Mit jelent a IMPLEMENTING THE PROGRAMME Magyar - Magyar fordítás

• a program végrehajtása
• a programot végrehajtó
• a program megvalósításának
• a programot megvalósító
• a program végrehajtásáért
• a program végrehajtásában

Példák az Implementing the programme használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

Hungary is the Managing Authority responsible for implementing the programme.(see MEMO/08/177).
Magyarország a program végrehajtásáért felelős irányító hatóság.(lásd MEMO/08/177).

Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries(11th recital).
A program végrehajtásáért elsősorban a részt vevő országokat terheli a felelősség((11) preambulumbekezdés).

The Commission, in cooperation with the Member States, is responsible for managing and implementing the programme.
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve biztosítja a program végrehajtását.

The constraints arising from the remoteness of OCTs must be taken into account when implementing the Programme, and their effective participation therein must be monitored and regularly evaluated.
Az ezen országok és területek távoli fekvéséből következő korlátokat figyelembe kell venni a program végrehajtása során, a programban való tényleges részvételüket pedig nyomon kell követni és rendszeresen értékelni kell.

The results of the monitoring and evaluation process should be utilised when implementing the programme.
A figyelemmel kísérés és értékelési folyamat eredményeit fel kell használni a cselekvési program végrehajtása során.

The designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme, the designation of associated bodies and socio-economic partners, and the results of the consultations held.
A programok végrehajtásában hatáskörrel rendelkező hatóságok és felelős szervezetek, valamint a kapcsolódó szervek és partnerek megnevezése, továbbá a lefolytatott egyeztetések eredménye.

Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
A program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinálásával megbízott központi hatóság kijelölését;

The constraints relating to the participation of overseas countries or territories must be taken into account when implementing the Programme, and their effective participation in the Programme must be monitored and regularly evaluated.
Az ezen országok és területek távoli fekvéséből következő korlátokat figyelembe kell venni a program végrehajtása során, a programban való tényleges részvételüket pedig nyomon kell követni és rendszeresen értékelni kell.

It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
A Bizottság, valamint a nemzeti irodák és a program megvalósításáért felelős végrehajtó ügynökségek által gyűjtött adatokat összesíti.

The constraints imposed by the remoteness of these countries or territories should be taken into account when implementing the Programme, and their participation in the Programme monitored and regularly evaluated.
Az ezen országok és területek távoli fekvéséből következő korlátokat figyelembe kell venni a program végrehajtása során, a programban való részvételüket pedig nyomon kell követni és rendszeresen értékelni kell.

The results of the process of monitoring and evaluation of the programme and of the previous programme shall be utilised when implementing the programme.
A jelenlegi és az előző program nyomon követési és értékelési folyamatának eredményeit hasznosítják a program végrehajtásánál.

The constraints imposed by the remoteness of those countries or territories should be taken into account when implementing the Programme, and their effective participation should be monitored and regularly evaluated.
Az ezen országok és területek távoli fekvéséből következő korlátokat figyelembe kell venni a program végrehajtása során, a programban való tényleges részvételüket pedig nyomon kell követni és rendszeresen értékelni kell.

The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a részvételre és a terjesztésre vonatkozóan a Horizont 2020 esetében a programot végrehajtó valamennyi szereplő egységes szabályrendszert alkalmazzon, következetes módon.

The designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Az illetékes hatóságok és a programok végrehajtásáért felelős szervezetek megjelölését, a hatóságok vagy kapcsolódó szervek és a társadalmi-gazdasági partnerek megfelelő szinten történő kijelölését, valamint a lefolytatott egyeztetések eredményét.

Common reply to paragraphs 35- 39 Since the very beginning of FP7, the Commission has been committed to ensuring good coordination between the different Commission services implementing the programme.
Összevont válasz a 35- 39. pontra A Bizottság a hetedik keretprogram legelejétől elkötelezett volt a programot megvalósító különböző bizottsági szolgálatok közötti jó koordináció biztosítása mellett.

When implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other Community policies, programmes and actions that impinge upon the audiovisual field.
(1) A program végrehajtása során a Bizottság a tagállamokkal való szoros együttműködésben biztosítja a következetességet és összeegyeztethetőséget más olyan közösségi politikákkal, programokkal és fellépésekkel, amelyek az audiovizuális területre hatást gyakorolhatnak.

The specificities and constraints imposed by the remoteness of these countries or territories should be taken into account when implementing the Programme in order to facilitate their effective participation in the Programme..
Az ezen országok és területek távoli fekvéséből következő sajátosságokat és korlátokat figyelembe kell venni a program végrehajtása során a programban való eredményes részvételük előmozdítása érdekében.

(89)Given the Agency's mandate and the role of the Commission in implementing the Programme, it is appropriate to provide that some of the decisions taken by the Administrative Board should not be adopted without the favourable vote of the representatives of the Commission.
(89)Az Ügynökség küldetését és a Bizottságnak a program végrehajtásában betöltött szerepét figyelembe véve helyénvaló úgy rendelkezni, hogy az Igazgatótanács egyes döntéseinek meghozatalához a Bizottság képviselőinek igen szavazata is szükséges.

(c) the techniques for disbursing the loan or financing facility, the release or drawing-down of which shall, as a rule, be by successive instalments, the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set.
A hitel vagy finanszírozási eszköz folyósítási technikájáról, annak felszabadítása vagy lehívása általában egymást követő részletekben történik úgy, hogy minden egyes részlet felszabadításához igazolni kell a program végrehajtása során elért eredményeket a kitűzött célokhoz viszonyítva.

Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
Az egészséges verseny előmozdítását célzó program végrehajtása révén folytassa- különösen a kiskereskedelmi ágazatban- a termék- és szolgáltatáspiacokon uralkodó verseny fokozására irányuló erőfeszítéseket, ideértve a földhasználati és építési törvénynek az egészséges verseny támogatását biztosító módosítását.

When implementing the Programme, inter alia in the selection of participants and the award of grants, the Commission and the Member States shall ensure that efforts are made to promote social inclusion and improve outreach to people with fewer opportunities.
(2) A program végrehajtása során, többek között a résztvevők kiválasztásakor és a támogatások odaítélésekor a Bizottság és a tagállamok gondoskodnak arról, hogy erőfeszítéseket tegyenek a kevesebb lehetőséggel rendelkező személyek társadalmi befogadásának elősegítése és elérésének javítása érdekében.

Recalls that under the YEI implementing rules, Member States must choose between different ways of implementing the programme(as a dedicated programme, as priority axes within an existing operational programme or as part of several different priority axes);
Emlékeztet arra, hogy a tagállamoknak az IFK végrehajtási szabályainak értelmében választaniuk kell a program végrehajtásának különféle típusai(kizárólagos program, prioritási tengelyek egy meglévő operatív programon belül, vagy pedig több prioritási tengely részévé válni) között;

When implementing the Programme, inter alia as regards the selection of participants and the award of scholarships, the Commission and the Member States should ensure that particular efforts are made to promote social inclusion and the participation of people with special needs or with fewer opportunities.
(2) A program végrehajtása során, többek között a résztvevők kiválasztásakor és az ösztöndíjak odaítélésekor a Bizottság és a tagállamok gondoskodnak arról, hogy konkrét erőfeszítéseket tegyenek a sajátos szükségletekkel vagy kevesebb lehetőséggel rendelkező személyek társadalmi befogadásának és részvételének elősegítése érdekében.

The Commission has created a Horizon 2020 Common Support Centre in order to ensure coherence amongst bodies implementing the programme covering aspects like legal services, IT tools, grant management, dissemination and exploitation of research results.
A Bizottság Horizont 2020 Közös Támogatási Központot hozott létre azzal a céllal, hogy a programot végrehajtó szervezetek között biztosítsa az egységességet az olyan területeken, mint pl. a jogi szolgálatok, informatikai eszközök, a támogatások kezelése, a kutatási eredmények terjesztése és kiaknázása.

When planning its activity, selecting methods and implementing the programme, the Directorate General acts independently, it compiles the reports on the findings, conclusions and recommendations free from outside influence, for the content of which it bears responsibility.
A Főigazgatóság a tevékenységének tervezése során, a módszerek kiválasztásában és a program végrehajtásában önállóan jár el, befolyástól mentesen állítja össze a megállapításokat, következtetéseket és javaslatokat tartalmazó jelentéseket, amelyek tartalmáért felelősséggel tartozik.

The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
Az EGSZB emellett megállapítja, hogy az ésszerűsítés nem vezethet a program megvalósításának megnyirbálásához, főként ami a programbizottság munkájának átláthatóságát illeti, valamint a tagállamoknak a döntési eljárásra és a projektek kiválasztására való befolyását illetően.

Text proposed by the Commission Amendment 2. When implementing the Programme, inter alia in the selection of participants and the award of grants, the Commission and the Member States shall ensure that efforts are made to promote social inclusion and improve outreach to people with fewer opportunities.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(2) A program végrehajtása során, többek között a résztvevők kiválasztásakor és a támogatások odaítélésekor a Bizottság és a tagállamok gondoskodnak arról, hogy erőfeszítéseket tegyenek a kevesebb lehetőséggel rendelkező személyek társadalmi befogadásának elősegítése és elérésének javítása érdekében.

The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
Az EGSZB megfelelőnek és hasznosnak tartaná, ha az Európai Bizottság felhatalmazást nyerne arra, hogy a program végrehajtása során meghatározhassa az általános alkalmazási iránymutatásokat és a kiválasztási kritériumokat, mivel olyan elemekről van szó, amelyek az 1999/468/EK határozat hatálya alá esve nem módosítják a határozatjavaslat alapvető elemeit.

The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and the programme will fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
Az EGSZB megfelelőnek és hasznosnak tartaná, ha az Európai Bizottság felhatalmazást nyerne arra, hogy a program végrehajtása során meghatározhassa az általános alkalmazási iránymutatásokat és a kiválasztási kritériumokat, mivel olyan elemekről van szó, amelyek az 1999/468/EK határozat hatálya alá esve nem módosítják a határozatjavaslat alapvető elemeit.