usvojilo budžete za ovu godinu.
Several countries in the region adopted budgets for this year at the last minute.

Sve zemlje u regionu imaju iste prioritete: saradnja u procesima evroatlantskih integracija.".
All countries in the region have the same priorities-- co-operation in the Euro-Atlantic integration processes.".

S druge strane, neke zemlje u regionu su mnogo više napredovale.
On the other hand, some countries in the region have made much more progress.

Mnoge zemlje u regionu, uključujući Bosnu i Hercegovinu, imaju slične zabrinutosti.
Many countries in the region, including Bosnia and Herzegovina, have similar concerns.

Zajedno sa drugim zemljama u regionu, Albanija je 9. maja proslavila Dan Evrope.
Along with other countries in the region, Albania celebrated Europe Day on May 9th.

Među zemljama u regionu ona zaostaje za Bugarskom, Hrvatskom i Rumunijom.
Among regional countries, it lags behind Bulgaria, Croatia and Romania.