Sta znaci na Engleskom ROZPORU - prevod na Енглеском

• conflict
• odds
• violation
• contradiction
• contravention
• breach
• contrary
• variance
• defiance
• contrast
• inconsistent
• counter
• discrepancy

Примери коришћења Rozporu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Stále v rozporu.
Still in denial.

Každý rozporu myšlenka se stal trestný čin.
Every contradicting thought has become a crime.

Vzhledem k rozporu.
Because of a contradiction.

To bylo rozporu s veřejným zájmem pro výrobu.
It would be inconsistent with the public interest to produce.

A nejste vůbec v rozporu?
And you're not at all conflicted?

Bylo by to v rozporu se vším, čemu věřím.
It would violate every belief in my body.

Ta věc mluví v rozporu.
This thing speaks in contradictions.

Připadá mi v rozporu s tím, co už víme.
I find it at variance with what we already know.

Nějaký druh domácího rozporu.
Some sort of domestic dispute.

Ale takhle jsme v rozporu se světem!
But we are out of kilter with the world!

Rozpolcenost znamená silné pocity v rozporu.
Ambivalence suggests strong feelings in opposition.

Není to trochu v rozporu s účelem svobody?
Doesn't that kind of defeat the purpose of freedom?

Je v tobě mnoho rozporu.
There are many contradictions in you.

V rozporu s paragrafem 58 na ochranu osobnosti, z roku 1861.
Of the Offenses Against the Person Act, 1861. contrary to section 58.

Chová se jako by byla v rozporu.
She's acting like she's in denial.

V rozporu se svou dřívější odvahou zemřeI Rocky SuIIivan jako zbaběIec.
In contrast to his former heroics Rocky Sullivan died a coward.

Poručíkova verze je v rozporu s forenzním.
The lieutenant's story is at variance with forensics.

Takže, používání těchto sil pro vraždu by s tím mělo být v rozporu?
So, presumably, using those powers for murder would be in opposition of that?

To je ale v přímém rozporu s příkazy Rady.
To the council's orders. That is in direct opposition.

Rozporu s předpovědí. začalo zatahovat. Samozřejmě zcela v.
Then it began to cloud up this afternoon, quite contrary to the weather forecast, naturally.

Ta žena po vaší levici je neustále rozporu s ostatními!
That woman on your left kept contradicting the others!

Takového rozporu si povšimne každý a i toto otřásá důvěrou občanů.
Everyone notices a contradiction of this kind and that also shakes people's confidence.

Ale já nevěřím na pověry, protože jsou v rozporu s Bohem.
But I don't believe in superstitions, which are antithetical to God.

To lidé, kteří ten hlas rozporu nemají, jsou vážně nebezpeční.
It's the people who don't have that dissenting a voice inside them that are truly dangerous.

Ale není ten seznam spontánních aktivit tak trochu v rozporu s účelem?
But doesn't a list of spontaneous activities Kind of defeat the purpose?

Zcela v rozporu jste byla, slečno Priceová, pověřena tímto velmi důležitým úkolem.
On the contrary, you have been charged, Miss Price, with a most important mission.

Způsob sčítání lidu, jaký navrhujete, je v rozporu s naší tradicí.
The method which you propose to me of your census are contrary to ourtradition.

To je však v naprostém rozporu s očitými svědectvími uprchlíků a přeběhlíků.
This is, however, at complete variance with the eye-witness reports of refugees and defectors.

Proč oprávněná obrana osob a společnosti není v rozporu s touto normou?
Why is the legitimate defense of persons and of society not opposed to this norm?

Který žije nebezpečně v rozporu s konvencí Jeden výstřední Hei Mo Le, přezdívaný"Hbitý meč.
One the idiosyncratic Hei Mo Le nicknamed'Swift Sword who live dangerously in defiance of conventions.

Како се користи "rozporu" у реченици

V souzeném sporu však odvolací soud uzavřel, že vznesení námitky v rozporu s dobrými mravy není, a přihlédnout k ní tak musel.

To neplatí, pokud zákazník před převzetím zboží o rozporu s kupní smlouvou věděl nebo rozpor s kupní smlouvou sám způsobil.

Rozpornost Havlových idejí a jeho občasné tendence kralovat na Pražském hradě v rozporu s principy parlamentní demokracie jasně ukazují, že Havel není řešením našich problémů.

Shledá-li soud na základě všech okolností, že v konkrétním případě je vznesení námitky promlčení v rozporu s dobrými mravy, nepřihlédne k ní.

Podle Italů je tato legenda v přímém rozporu, když říká, že je to kámen smíření a věří se, že černý diamant pomáhá urovnávat nefunkční vztahy.

Podle našeho názoru jsou krátkodobé cíle často v rozporu s dlouhodobými cíli, a tím snižují investiční výnosy.

Použití této metody by bylo v rozporu s naším cílem využívat neefektivností trhu.

Po chvilce se však uklidnil, zase získal neutrální výraz. „Není co komu říkat,“ sdělil chladně, naprosto v rozporu s předchozím výlevem citů.

Z těchto notářských zápisů exekuovala vyklizení a zaplacení těch dlužných částek v rozporu s původním ujednáním,“ dodává.

Soud rozhodnutí komise zrušil a konstatoval, že rozhodnutí bylo přijato v rozporu se zásadou energetické solidarity.