Примери коришћења Povolání на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bylo to moje povolání.
It was my call.Povolání právníka.
The work of being a lawyer.Je to mé povolání.
But it is my business.Moje povolání je létat.
My business is flying.To musí být úžasné povolání.
That must be fascinating work.
Људи такође преводе
Je to povolání do akce.
It's a call to action.Máme děti připravovat na povolání.
We're supposed to prepare children for work.Pěkné povolání paní McGrathová.
Nice call, Ms. McGrath.Berou to jako kariéru místo povolání.
They think of it as a… career rather than a vocation.Při svém povolání poznávám řadu přeživších.
I meet a lot of survivors in my work.Máš rád tvé současné povolání? Pověz mi, Nicku?
Tell me, do you enjoy your current work, Nick?Je to povolání, které je v naší krvi.
It's a calling that has to be in your blood.Brick říkal, že nepůjdeš na jeho den povolání.
Brick told me you're not going to his career day.Osle.- To není mé pravé povolání a vy to víte.
This is not my true calling, and you know it. You ass.Berou to spíše jako… kariéru místo povolání.
They think of it as a… career rather than a vocation.Osle.- To není mé pravé povolání a vy to víte.
You ass. This is not my true calling, and you know it.Mé povolání je znát, co jiným zůstává utajeno.
It is my business to know what other people don't know.Odpusťte, pane, ale pro mě to není povolání.
Forgive me, sir, but to me the Navy is not a business.Při tomto povolání je to vždycky dítě, kdo trpí.
It's always the children who suffer. in this business.To co tu děláme, Sydney,je víc než jen povolání.
What we do here, Sydney,is more than just a career.To vím, ale mám své povolání rád a doufám, že budu mezi vyvolenými.
But I love my work. It's like a vocation.Jsem hladová.- Divadlo bylo mé povolání.
I'm hungry. Forgive me, miss, but the theater was my vocation.Skutečně prospěšné povolání a šance vidět svět.
And a great way to see the world. It's a truly rewarding career.Pobyt. Myslím, že vím, jak můžete splnit své povolání.
Stay. I think I know a way you can still fulfill your calling.Jak mi chcete pomoct vybrat povolání, když mi nerozumíte?
How can you help me choose a career if you don't get me?Je 20 povolání, které nemohou lidi se stupněm postižení F vykonávat.
There're 20 jobs that Code F citizens can't have.Není ušlechtilejšího povolání než práce v Řádu nižší služby.
There is no higher calling than the Order of Lesser Service.Někdo z náhodného webu. To je naposledy, co jsme povolání.
That's the last time we're calling someone off a random website.Některá povolání mohou také zvyšovat riziko suché pokožky.
Certain occupations can also increase the risk of dry skin.Vídím proč jsi se vzdala povolání lékařky pro FBI, Scully.
I see why you gave up a career in medicine for the FBI, Scully.
