DEPORTING Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• trục xuất

Ví dụ về việc sử dụng Deporting trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Trying to stop him from deporting my brother.
Cố ngăn ông ta không trục xuất anh trai tôi.

Accompanying Horthy and Kaltenbrunner on the journey back to Hungary was Adolf Eichmann, who brought with him a special Einsatzkommando unit to begin the process of"rounding up and deporting Hungary's 750,000 Jews.".
Đồng hành cùng Horthy và Kaltenbrunner trên hành trình trở về Hungary là Adolf Eichmann, người đã mang theo một đơn vị Einsatzkommando đặc biệt để bắt đầu quá trình" làm tròn và trục xuất 750.000 người Do Thái ở Hungary.".

Expedited removal means deporting people from the USA quickly.
Loại bỏ nhanh có nghĩa là trục xuất người từ Mỹ một cách nhanh chóng.

And they warn that a spiraling epidemic could prompt North Korea's government to adopt“austere measures to contain the disease,” including criminalizing HIV status and detaining or deporting people living with the virus.
Đồng thời họ cảnh báo rằng sự gia tăng các ca nhiễm bệnh có thể khiến chính phủ Triều Tiên áp dụng các“ biện pháp nghiêm khắc để ngăn chặn căn bệnh này”, bao gồm việc hình sự hóa tình trạng nhiễm HIV và giam giữ hoặc trục xuất những người nhiễm virus.

It would be cruel to punish them for the wrongs of their parents, deporting them to countries of origin that they have never seen, where they may not even know the language,” Archbishop Gomez wrote.
Quả thực hết sức tàn nhẫn khi trừng phạt họ bởi những sai lầm của cha mẹ họ, trục xuất họ trở về các quốc gia xuất xứ mà họ chưa bao giờ thấy, thậm chí họ còn không biết ngôn ngữ đến ngôn ngữ của các quốc gia đó”, Đức Tổng Giám mục Gomez viết.

Obama's ICE Director, Sarah Saldaña, admitted to members of the Senate Judiciary Committee yesterday that she is derelict in her primary job of deporting illegal aliens, including criminal aliens, from the country.
Hôm qua, Sarah Saldaña, Giám đốc ICE Obama, đã thừa nhận với các thành viên của Ủy ban Tư pháp Thượng viện rằng bà vô chủ trong công việc chính là trục xuất người di dân bất hợp pháp, bao gồm cả người di dân hình sự khỏi đất nước.

The government has agreed to stop deporting people under an immigration rule designed to tackle terrorism and those judged to be a threat to national security pending a review, after the Guardian highlighted numerous cases in which the power was being misused.
Chính phủ đã đồng ý ngừng trục xuất người nhập cư được thiết kế để giải quyết chủ nghĩa khủng bố và những người được đánh giá là mối đe dọa cho an ninh quốc gia đang chờ xem xét, sau khi người giám hộ nêu bật nhiều trường hợp trong đó quyền lực bị lạm dụng.

In September 1943, the now puppet regime of the Italian Social Republic, headed once again by Mussolini, began arresting and systematically deporting Italian Jews to the concentration camps of central and Eastern Europe.
Tháng 9/ 1943, chế độ bù nhìn bấy giờ là Cộng hòa Xã hội Italy vẫn do Mussolini đứng đầu đã bắt đầu bắt bớ và trục xuất có hệ thống người Do Thái Italy tới các trại tập trung ở Trung và Đông Âu.

Judges in at least four states with major international airports- Massachusetts, New York, Virginia and Washington- issued temporary stays to block parts of Trump's executive order, preventing authorities from deporting people who had been detained.
Các thẩm phán tại ít nhất 4 bang có sân bay quốc tế lớn, gồm Massachusetts, New York, Virginia và Washington, đã cấp tạm trú để chặn một phần sắc lệnh từ Tổng thống Trump, ngăn nhà chức trách trục xuất những người đã bị bắt.

The emergency stay does not only apply to Darweesh and Alshawi, but will also temporarily forbid US authorities from deporting immigrants with valid travel documents who are stranded at airports across the US due to the Trump's order.
Quyết định cho phép ở lại khẩn cấp không chỉ áp dụng với 2 trường hợp của Darweesh và Alshawi, mà còn tạm thời cấm giới chức Mỹ trục xuất người nhập cư với giấy tờ hợp lệ đang mắc kẹt ở các sân bay khắp nước Mỹ sau lệnh của ông Trump.

Just as the pope departed Sep. 22-25 for Northern Europe, the head of the Northern League populist party in Italy, Minister of the Interior Matteo Salvini, introduced legislation aimed at tightening border controls and deporting undocumented immigrants.
Ngay khi ĐTC Phanxicô khởi hành từ ngày 22- 25 tháng 9 tới Bắc Âu, người đứng đầu đảng dân chủ Northern League ở Ý, Bộ trưởng Nội vụ Matteo Salvini, đã đưa ra đạo luật nhằm thắt chặt việc kiểm soát biên giới và trục xuất những người nhập cư không có giấy tờ.

US President Obama announced on November 20, 2014 a series of executive actions to crack down on illegal immigration at the border, prioritize deporting felons not families, and require certain undocumented immigrants to pass a criminal background check and pay taxes in order to temporarily stay in the US without fear of deportation.
Ngày 20 tháng 11 năm 2014, Tổng Thống công bố một loạt các hoạt động hành pháp để trấn áp việc di trú bất hợp pháp tại biên giới, ưu tiên trục xuất tội phạm không phải gia đình, và yêu cầu một số người nhập cư không có giấy tờ trải qua kiểm tra lý lịch hình sự và nộp thuế để tạm thời ở lại Mỹ mà không sợ bị trục xuất..

Clinton is hoping to drive Latino voters to the polls on Nov. 8 to shore up her chances against Trump, who has campaigned on a promise to crack down on illegal immigration by building a wall along the Mexican border and deporting millions of undocumented foreigners if elected.
Bà Clinton hy vọng thúc đẩy cử tri gốc Latin đi bỏ phiếu vào ngày 8 tháng 11 để tăng cơ hội chiến thắng ông Trump, người từng hứa hẹn ngăn chặn di dân bất hợp pháp bằng cách xây tường dọc biên giới với Mexico và trục xuất hàng triệu di dân bất hợp pháp nếu đắc cử.

Illegal immigration: In mid-June, Obama announced that by executive decree- and in apparent violation of his oath of office- his administration would stop deporting and begin granting work permits to younger illegal immigrants who came to the U.S. as children.
Nhập cư bất hợp pháp: Vào giữa tháng 6, Obama tuyên bố rằng bằng nghị định của nhà cầm quyền- và rõ ràng là vi phạm lời tuyên thệ của ông- chính quyền của ông sẽ ngừng trục xuất và bắt đầu cấp giấy phép làm việc cho những người di dân nhập cư bất hợp pháp trẻ tuổi đến Hoa Kỳ khi còn nhỏ.

A House Democratic aide confirmed that Democrats have proposed a reduction in the number of ICE detention beds, suggesting that the proposal would“force the Trump administration to prioritize arresting and deporting serious criminals, not law-abiding immigrants.”.
Một phụ tá của đảng Dân chủ tại Hạ viện xác nhận rằng đảng này đã đề xuất giảm số lượng giường giam của ICE, cho thấy đề xuất này sẽ buộc chính quyền Trump ưu tiên việc bắt giữ và trục xuất tội phạm nghiêm trọng, không phải là người nhập cư tuân thủ luật pháp.

The Migration Policy Institute estimates that about 820,000 undocumented immigrants have criminal records(for any crime), so hitting his target may also involve deporting quite a few who haven't committed a criminal offense, as we're already seeing.
Viện chính sách di cư dự toán rằng những người nhập cư không có giấy tờ 820,000 có tiền án( đối với bất kỳ tội phạm nào), do đó, việc tấn công mục tiêu của anh ta cũng có thể liên quan đến việc trục xuất khá nhiều người chưa phạm tội hình sự, như chúng ta đã thấy.

As a general rule, this mindset is well represented by Bret Stephens, whose book stressed the importance of being the world's policeman, and whose latest column has a tongue in cheek call(I assume) for deporting Americans who don't excel at the things he values.
Theo một nguyên tắc chung, tư duy này được Bret Stephens đại diện, cuốn sách của ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc trở thành cảnh sát thế giới, và cột mới nhất của ông có một cái lưỡi gọi bằng tiếng lóng( giả sử tôi) cho việc trục xuất những người Mỹ không nổi trội, không giá trị.

South Korea deports two murder suspects back to North Korea.
Bài trướcHàn Quốc trục xuất hai nghi phạm giết người trở về Bắc Triều Tiên.

US deports 95-year-old ex-Nazi guard to Germany.
Mỹ trục xuất cựu lính Phát Xít 95 tuổi về Đức.

Had been deported;
Bị trục xuất ra.

Deported; they did not resist.
Họ đã bị trục xuất; họ không thể đứng.

Deported under any circumstances.
Expulsion trong bất kì tình huống nào.

In these games you are deported to a freeway.
Trong những trò chơi này, bạn được đưa tới một đường cao tốc.

They and their families were to be deported.
Họ và gia đình được đưa đi.

Thanatos catches souls,” Percy said,“and deports them back to the Underworld.”.
Thanatos bắt các linh hồn,” Percy nói,“ và trục xuất chúng trở lại Địa ngục.”.

Should the UK deport immigrants who are considered to be promoting terrorism?
Liệu Vương quốc Anh có trục xuất người nhập cư được coi là đang thúc đẩy chủ nghĩa khủng bố?

When Stalin deported the entire Kalmyk population to Siberia in 1944, this was in punishment for their siding with his enemy.
Khi Stalin tống xuất toàn bộ dân chúng Kalmyk sang Tây Bá Lợi Á vào năm 1944, thì đây là sự trừng phạt cho việc tham dự của họ với kẻ thù của Stalin.

Then the king of Assyria issued a command:“Send back one of the priests you deported.
Vua A- xy- ri liền truyền lệnh,“ Hãy mang trả về một trong các thầy tế lễ mà các ngươi đã đày đi.

Later this year, he was arrested by the French and sentenced to 12 years in prison and deported to Sơn La, the year 1936 was released.
Cuối năm này, ông bị Pháp bắt và kết án 12 năm tù và đày đi Sơn La, đến năm 1936 được trả tự do.