Examples of using Were revised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These were revised!
التى تمت مراجعتهاWere revised to read.
نقحتا بحيث يصبح نصهما كما يليTwelve previously approved methodologies were revised.
ونُقِّحت اثنتا عشرة منهجية سبق إقرارهاThese were revised and the AID have been incorporated.
For example, its discriminatory laws against women were revised.
Many human rights laws were revised and supplemented in 1999 alone.
Subsequently, the arrangements between the two parties were revised.
These documents were revised on the basis of the comments received from the Expert Group.
In the latest revision, a number of unit costs were revised upwards or downwards.
Various procedures were revised to include and subsequently improve the interaction with stakeholders.
ونُقحت عدة إجراءات لمراعاة مسألة التفاعل مع أصحاب المصلحة وإتاحة تحسينها لاحقاًAll normative tools for evaluation, including the Evaluation Handbook, were revised.
وقد نُقِّحت جميع الأدوات المعيارية الخاصة بالتقييم، بما في ذلك دليل التقييمUNFPA travel guidelines were revised based on the audit recommendations.
ADP jobs growth rose to 253K supporting agood NFP but previous month's reports were revised.
ارتفع نمو الوظائف من ADP إلى 253 ألف، مايدعم تقرير الرواتب الجيد، ولكن تم تعديل تقرير الشهر السابقAs a result of this review, the Terms of Reference of the Fund were revised. The purpose of the amendments introduced is twofold.
ونتيجة للاستعراض، جرى تنقيح بيان اختصاص الصندوق، والغاية من التعديلات مزدوجةThe registration criteria were revised to allow vendors to register according to the value of the tenders in which they wish to participate.
The guidelines for defamation and privacy adopted by the Telecommunications Carriers Association as a code of conduct for Internet service providers andsimilar businesses were revised in October 2004.
ونقحت في تشرين الأول/ أكتوبر 2004 المبادئ التوجيهية الخاصة بالتشهير والخصوصية، التي اعتمدتها رابطة شركات الاتصالات كمدونة سلوك للمزودين بخدمات الإنترنت والشركات المماثلةIn 2004, these standards were revised and the ISO 14001: 2004 Environmental Management System Certificate is given to the related organizations.
Alternatively, if the UNDAF and its results matrix were revised, they could be used as the common country programme document.
وكبديل لذلك، إذا نُقح إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومصفوفة نتائجه، يمكن استخدامهما بوصفهما وثيقة البرنامج القطري المشتركExplanations were revised and clarified, removing ambiguities and new guidance was created to assist Parties in providing public information;
وجرى تنقيح وتوضيح الشروح، فرفعت أوجه اللبس ووضعت إرشادات جديدة لمساعدة الأطراف في إتاحة المعلومات للجمهور العامIn 2011, the Civil Code, the Child Welfare Act,and other laws were revised to promote the prevention of child abuse and protect the rights and interests of children.
نُقح في عام 2011 القانون المدني وقانون رفاه الطفل وقوانين أخرى بهدف تدعيم مكافحة الإساءة إلى الأطفال وحماية حقوقهم ومصالحهمA further eight were revised to broaden their applicability, to make them consistent with existing guidance and tools and/or to simplify them.
كما تم تنقيح ثماني منهجيات إضافية لتوسيع نطاق تطبيقها، و/أو جعلها متسقة مع التوجيهات والأدوات القائمة، و/أو تبسيطهاTo address the needs of adolescents school curricula were revised on such issues as life skills, early marriage, gender equality and women ' s empowerment.
ولتلبية احتياجات المراهقين، جرى تنقيح المناهج الدراسية المتعلقة بمسائل من قبيل مهارات الحياة والزواج المبكر والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأةThe estimates were revised to $34.39 million in the programme budget for the biennium 1992-1993 and recently, in the sixth progress report to $70.16 million.
ونقحت التقديرات لتصل الى مبلغ ٤٣,٣٩ مليون دوﻻر في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، ثم الى مبلغ ٧٠ ,١٦ مليون دوﻻر في التقرير المرحلي السادسNational health policies and guidelines were revised in 2006 in Malawi, Mozambique and Zambia to incorporate improved practices for newborn care.
ونقحت السياسات والخطوط التوجيهية الصحية أثناء عام 2006 في زامبيا وملاوي وموزامبيق لإدخال ممارسات محسنة لرعاية المواليدThe recommendations were revised and updated in 2010 to reflect advances in scientific and sampling techniques since 2001(ISBA/16/LTC/7).
وقد تم تنقيح التوصيات وتحديثها في عام 2010 لتعكس التقدم في التقنيات العلمية وتقنيات أخذ العينات منذ عام 2001( I SBA/ 16/ L TC/ 7In 2003, the Institute ' s statutes were revised and its staff was increased, although the existing table was not formally expanded.
وفي عام 2003، نُقح القانون الأساسي لمعهد وضع المرأة وعُزز ملاكه، رغم أن الجدول الجديد لا يعكس زيادة فعليةThe Financial Regulations and Rules were revised and promulgated in May 2003, and the Procurement Manual was revised and promulgated in February 2004.
تم تنقيح النظامين الأساسي والإداري الماليين وإصدارهما في أيار/مايو 2003 كما نُقح دليل المشتريات وأصدر في شباط/فبراير 2004In 2010, the organization ' s bylaws were revised with non-substantive changes to clarify the language of the document and bring it in line with current procedures.
في عام 2010 تمت مراجعة اللوائح التنفيذية مع إدخال تغييرات غير موضوعية لتوضيح لغة الوثيقة وجعلها متماشية مع الإجراءات المتبعة حالياًUNICEF policies and strategies in women ' s health were revised in 1995 to take into account evolving current international knowledge on maternal health care and programme experiences.
ونقحت سياسات واستراتيجيات اليونيسيف في مجال صحة المرأة في عام ١٩٩٥ لتراعي المعارف الدولية الراهنة المتطورة بفضل الخبرات المكتسبة في رعاية وبرامج صحة اﻷمIndicators from the Career Management Services were revised to include issues of gender mainstreaming, refugee women, children and adolescents with a view to ensuring gender-sensitive managers.
ونقحت المؤشرات المستمدة من دوائر اﻹدارة المهنية لتضمينها مسائل إدماج منظور الجنس، والﻻجئات، والطفﻻت والمراهقات من أجل ضمان مراعاة المديرين لمنظور الجنس
