Sta znaci na Engleskom ZEMLJE BALKANA - prevod na Енглеском

• balkan countries
• the countries of the balkans

Примери коришћења Zemlje balkana на Српском и њихови преводи на Енглески

Zemlje Balkana rešavaju pitanje izbeglica.
Balkan countries aim to solve refugee issue.

EU obnovila trgovinske preferencije za zemlje Balkana.
EU renews trade preferences for Balkan countries.

Zemlje Balkana slave zimu običajima i tradicijom.
Balkan countries celebrate winter with customs and traditions.

Unija je posvećena tome da primi sve zemlje Balkana u svoje članstvo.
The European Union is committed to welcoming all the countries of the Balkans as members.

Zemlje Balkana imaju jasnu evropsku perspektivu.
The countries in the Balkans have a clear European perspective.

Možda ste čuli da se Srbija i druge zemlje Balkana trenutno suočavaju sa užasnim poplavama.
You may be aware that Serbia and the other Balkan countries are experiencing devastating flooding right now.

Zemlje Balkana podržavaju međunarodne mere povodom krize u Libiji.
Balkan countries support international response to crisis in Libya.

Dok se Albanija trudi da se približi NATO-u, druge zemlje Balkana takođe naporno rade na postizanju istog cilja.
As Albania tries to get closer to joining NATO, other Balkan countries are working hard to achieve the same goal.

Zemlje Balkana i Kosovo imaće podršku EU u ostvarivanju neophodnih ciljeva, ali niko neće raditi vaš posao.
The countries of the Balkans and Kosovo will have the EU's support in achieving the necessary goals, but no one will do your job.

Nema uspešne spoljne, bezbednosne i odbrambene politike EU u kojoj zemlje Balkana nisu deo odgovora.
There can be no development in successful EU foreign, security and defence policies if all Western Balkan countries are not part of the dialogue.

Po našem mišljenju, zemlje Balkana nisu istinski zemlje sigurnog porekla.".
In our opinion, the Balkan countries are not truly safe countries of origin".

Premijer Albanije Edi Rama, rekao je da nije ideja da se podeli zapadni Balkan koji je ionako rascepkan, već obuhvatiti sve zemlje Balkana.
Albanian Prime Minister Edi Rama said it was not the idea to divide the Western Balkans, which is already fragmented, but to cover all Balkan countries with this initiative.

Da li je ispravno reći da zemlje Balkana imaju zajedničke izazove kada je održivi razvoj u pitanju?
Is it fair to say that Balkan countries have common challenges in sustainable development?

U januaru, kancelar Volfgang Šisel insistirao je da obećanja koja je Brisel dao zemljama Balkana moraju da se ispoštuju.“ Zemlje Balkana imaju jasnu evropsku perspektivu.
In January, Chancellor Wolfgang Schuessel insisted that the commitments Brussels has made to the Balkan countries must be respected."The countries in the Balkans have a clear European perspective.

Kosovo još uvek spada u nesigurne zemlje Balkana- za razliku od Srbije, Makedonije i Bosne i Hercegovine koje važe kao sigurne zemlje porekla.
Kosovo is still one of the unstable Balkan countries, though- unlike Serbia, Macedonia and Bosnia-Herzegovina, which have been designated stable countries of origin.

Analitičari su jednoglasni u mišljenju da će panevropski koridor 10, koji će povezivati zemlje Balkana sa ostatkom Evrope, određivati ekonomsko angažovanje Turske.
Analysts are unanimous that the pan-European corridor No. 10, which will connect the Balkan countries with the rest of Europe, will command the economic attention of Turkey.

Zemlje Balkana su tranzitna ruta za hiljade izbeglica, većinom Sirijaca, koji beže od nasilja i pokušavaju da pronađu bolji život u ekonomski razvijenim zemljama Evropske unije.
The Balkan countries are a transit route for thousands of refugees, mostly Syrians, who are fleeing violence and trying to find a better life in the economically advanced countries of the European Union.

Uprkos zabrinutosti da bi EU mogla da stane sa procesom proširenja, zemlje Balkana ipak se približavaju ispunjenju svojih ciljeva pridruživanja.[ Arhiva].
Despite worries about the EU's commitment to the enlargement process, the Balkan countries still appear to be moving closer to their accession goals.[File].

Zemlje Balkana razlikuju se po mišljenjima o budućnosti Kosova, ali se sve slažu da rešenje mora da sačuva stabilnost, piše Bekim Greicevci u ovoj analizi stavova iz regiona.
Countries in the Balkans vary in their opinions about Kosovo's future, but all agree that any solution must preserve stability, writes Bekim Greicevci in this analysis of views from around the region.

Prošle godine, na konferenciji o klimatskim promenama u Kopenhagenu, zemlje Balkana prihvatile su predlog Makedonije da Dan drveta postane regionalni projekat.
Last year, at the Conference on Climate Change in Copenhagen, the Balkan countries accepted Macedonia's proposal to turn Tree Day into a regional project.

Glavne teme tog događaja, organizovanog u okviru Incijative za regionalno upravljanje koju je Pakt Stabilnosti pokrenuo zajedno sa OECD, bili su neki od problema koji zemlje Balkana i dalje imaju u toj oblasti.
The event, which took within the framework of the Regional Governance Initiative launched by the Stability Pact together with the OECD, addressed some of the problems Balkan countries continue to experience in this area.

Ova godina je prilika da se obnovi zamah u procesu proširenja“, rekao je on, pozivajući zemlje Balkana„ da udvostruče svoje napore, da sprovedu reforme na ključnim poljima i da se pozabave regionalnim pitanjima“.
This year is an opportunity to renew momentum in the enlargement process," he said, urging the Balkan countries"to redouble their efforts, to deliver reforms in key areas, and to tackle regional issues".

Tok debate o evropskom ustavu imaće ozbiljne implikacije za Jugoistočnu Evropu-- za Bugarsku i Rumuniju, koje se spremaju da se pridruže EU 2007. godine, ali i za zemlje Balkana, koje se nadaju da su sledeće.
How the debate on the EU constitution evolves has significant implications for Southeast Europe-- for Bulgaria and Romania, which are slated to join the Union in 2007, and for the Western Balkan countries, which hope to join eventually.

Tokom panela regionalni direktor IHG pozvao je investitore da ulažu u zemlje Balkana, jer, kako je rekao, zaista imaju šta da ponude, a sve više turista želi da obiđe ovaj, turistički još uvek neotkriven deo Evrope.
At the panel, Vasic invited investors to invest in the countries of the Balkans, because, as he said, they truly have something to offer, and more and more tourists want to visit this, still largely undiscovered, part of Europe.

Naši putevi su možda bili različiti“, dodao je Komorovski, ističući da je put ka slobodi, demokratiji i integraciji u EU bio„ posebno bolan“ za zemlje Balkana, uključujući one koje su bile deo bivše Jugoslavije.
Our paths may have been different," Komorowski added, noting that the road towards freedom, democracy and EU integration has been"particularly painful" for the Balkan countries, including those that were part of the former Yugoslavia.

Projekcije Fonda za 14 nastajućih ekonomija u Evropi, uključujući sve zemlje Balkana, kao i Mađarsku, Letoniju, Litvaniju i Poljsku, iznose 3, 7 odsto prosečnog rasta BDP u ovoj godini, što je znatno više od prosečnog rasta od 2 odsto za celokupnu Evropu i 1, 7 odsto za evrozonu, koju čini 17 zemalja..
The Fund's projections for Europe's 14 emerging economies, including all Balkan countries, plus Hungary, Latvia, Lithuania and Poland, are for an average GDP growth of 3.7% this year, well above the 2% average growth for the whole of Europe and the 1.7% one for the 17-nation eurozone.

U ovome se Univerzitet Union Beograd, kao i u drugim pitanjima međunarodne saradnje, naročito fokusira na zemlje Balkana i Jugoistočne Evrope, te na Evropski prostor visokog obrazovanja sveukupno.
The international cooperation of Union University Belgrade focuses on the countries of the Balkans and Southeast Europe and the European Higher Education Area.

To se može postići samo ako priključenje bude projekat iza kojeg će se ujediniti svi delovi društva”, zaključuje šef Delegacije EU. Zamenik ambasadora Švedske u Beogradu Joakim Vern smatra da će EU biti bolja kada joj se priključe zemlje Balkana medju kojima je i Srbija.
It can only be achieved if accession becomes a project uniting all parts of society", the Head of the EU Delegation concludes. Deputy Ambassador of Sweden in Belgrade Joachim Wearn thinks that the EU will be better when countries in the Balkans, including Serbia, join the EU.

Bitka za politicke promene je ipak dobijena", rekla je Sonja Liht, dodavsi da za rad na projektu za otvoreno drustvo izolacija ne sme da postoji, pa se tako i Fond zalaze da se i zemlje Balkana sto vise priblize svetu, ali i medu sobom.
The battle for a political change has been won in spite of all," said Sonja Liht, adding that isolation was incompatible with an open society project. Therefore, the Fund also advocates that all Balkan countries become closer to the world, but among themselves as well.

U većini zemalja Balkana pristup internetu nije ograničen.[ Rojters].
In most Balkan countries, access to the internet was not restricted.[Reuters].