Hva Betyr BECOMETH på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• blir
• blev
• det sømmer sig
• så

Eksempler på bruk av Becometh på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

And the heaven is opened and becometh as gates.
Når himmelen åpnes og blir dører.

But(which becometh women professing godliness) with good works.
Men som det sømer seg kvinnor som vedkjenner seg gudlegdom, med gode gjerningar.

Wherefore he cleaveth unto Christ and becometh made in His image.
Derfor holder han seg nær til Kristus og blir laget i hans bilde.

Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it: be, and it becometh.
Når Han bestemmer noe, sier Han bare:«Bli!» Og det blir.

And therefore the man becometh female in his nature and desireth the sons of men.
Og derfor må mannen bli kvinnelig i sin natur og lengter etter menneskesønnene.

Whosoever therefore will be a friend of this world, becometh an enemy of God.
Den altså som vil være verdens venn, han blir Guds fiende.

Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:!
Frykt ikke når en mann blir rik, når hans huses herlighet blir stor!

His affair, when He intendeth a thing, is only that He saith Unto it: be, and it becometh.
Hans bud, når Han ønsker noe, er at Han sier til det:'Bli!'- og det blir.

And he casteth it to the earth, and it becometh a serpent-- and Moses fleeth from its presence.
Og han kastet den på jorden, og den blev til en slange; og Moses flyktet for den.

Our only saying unto a thing, when We intend it, is that We say unto it: be, and it becometh.
Når Vi ønsker en ting, er Vårt ord til den ganske enkelt:«Bli!» Og den blir.

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
Dine vidnesbyrd er såre trofaste; for ditt hus sømmer sig hellighet, Herre, så lenge dagene varer.

And also, truly she is my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becometh my wife;
Hun er også virkelig min søster, min fars datter, men ikke min mors datter; og hun blev min hustru.

And as it consumeth the leaves of the tree, so the tree becometh weakened, and cannot produce flowers and fruits.
Og den fortærer bladene på treet, slik at treet blir svakt og ikke kan frembringe blomster og frukter.

And Abraham certainly becometh a nation great and mighty, and blessed in him have been all nations of the earth?
Abraham skal jo bli et stort og tallrikt folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham;?

And he putteth forth his hand, and layeth hold on it, and it becometh a rod in his hand--.
Så rakte han ut hånden og grep fatt i den, og den blev til en stav i hans hånd.

But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under its shade.
Og når det er sådd, vokser det op og blir større enn alle maturter og skyter store grener, så at himmelens fugler kan bygge rede under dets skygge.

Therefore she comprehendeth her earthly mother as never before and becometh, by degrees, her equal in the Messiah.
Derfor forstår hun sin jordiske mor som aldri før, og blir gradvis hennes like, i Messias.

The Originator of the heavens and the earth; and whensoever He decreeth an affair, He only saith unto it: be; and it becometh.
Han er himlenes og jordens skaper. Når Han har besluttet en ting, sier Han bare«Bli», og så blir det.

Anon We shall shew them Our signs in the regions and in their ownselves until it becometh manifest Unto them that it is the truth.
Vi skal vise dem Våre tegn på alle horisonter, og i dem selv, til det blir klart for dem at det er sannhetens realitet.

And when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow thereof.
Og når det er sådd, vokser det op og blir større enn alle maturter og skyter store grener, så at himmelens fugler kan bygge rede under dets skygge.

And each time he offereth sacrifice on the altars of his mind, heart, and flesh, he becometh freer, and draweth closer unto Me;
Og hver gang han ofrer offer på sitt sinns, hjertes og kjøds alter, blir han friere og kommer nærmere Meg;

Therefore he blisteth to obey the evil spirit, and becometh an enemy to all righteousness; therefore, the Lord has no place in him, for he dwelleth not in cunholy temples.
Derfor velger han å adlyde den onde ånd og blir en fiende av all rettferdighet, derfor har Herren ingen plass i ham, for han bor ikke i bvanhellige templer.

The lightning well-nigh snatcheth away their sight; whensoever it flasheth on them, they walk therein, and when it becometh dark unto them, they stand still.
Lynglimtene nesten blender dem. Hver gang det lyser opp for dem, går de fremover, men når det blir mørkt rundt dem, står de stille.

The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
Likeså at gamle kvinner i sin ferd skal te sig som det sømmer sig for hellige, ikke fare med baktalelse, ikke være træler av drikk, men veiledere i det gode.

And the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
Og verdens bekymringer og rikdommens forførelse og attrå efter de andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.

I am persuaded of my powerlessness to describe and extol Thee in a manner that becometh the greatness of Thy glory and the excellence of Thy majesty.
Jeg er overbevist om at jeg ikke makter å beskrive og prise deg på en måte som anstår seg din herlighets storhet og din veldes uforlignelighet.

Such as hear the word, 19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
De hører ordet, 19 men dette livets bekymringer, rikdommens bedrag og lysten på alle andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
At I tar imot henne i Herren, som det sømmer sig for de hellige, og går henne til hånde i alt som hun måtte trenge eders hjelp i; for hun har også gått mange til hånde, ja mig selv.

And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.
Når noen av dem får melding om nyfødte pikebarn, som han anser passende for den Barmhjertige, så formørkes hans ansikt, og han må legge bånd på seg.

For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away[and] cut down.
For før høsten, når blomstringen er til ende, og blomsten blir til en modnende drue, da skjærer han rankene av med havekniver, og kvistene hugger han av og fører dem bort.

Hvordan bruke "becometh" i en Engelsk setning

YLT: and Samson's wife becometh his companion's, who [is] his friend.

It becometh me to adduce the shadow, and then the reality.

Low Keng Lok: It’s the company we keep that becometh us.

Of myself, as second mate, it becometh me not to speak.

We should dress “as becometh women professing godliness” (I Tim 2:10).

Should he do so, that craft becometh a form of worship.

Luke 6:44 For, every tree, by its own fruit, becometh known.

Rejoice in the Lord O ye just: praise becometh the upright.

Of another, not yours, then becometh of the fall of me.

Hvordan bruke "blev, blir" i en Norsk setning

Jag tyckte det blev snyggare så.

Effektiviteten blir kanskje ikke god nok.

Den blev mycket fin, tycker jag.

Samtlige disse forestillinger blev den 11.

Den rustfrie utformingen blir fort medtatt.

Derfor blir eggja lettare med tida.

Derfor blev dette sted kalt Ba'al-Perasim[c].

Hun blev gift med Egon Andersen.

Naturligvis blev det utvei til tid.

Skirådalsbua blev ferdig til jakten 1887.