RESPITE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அவகாசம்
• அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம்
• பிற்படுத்தக்

ஆங்கிலம் Respite ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

He said,"You are granted respite.
நிச்சயமாக, நீ அவகாசம் அளிக்கப்பட்டோரில் ஒருவானாவாய்;".

I shall respite them, My stratagem is firm.
நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுப்பேன், நிச்சயமாக என் திட் இடம் ஏ உறுதிய் ஆனது.

We will not give them any respite.
இவர்களை நாம் எந்த தருணத்தில் உம் உதாசீனப்படுத்தக் கூடாது.

Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுப்பேன், நிச்சயமாக என் திட் இடம் ஏ உறுதிய் ஆனது.

(God) said:"You have the respite.
நிச்சயமாக நீ அவகாசம் சொடுக்கப்பட்டவர்களில் உள்ளவனே" என( அல்லாஹ்) கூறினான்.

And I respite them, My stratagem is firm.
( இவ்வுலகில்) நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கின்றேன்; நிச்சயமாக எனது திட்டம் மிகவும் உறுதிய் ஆனது.

But in Rajasthan they have no respite.
ஆனால், 'பிகில்' படத்துக்க் ஆன ரிலீஸில் இதுவரை எந்தப் பிரச்னையும் இல்லை.

And I will give them respite. My plan is firm.
அன்றியும், நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுப்பேன், நிச்சயமாக என் திட் இடம் ஏ உறுதிய் ஆனது.

And I respite them-- assuredly My guile is sure.
( இவ்வுலகில்) நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கின்றேன்; நிச்சயமாக எனது திட்டம் மிகவும் உறுதிய் ஆனது.

They can neither avoid it, nor can they receive any respite.
அவர்கள் அதனைத் தவிர்த்துக் கொள்ளவும் முடியாது, அன்றியும் அவர்கள் அவகாசம் எதுவும் பெற்றுக் கொள்ளவும் முடியாது.

And I shall respite them-- assuredly My guile is sure.
அன்றியும், நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுப்பேன், நிச்சயமாக என் திட் இடம் ஏ உறுதிய் ஆனது.

And leave them to Me- these wealthy deniers- and give them some respite.
என்னையும், பொய்ப்பிப்வர்களாகிய அந்தச் சுக வாசிகளைய் உம் விட்டுவிடும்; அவர்களுக்குச் சிறிது அவகாசம் உம் கொடுப்பீராக.

And I respite them; certainly My Plan is strong.
( இவ்வுலகில்) நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கின்றேன்; நிச்சயமாக எனது திட்டம் மிகவும் உறுதிய் ஆனது.

Their punishment shall not be reduced for the, and no respite shall be given to them.
அவர்களுடைய வேதனை இலேசாக்கப்படவும் மாட்டாது; அவர்கள்( ஓய்வு எழுப்பதற்கு) அவகாசம் கொடுக்கப்படவும் மாட்டார்கள்”.

And I give them respite, surely MY plan is mighty.
( இவ்வுலகில்) நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கின்றேன்; நிச்சயமாக எனது திட்டம் மிகவும் உறுதிய் ஆனது.

He calls you to forgive you a part of your sins, and grants you respite until a specified time.
உங்கள் குற்றங்களை மன்னிக்கவ் உம், ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை உங்களுக்கு அவகாசம் அளிக்கவ் உம் அவன் உங்களை அழைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்.”.

He only respites them until a day where the eyes stare in horror.
கண்கள் திகிலில் நிலைகுத்தி நின்று விடும் அந்நாள் வரை அவர்களுக்கு அவகாசம் மட்டுமே அவர் அளிக்கின்றார்.

With Him(Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite.
( ஆகவே) அவனையன்றி நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எனக்குச் சூழ்ச்சியைச் செய்து பாருங்கள்;( இதில்) நீங்கள் எனக்கு எந்த அவகாசம் உம் கொடுக்க வேண்டாம்"( என்ற் உம் கூறினார்).

And the people of Madyan; and Moosa was belied, so I gave the disbelievers respite and then seized them, so how(dreadful) was My punishment!
( இவ்வாறே) மத்யன் வாசிகள் உம்( முற்பட்டனர்) இன்னும் மூஸாவையும் பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டனர் எனினும் நான் காஃபிர்களுக்கு அவகாசம் கொடுத்துப் பின்னர் அவர்களை நான் பிடித்துக் கொண்டேன்; என் தண்டனை எப்படிய் இருந்தது?( என்பதை கவனிப்பீராக!)!

Apart from Him; so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite.
( ஆகவே) அவனையன்றி நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எனக்குச் சூழ்ச்சியைச் செய்து பாருங்கள்;( இதில்) நீங்கள் எனக்கு எந்த அவகாசம் உம் கொடுக்க வேண்டாம்"( என்ற் உம் கூறினார்).

Midian, and Moses had also called their Prophets liars. I gave respite to the unbelievers, then sized them with torment. How terrible was that torment!
( இவ்வாறே) மத்யன் வாசிகள் உம்( முற்பட்டனர்) இன்னும் மூஸாவையும் பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டனர் எனினும் நான் காஃபிர்களுக்கு அவகாசம் கொடுத்துப் பின்னர் அவர்களை நான் பிடித்துக் கொண்டேன்; என் தண்டனை எப்படிய் இருந்தது?( என்பதை கவனிப்பீராக!)!

It will come upon them unawares confounding them, and they will not be able to keep it back, nor will they be given respite.
அது அவர்களிடம் திடீரென வந்து, அவர்களைத் தட்டழியச் செய்து விடும். அதைத் தடுத்துக் கொள்ள அவர்களால் இயலாது அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்க ப்பட மாட்டாது.

And the inhabitants of Midian, and Moses was also impugned. But I gave the faithless a respite, then I seized them and how was My rebuttal!
( இவ்வாறே) மத்யன் வாசிகள் உம்( முற்பட்டனர்) இன்னும் மூஸாவையும் பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டனர் எனினும் நான் காஃபிர்களுக்கு அவகாசம் கொடுத்துப் பின்னர் அவர்களை நான் பிடித்துக் கொண்டேன்; என் தண்டனை எப்படிய் இருந்தது?( என்பதை கவனிப்பீராக!)!

Indeed, it will overtake them suddenly, dumbfounding them. So they will neither be able to avert it, nor will they be granted any respite.
அவ்வாறல்ல! அது அவர்களிடம் திடீரென வந்து, அவர்களைத் தட்டழியச் செய்து விடும். அதைத் தடுத்துக் கொள்ள அவர்களால் இயலாது அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்க ப்பட மாட்டாது.

As well as those of Madyan and Musa(too) was rejected, but I gave respite to the unbelievers, then did I overtake them, so how(severe) was My disapproval.
( இவ்வாறே) மத்யன் வாசிகள் உம்( முற்பட்டனர்) இன்னும் மூஸாவையும் பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டனர் எனினும் நான் காஃபிர்களுக்கு அவகாசம் கொடுத்துப் பின்னர் அவர்களை நான் பிடித்துக் கொண்டேன்; என் தண்டனை எப்படிய் இருந்தது?( என்பதை கவனிப்பீராக!).

(Muhammad), tell them,"The Beneficent God gives respite to those who have gone astray only until they face the torment with which they were threatened or to the Day of Judgment. Then they will find out who will have the most miserable place and the weakest forces.
யார் வழிகேட்டில் இருக்கிறார்களோ அவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட( இவ்வுலக) வேதனையை அல்லது மறுமையை காணும்வரை அர்ரஹ்மான அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கிறான்;( அவ்வாறு காணும் போது) எவருடைய வீடு கெட்டது எவருடைய கூட்டம் பலஹீனமானது என்பதை திட்டம் ஆக அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

And spend from what We have provided you before death approaches any one of you and he then says,“My Lord! Why did you not give me respite for a little while, so I would have given charity and become of the virtuous?”.
உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருள் இலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள்,( அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்);" என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நான் உம் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான( நல்ல )வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.

And let not those who disbelieve deem that We respite them for their good: We respite them only that they may increase in sin; and theirs shall be a torment ignominious.
இன்னும், அவர்களை( உடனுக்குடன் தண்டிக்காமல்) நாம் தாமதிப்பது( அந்த) காஃபிர்களுக்கு- நிராகரிப்பவர்களுக்கு- நல்லது என்று அவர்கள் கருத வேண்டாம்;( தண்டனையை) நாம் அவர்களுக்குத் தாமதப் படுத்துவதெல்ல் ஆம் அவர்கள் பாவத்தை அதிகமாக்குவதற்க் ஏ தான்- அவர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையும் உண்டு.

Spend for the cause of God out of what We have given you before death approaches you, and say,"Lord, would that you would give me respite for a short time so that I could spend for Your cause and become one of those who do good".
உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருள் இலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள்,( அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்);" என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நான் உம் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான( நல்ல )வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.