Hvad Betyder IHREM PROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres program
• deres arbejdsprogram

Eksempler på brug af Ihrem programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Man hat Ihrem Programm den Stecker gezogen.
De har standset dit program.

Ein Konflikt in Ihrem Programm.
Der opstod en uløselig konflikt i dit program.

Ich habe in Ihrem Programm über diese Priorität gelesen.
Jeg har læst om denne prioritering i Deres program.

Das andere Holo, der Mensch, gehört er auch zu Ihrem Programm?
Det andet holo, mennesket, var han også en del af dit program?

Ich könnte Ihrem Programm eines hinzufügen.
Jeg kan udvide Deres program.

Daher freut es mich, dass diese Zielvorgabe auch in Ihrem Programm deutlich wird.
Det glæder mig derfor, at denne målsætning indgår i Deres program.

In Ihrem Programm setzen Sie sich mit vielen grundsätzlichen Fragen auseinander.
I Deres program drøfter De nogle meget principielle spørgsmål.

Kommen wir nun zu Ihrem Programm für 1999.
Lad os nu vende os mod Deres program for 1999.

Legen Sie Ihren Chuck-Druck auf der Grundlage der höchsten Drehzahl in Ihrem Programm.
Sæt din chuck pres baseret på den højeste rpm i dit program.

Ein weiterer innerer Widerspruch in Ihrem Programm bezieht sich auf die Globalisierung.
Ét af modsætningsforholdene i Deres program vedrører globalisering.

In Ihrem Programm ist häufig von Verbrauchern die Rede, aber wir sind in erster Linie Bürger.
I Deres arbejdsprogram tales der meget om forbrugere, men vi er først og fremmest borgere.

Es ist gut, dass Sie diesen Punkten in Ihrem Programm eine solch hohe Priorität einräumen.
Det er udmærket, at De prioriterer dette så højt i Deres program.

Nach Ihrem Programm könnten wir meinen, es gebe das äußerst gravierende und folgenschwere Problem des Rinderwahns überhaupt nicht.
Ifølge Deres program kunne vi tro, at det særdeles alvorlige problem med kogalskaben slet ikke eksisterede.

Die Familienpolitik, über die ich in Ihrem Programm gelesen habe, ist altmodisch.
Den familiepolitik, jeg læser om i Deres program, er en gammeldags familiepolitik.

Meine Fraktion stimmt Ihrem Programm für das Parlament und die Arbeit des Parlaments in den kommenden fünf Jahren voll und ganz zu.
Min gruppe støtter fuldt ud Deres program for Parlamentet og Parlamentets virksomhed i de kommende fem år.

Jetzt präsentieren Sie uns ein Kommissionskollegium, das zu Ihrem Programm bestens passt.
Nu præsenterer De det kommissærkollegium for os, som passer bedst til Deres program.

Das ist beispielsweise in Ihrem Programm nur sehr vage und vorsichtig erwähnt.
Eks. er European Institute of Technology kun nævnt meget vagt og forsigtigt i Deres program.

Wir möchten aber auch weiterhin die Jean-Monnet-Lehrstühle und all das unterstützen, was Sie bereits in Ihrem Programm vorgesehen haben.
Vi ønsker dog også fortsat at støtte Jean Monnet-professoraterne og alt det, der allerede er påtænkt i Deres program.

Zur Türkei sagen Sie in Ihrem Programm, daß Sie eine Heranführungsstrategie einleiten wollen.
Om Tyrkiet siger De i Deres program, at De vil indlede en tiltrædelsesstrategi.

Das zwingt uns, zu bestimmten konkreten Punkten in Ihrem Programm Stellung zu nehmen.
Det forpligter os til at tage stilling til visse konkrete punkter, som er i Deres program.

Die Kommission hat in ihrem Programm für 1973 erneut die besondere Bedeutung der Energiepolitik unterstrichen.
Kom missionen lagde i sit program for 1973 igen særlig vægt på energipolitikken.

Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Ich möchte mich auf zwei Gesichtspunkte konzentrieren, die nicht in Ihrem Programm erwähnt sind.
Fru formand, hr. formand for Kommissionen, jeg vil koncentrere mig om to synspunkter, som ikke er nævnt i Deres program.

Welche konkreten Schritte werden Sie in Ihrem Programm 2003 unternehmen, um das gesetzte Ziel zu verwirklichen?
Hvilke konkrete skridt vil De tage i Deres program for 2003 for at opnå det?

In ihrem Programm für 1972 unterstrich die Kommission die Notwendigkeit weiterer konkreter Fortschritte bei der Verwirklichung einer Energiepolitik für die Gemeinschaft.
I sit program for året 1972 understreger Kommissionen nødvendigheden af af at gøre konkrete fremskridt med hensyn til iværksættelsen af en energipolitik for Fællesskabet.

Einige Hersteller haben sogar auswechselbare Spulen in ihrem Programm oder ermöglichen das Betreiben von Spulen anderer Hersteller.
Nogle producenter har endda udskiftelige spoler i deres program eller tillader drift af spoler fra andre producenter.

Was Sie in Ihrem Programm zu der Konzentration auf die Kernaufgaben der Kommission sagen, kann nur ein allererster Anfang sein.
Det, De siger i Deres program om at koncentrere sig om Kommissionens centrale opgaver, kan kun være den spæde begyndelse.

Die 1965 gegründete und 1974 neugegründete Gruppierung beruft sich in ihrem Programm auf Grundsätze, die der nationalsozialistischen Doktrin entlehnt sind'20.
Denne gruppering blev grundlagt i 1965 og igen i 1974 og påberåber sig i sit program principper fra den nationalsocialistiske doktrin 120.

In ihrem Programm für 1982/83 regte die Kommission an. für die Jugendlichen in den ersten zwei Jahren nach Beendigung der Pflichtschulzeit eine … Sozialgarantie" zu bieten.
I sit program for 1982/1983 foreslog Kommissionen, at man skulle tilbyde en»socialgaranti« til unge i de første to år efter afslutningen af den obligatoriske skolegang.

Ebenso wenig war sie in Ihrem Programm, als Sie letztes Jahr für Ihre Anhörung hierher kamen.
Den var heller ikke med i Deres program, da De sidste år deltog i en høring her i Parlamentet.

In ihrem Programm hatte die Kommission ja das für die Zukunft avisierte MwSt. -System sowie einen Zeitplan, der ein schrittweises Herangehen für die Vorlage konkreter Vorschläge vorsah.
Faktisk havde Kommissionen i sit program opstillet brede rammer for det påtænkte fremtidige momssystem samt en tidsplan baseret på gradvise tiltag med henblik på forlæggelse af specifikke forslag.