Mitä Tarkoittaa WERE REVISED Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tarkistettiin
• uudistettiin

Esimerkkejä Were revised käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The survey methods were revised in May.
Tutkimuksen menetelmät uudistuivat toukokuussa.

Were revised by Ussher, contained many additions.
Tarkistettiin Ussher, sisälsi monia lisäyksiä.

Explanatory notes were revised as well as added.
Koristesommittelu-kirjan tarkistettu ja lisätty painos.

In writing.- It is ten years since the trade defence instuments were revised.
Kirjallinen.-(EN) Kaupan suojakeinoja tarkistettiin kymmenen vuotta sitten.

Points 2 and 3 were revised as from the beginning of 2008.
Kohdat 2 ja 3 tarkentuivat vuoden 2008 alusta.

These Guidelines were first drawn up in 2002 and were revised in 2005 and 2006.
Alkuperäiset ohjeet laadittiin vuonna 2002, ja niitä on tarkistettu vuosina 2005 ja 2006.

Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Tämän jälkeen luonnoksia tarkistettiin sidosryhmien huomautusten ottamiseksi huomioon.

The two census surveys"Capacity of hotels survey"(*) and"Capacity of other collective establishments survey"(*) were revised in 1996.
Kaksi kartoitusta tarkistettiin vuonna 1996: hotellien kapasiteettia koskeva tutkimus sekä muiden majoitusliikkeiden kapasiteettia koskeva tutkimus.

Heading-specific weights were revised in the release for June.
Nimikekohtaiset painot on muutettu kesäkuun julkaisuun.

Reacting to the situation in 2008, the Directive on Deposit Guarantee Schemes1 and the Capital Requirements Directive2 were revised swiftly.
Vuonna 2008 vallinneeseen tilanteeseen reagoitiin tarkistamalla nopeasti talletusten vakuusjärjestelmistä annettua direktiiviä1 ja vakavaraisuusdirektiiviä2.

The original tableaux were revised as late as 28th February 1921.
Alkuperäiset kuvaelmat uusittiin niinkin myöhään kuin Kalevalanpäivänä 1921.

Since the amendment of the Directive in 2005, and with strong EU support, IMO rules, among others in relation to SO2, were revised in October 2008.
Direktiivin vuonna 2005 toteutetun muuttamisen jälkeen IMOn sääntöjä tarkistettiin EU: n voimakkaalla tuella lokakuussa 2008 muun muassa rikkidioksidin osalta.

Fortum's Group-level targets were revised in 2012 and new targets are effective as of 1 January 2013.
Fortumin konsernitason tavoitteet uudistettiin vuonna 2012 ja uudet tavoitteet astuvat voimaan 1. tammikuuta 2013.

The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services(AVMS) Directive were revised.
Kuulemisessa kysytään, voidaanko riippumattomuus varmistaa paremmin tarkistamalla audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin 30 artiklaa.

The growth forecasts for the European Union and the euro area were revised downwardscompared with the spring forecasts.
Euroopan unionin ja euroalueen kasvuennusteita tarkistettiin alaspäin kevään ennusteisiin verrattuna.

In 2003 these guidelines were revised to include the basic principles of the sustainable development strategy adopted by the Eu.
Suuntaviivoja tarkistettiin vuonna 2003 ja niihin lisättiin Göteborgin Eurooppa-neuvoston hyväksymän kestävän kehityksen strategian perusperiaatteet.

In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network(TEN) were revised and extended to the new Member States, including also Bulgaria and Romania.
Vuonna 2004 tarkistettiin suuntaviivoja Euroopan laajuisen liikenneverkon(TEN) kehittämiseksi ja niitä laajennettiin koskemaan myös uusia jäsenvaltioita, Romania ja Bulgaria mukaan luettuina.

ISPA application forms were revised, in particular to accommodate the difficulties that candidate countries experienced in complying with the provisions of the EIA Directive15.
ISPA-hakulomakkeita tarkistettiin, koska haluttiin erityisesti ottaa huomioon ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin15 säännösten noudattamiseen liittyvät ehdokasmaiden vaikeudet.

After these problems had been detected, the declarations of expenditure were revised downwards and, where appropriate, the Community co-financing was reduced.
Näiden ongelmien toteamisen jälkeen menoilmoituksia tarkistettiin alaspäin ja yhteisön osarahoitusta vähennettiin tarvittaessa.

In 2009, when the scale of the problem was officially acknowledged by the government which took office in October, the government deficit forecasts were revised up by 6 percentage points of GDP.
Kun lokakuussa 2009 virkaan astunut hallitus lopulta tunnusti virallisesti ongelman laajuuden, julkisen talouden alijäämäennusteita korjattiin ylöspäin 6 prosenttiyksikköä suhteessa BKT: hen.

However budgetary payment commitments were revised downwards by €5 000 million following adoption of an amending budget in 2003.
Talousarvion mukaisia maksusitoumuksia tarkistettiin kuitenkin alaspäin 5 000 miljoonalla vuoden 2003 lisätalousarviossa.

The short-term incentive levels for senior management were revised to ensure remuneration market competitiveness in global environment.
Ylimmän johdon lyhyen aikavälin kannustimia korotettiin, jotta palkitseminen säilyy kilpailukykyisenä globaalissa ympäristössä.

The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission's acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
Syynä aikaisempien direktiivien tarkistamiseen olivat elinkeinoelämän esittämä arvostelu sekä komission toteamus, että vanhaa perinteistä direktiiviä oli parannettava etenkin erityisaloja koskevaan direktiiviin verrattuna.

As a consequence of the change, the corresponding indicators were revised and a clear evaluation of compliance in 2002/03 would be premature.
Muutoksen vuoksi myös vastaavia indikaattoreita tarkistettiin, ja noudattamisen arviointi vuonna 2002-2003 olisi ennenaikaista.

The provisions of the CFSP were revised by the Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997 and came into force on 1 May 1999.
Yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määräykset tarkistettiin Amsterdamin sopimuksella, joka allekirjoitettiin 2. lokakuuta 1997 ja joka tuli voimaan I. toukokuuta 1999.

The provisions of the Common Foreign and Security Policy(CFSP) were revised by the Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999 Art. 11-28.
Yhteistä uiko ja turvallisuuspolitiikkaa(YUTP) koske via säännöksiä tarkistettiin Amsterdamin sopimukses sa, joka tuli voimaan 1. toukokuuta 1999 11 28 artik la.

Thirdly, GATT trade protection measures were revised, particularly antidumping and antisubsidy measures, measures based on the Article XIX safeguard clause, customs valuation, preshipment inspection, rules of origin and export licences.
Kolmanneksi tarkistettiin GATTin kaupan suojelua koske via toimia, etenkin polkumyynnin ja tukien vastaisia toimia, XIX artiklan suojalausekkeeseen perustuvia toimia, tulliarviointia, lähetystä edeltäviä tarkastuksia, alkuperäsääntöjä ja vientilisenssejä koskevia toimia.

In parallel to these efforts at Member State level, significant progress in the area of better regulation was also made at Community level during 2005: the guidelines for impact assessments8 were revised, a common methodology for assessing administrative costs9 was agreed, pending legislation was screened10 and a strategy for simplification of the regulatory environment11 was launched.
Paremman sääntelyn alalla edistyttiin vuonna 2005 näiden jäsenvaltioiden tason toimien lisäksi myös yhteisön tasolla huomattavasti: tarkistettiin vaikutusten arvioinnin suuntaviivat8, päätettiin yhteisestä metodiikasta hallintokustannusten arvioimiseksi9, seulottiin vireillä olevia lakiehdotuksia10 ja käynnistettiin strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi11.

Data on the exports and imports of services were revised upwards by nearly EUR one billion because Statistics Finland's statistics on international trade in services was based on an annual inquiry, whereas in March they were based on quarterly data obtained from the largest enterprises engaged in services trade.
Palveluiden vienti- ja tuontitietoja tarkistettiin ylöspäin vajaat miljardi euroa muun muassa siksi, että Tilastokeskuksen palvelujen ulkomaankauppatilasto perustui nyt vuosikyselyyn, kun se maaliskuussa perustui vain suurimmilta yrityksiltä saatuihin neljännesvuositietoihin.

In March 2006 the ECB staff macroeconomic projections for inflation were revised slightly upwards compared with the December 2005 Eurosystem staff projections.
Maaliskuussa 2006 julkaistuissa EKP: n asiantuntijoiden kokonaistaloudellisissa arvioissa inflaatioarvioita muutettiin hieman suuremmiksi kuin eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioissa joulukuulta 2005.