Esimerkkejä Pilot programme käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Winter School 2009 Pilot Programme President Private's Office.
It would mean a reorientation of research and bold pilot programmes.
Se merkitsisi tutkimuksen uudelleensuuntausta ja rohkeita pilottikokeiluita.The pilot programme in Malta is a very good example in this direction.
Maltan pilottiohjelma on hyvä esimerkki oikeasta suunnasta.Many Member States have a legal framework andmost of them have set pilot programmes in motion.
Monissa jäsenvaltioissa on asiaa koskeva säädöskehys, jauseimmat ovat käynnistäneet pilottiohjelmia.Besides, it is a pilot programme and we need to see how it progresses.
Sitä paitsi kyseessä on pilottiohjelma, ja meidän on nähtävä, kuinka se etenee.The Council looks forward to receiving the evaluation of the pilot programmes as early as possible in 2007.
Neuvosto odottaa saavansa pilottiohjelmia koskevan arvioinnin mahdollisimman pian vuonna 2007.We are launching a pilot programme aimed at 10 countries on different continents.
Käynnistämme pilottiohjelman, joka on suunnattu kymmenelle eri maanosia edustavalle maalle.We are asking for the budgetary authority to increase funding andthe Commission to undertake research and pilot programmes and to mainstream education and training in Community programmes. .
Me pyydämme budjettivallan käyttäjää lisäämään rahoitusta jakomissiota toteuttamaan tutkimus- ja pilottiohjelmia sekä virtaviivaistamaan koulutusta ja ammattikoulutusta yhteisön ohjelmissa.Finally, the pilot programme between Italy, Malta and Libya should not be the only pilot programme.
Lopuksi totean, ettei Italian, Maltan ja Libyan välinen pilottiohjelma saisi jäädä ainoaksi Whilst on the face of it exchanging young people for a period of up to a year to undertake voluntary work may seem simple enough, there are major practical difficulties to overcome,as was highlighted during the pilot programme.
Vaikka enintään vuoden kestävä nuorten vaihto-ohjelma vapaaehtoistyössä voikin päällisin puolin näyttää varsin yksinkertaiselta, on kuitenkin ratkaistava suuria käytännön ongelmia,kuten kokeiluohjelman aikana korostettiin.This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Tämän pilottiohjelman hallinnoinnista vastaa Euroopan investointirahasto EIR, ja se pannaan täytäntöön riskinjakotakuujärjestelmällä pankkien kanssa.Initiatives such as the Sustainable cities network and the pilot programme on Integrated Coastal Zone Management need to be further built on and extended.
Kestävien kaupunkien verkoston ja rannikkoalueiden kokonaisvaltaista käyttöä ja hoitoa koskevan kokeiluohjelman kaltaisia aloitteita olisi edelleen kehitettävä ja laajennettava.Pilot programmes should be developed in close partnership and be the result of dialogue with the third countries concerned.
Pilottiohjelmat olisi laadittava tiiviissä yhteistyössä, ja niiden olisi synnyttävä asianomaisten kolmansien maiden kanssa käytävän vuoropuhelun tuloksena.Can he confirm that he will be considering some pilot programmes in 2000-2001 in order to develop some of the networking concepts ahead of full implementation?
Voiko hän vahvistaa, että hän harkitsee joitakin pilottiohjelmia vuosiksi 2000-2001, jotta verkostoitumisajatusta voidaan kehitellä ennen varsinaista täytäntöönpanoa?Pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;
Kaiken tyyppisiin moottoreihin ja koneisiin kohdistetaan kokeiluohjelmia sen varmistamiseksi, onko tarvittavat välineet mahdollista asentaa.The Environmental Technology Verification(ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
Ympäristöteknologian todentamista(Environmental Technology Verification, ETV) koskevan pilottiohjelman avulla varmistetaan uusien ympäristöteknologioiden suorituskyvyn riippumaton todentaminen.Institutional commitment: to what extent does the measure build upon past and present resource commitments by relevant organisations at the European level(e.g. Member State governments,industry associations, pilot programme developers)?
Institutionaalinen sitoutuminen: missä määrin toimenpide perustuu relevanttien eurooppalaisten organisaatioiden(esimerkiksi jäsenvaltioiden hallitusten,teollisuusjärjestöjen ja pilottiohjelmien kehittäjien) aikaisemmin ja nyt myöntämiin voimavaroihin?As I said, this is a pilot programme because, basically, this is the first time there has been such extensive collaboration between the Member States on this sort of operation.
Kuten sanoin, kyse on kokeiluluonteisesta ohjelmasta, sillä tämä on itse asiassa ensimmäinen kerta, kun jäsenvaltiot harjoittavat näinkin laajaa yhteistyötä tämäntyyppisessä operaatiossa.Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management andAudit Scheme(EMAS) 8 and the pilot programme on environmental technology verification(ETV) 9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Yritykset ja erityisesti pk-yritykset voisivat myös hyötyä EU: n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän(EMAS) 8 jaympäristöteknologian varmennusjärjestelmää koskevan pilottiohjelman(ETV) 9 tehokkuuden parantamisesta ja niiden käyttöönoton lisäämisestä.For example, the pilot programme for combating neuro-degenerative conditions and, in particular, Alzheimer's disease, on which the Commission submitted a proposal for a Council recommendation, which is currently under way.
Esimerkiksi hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjuntaa koskeva pilottiohjelma, josta komissio antoi ehdotuksen neuvoston suositukseksi ja joka on parhaillaan käsiteltävänä.Ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to welcome the fact that the pilot programme for Roma social integration proposed by the European Parliament in 2009 is still included in the 2010 Community budget.
Hyvät kuulijat, haluan ottaa tilaisuudesta vaarin ja kertoa olevani tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentin vuonna 2009 ehdottama romanien sosiaalisen osallisuuden pilottiohjelma on sisällytetty myös yhteisön talousarvioon 2010.However, using these pilot programmes, we can promote best practice and we can bring together what is already being done best by some Member States and give it a European seal of quality so that it genuinely serves as a model for others.
Näiden pilottiohjelmien avulla voimme kuitenkin edistää parhaita käytäntöjä, koota yhteen sen, mitä osa jäsenvaltioista tekee jo erinomaisesti, ja antaa sille eurooppalaisen laatuleiman, niin että se näyttää todella esimerkkiä muille.Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation,which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
Tämän vaihtoehdon mukaisesti Euroopan komissio jatkaa nykyistä toimintaansa elinluovutusten ja elinsiirtojen alalla;tähän kuuluu pääasiassa alan tutkimuksen ja pilottiohjelmien tukeminen ja kansainväliseen yhteistyöhön osallistuminen, esimerkiksi Euroopan neuvostossa.The Commission's initiative to create a pilot programme in the context of the Innovation Partnership on the subject of'Active and Healthy Ageing' is certainly an interesting step by the Commission.
Komission aloite pilottiohjelman luomisesta innovaatiokumppanuuden yhteydessä aiheesta"aktiivinen ja terve ikääntyminen" on todella mielenkiintoinen askel komissiolta.May I remind Mr Medina Ortega that, under the conclusions ofthe Seville Council and the plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, various joint operations, pilot programmes and cooperation centres have been started up; 17 in total.
Haluan muistuttaa Medina Ortegaa siitä, ettäSevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskevan suunnitelman perusteella on käynnistetty erilaisia yhteisiä operaatioita, kokeiluohjelmia ja yhteistyökeskuksia kaikkiaan 17 kappaletta.It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
Lisäksi komitea esittää, että kyseinen kokeiluohjelma toteutettaisiin yhteistyössä aluepolitiikasta vastaavan pääosaston, Eurostatin, jäsenvaltioiden tilastokeskusten sekä asianomaisten suurkaupunkien kanssa.The Commission believes that such a demand-side approach is likely to be more effective than the supply-side approach that has been pursued so far, e.g. with the KAROLUS programme18 andwith a subsequent administrative co-operation pilot programme intended to support Member States' projects with an Internal Market dimension.
Komissio uskoo, että tämänkaltainen kysyntäperustainen lähestymistapa on todennäköisesti tehokkaampi kuin tähän asti noudatettu tarjontaperustainen lähestymistapa, jota on käytetty esimerkiksi KAROLUS-ohjelmassa18 jasen jälkeen toteutetussa hallintoyhteistyön pilottiohjelmassa, jonka tarkoituksena oli tukea sellaisia jäsenvaltioiden hankkeita, joihin liittyy sisämarkkinaulottuvuus.THE ESTABLISHMENT OF AN EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME The Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory( ECI) pilot programme in Asia.
EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN SETELIVARASTOJEN KOKEILUOHJELMAN PERUSTAMINEN Vuonna 2006 EKP n neuvosto päätti käynnistää euroalueen ulkopuolisia eurosetelivarastoja( Extended Custodial Inventory, ECI) koskevan kokeiluohjelman Aasiassa.This is a pilot programme and it will need to be evaluated, as will numerous other measures we need to take in connection with other Union policies, such as justice and home affairs, development cooperation and bilateral relations with numerous countries, measures that we trust will also have positive results.
Kyse on kokeiluluonteisesta ohjelmasta, jota on arvioitava, kuten monia muitakin toimenpiteitä, jotka meidän on liitettävä muihin unionin politiikkoihin. Tällaiset arvioitavat toimenpiteet kattavat muun muassa oikeus- ja sisäasiat, kehitysyhteistyön ja kahdenväliset suhteet moniin maihin, toimenpiteitä ja uskomme myös näiden toimenpiteiden johtavan myönteisiin tuloksiin.All these European Commission initiatives, the guarantee funds, the Joint European Venture,technological backing for companies, are pilot programmes to find new financial instruments for small and medium-sized enterprises, some of which are successful and some of which are not and all of which depend on how dynamic and well-developed the markets are in the Member States.
Kaikki nämä Euroopan komission aloitteet- takuurahastot, eurooppalainen yhteisyritysohjelma jayrityksille myönnettävä tekninen apu- ovat pilottiohjelmia uusien rahoitusvälineiden löytämiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille. Osa niistä on menestyksekkäitä, osa ei, ja kaikki ne ovat sidoksissa jäsenvaltioiden markkinoiden dynaamisuuteen ja kehitystasoon.
