What is the translation of " WERE REVISED " in Hungarian?

• felülvizsgálták
• módosították
• vizsgálták felül
• felülvizsgálta
• felülvizsgáltak

Examples of using Were revised in English and their translations into Hungarian

The previous two months were revised downwards.
Az előző két havi adatot is lefelé módosították.

Were revised by Ussher, contained many additions.".
Vizsgálták felül Ussher, tartalmazott sok kiegészítéseket.".

The April and May Data were revised upward.
Felfelé módosították az áprilisi és a májusi adatokat is.

The guidelines were revised in September 2002 and in December 2003.
Az iránymutatásokat 2002. szeptemberben és 2003. decemberben vizsgálták felül.

The April and May Data were revised upward.
Az áprilisi és a májusi foglakoztatási adatot felfelé módosították.

The drafts were revised to take account of stakeholder comments.
A tervezetek felülvizsgálata az érdekelt felek észrevételeinek figyelembe vételével történt.

The numbers for the previous two months were revised downwards.
Az előző két havi adatot is lefelé módosították.

These terms were revised effective January 2015.
Ezeket a kifejezéseket felülvizsgált effektív január 2015.

Figures for both November and December were revised upwards.
A novemberi és októberi adatokat felfelé módosították.

Laws protecting the rights of tenants were revised in 2012 to help encourage building owners who rent their properties to invest in renovations.
Ben felülvizsgálták a bérlők jogait védő jogszabályokat, hogy arra ösztönözzék az épületeiket bérbe adó tulajdonosokat, hogy felújításokat végezzenek.

Therefore, the provisional calculations were revised accordingly.
Az ideiglenes számításokat ezért ennek megfelelően módosították.

Coop, Switzerland's second-largest supermarket chain will begin selling insect burgers for human consumption after the country's food safety laws were revised.
Svájc második legnagyobb élelmiszerlánca, a Coop rovaros hamburgerek árusításába kezd, miután felülvizsgálták az ország élelmiszerbiztonsági törvényeit.

Previous efforts at developing a system of migration control were revised and developed into historically novel forms of border policing.
A migráció ellenőrzési rendszerére irányuló korábbi törekvéseket felülvizsgálták, és történelmileg újszerű határ-ellenőrzési formákat fejlesztettek ki.

In addition, the October and September figures were revised up.
Ráadásul az augusztusi és a szeptemberi adatokat is felfelé módosították.

Notes that these standards were revised and adopted by the Management Board in 2016 to align them with the latest version of the ISO 9001:2015 standards;
Megállapítja, hogy az igazgatóság 2016-ban felülvizsgálta és kiigazította ezeket a standardokat, hogy hozzáigazítsa azokat az ISO 9001:2015 szabványok legújabb verziójához;

Finally both the April and May employment were revised upwards.
Az áprilisi és a májusi foglakoztatási adatot felfelé módosították.

In both cases the targets were revised following a substantial unexpected deterioration in the economic outlook, as well as growth being less tax-rich than expected.
A célokat mindkét esetben a gazdasági kilátások jelentős és váratlan rosszabbodását, illetve a vártnál kevésbé adóintenzív növekedést követően vizsgálták felül.

In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
Folyamán megtörtént a jogorvoslati eljárásról szóló iránymutatások felülvizsgálta.

(23) This claim was accepted and the SG& A expenses were revised before being used in the ordinary course of trade test and in the construction of normal value.
(23) Ezt az állítást elfogadták, és az SGA-költségeket felülvizsgálták mielőtt a rendes kereskedelmi forgalom vizsgálatánál és a rendes érték kiszámításánál alapul vették volna.

Consequently, the underselling margins for the two Indian exporting producers were revised accordingly.
Következésképpen ennek megfelelően felülvizsgálták a két indiai exportáló termelő alákínálási arányát.

The documentation standards and templates for each stage of recruitments procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency and clarity in the documentation. CEPOL reply.
Júniusában a munkaerő-felvételi eljárások mindenegyes lépésének dokumentálási szabályait és sablonjait felülvizsgálták a dokumentálás átláthatósága és egyértelműsége érdekében.

Its body of arbitration rules, the UNCITRAL rules, are widely used in ad hoc arbitrations and were revised in 2010.
A test a választottbírósági szabályok, Az UNCITRAL szabályokat, széles körben használják az ad hoc döntőbírósági és felülvizsgálták 2010.

Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
Ugyanezen időszak alatt a tíz új tagállam közül több felülvizsgálta és átszervezte politikai-gazdasági rendszerét, aminek következtében elsődleges energia iránti igényük 17%-kal csökkent.

In 2001 the Commission added a list of what could be included in operational programmes and in 2003 the interpretive notes were withdrawn and both lists were revised again.
Ben a Bizottság újabb listát készített arról, hogy mi támogatható az operatív programokban, majd 2003-ban az ezekkel kapcsolatos magyarázó jegyzékeket visszavonta, a két listát pedig ismételten felülvizsgálta.

The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Felülvizsgálták az odaítélési kritériumokat is annak érdekében, hogy az értékelési folyamat átláthatóbbá váljon, és a pályázók számára világosabb legyen, milyen elvárásokat támasztanak a projektekkel szemben.

However, in cases where sales invoices concerning products manufactured from other factories included sales taxes collected by the State, it was considered that an adjustment was warranted and the calculations were revised accordingly.
Olyan esetekben azonban, amikor a más gyárak által előállított termékekre vonatkozó számlák állami forgalmi adót tartalmaztak, mérlegelték a kiigazítást, és a számításokat ennek megfelelően felülvizsgálták.

The SG& A expenses were revised by deducting the items which were proven to the satisfaction of the Commission to have no relation with the production and sales of the product concerned.
Az SG& A költségeket módosították az olyan tételek levonásával, amelyek esetében a Bizottság meggyőződhetett arról, hogy nincsenek összefüggésben az érintett termék gyártásával és értékesítésével.

Initial studies from 2007, proposing retention of a number of existing buildings, proved to be commercially unfeasible and, following a change of ownership in 2013, designs were revised to incorporate further demolition.
A 2007-es kezdeti tanulmányok, melyek a meglévő épületek megtartását javasolták, üzleti szempontból megvalósíthatatlannak bizonyultak és a 2013-as tulajdonosváltást követően módosították a terveket, amelyek további bontásokat tartalmaztak.

The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission's acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
A korábbi irányelveket felülvizsgálták az ipartól kapott kritika miatt és azért, mert az Európai Bizottság elismerte, hogy a régi klasszikus ágazati irányelv javításokra szorult, különösen a közüzemi irányelvvel összehasonlítva.