Eksempler på bruk av Procedural rules på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An overview of procedural rules pertaining to civil cases.
Har oversikt over prosessreglene i sivile saker.I move that the convention suspend the procedural rules.
Jeg foreslår at landsmøtet ser bort fra prosedyrereglene.General procedural rules; information and discussion.
Alminnelige saksbehandlingsregler; informasjon og drøftelse.At the heart of each principle is a general legal idea that finds its expression in various procedural rules.
Hjerte av hvert prinsipp er en generell juridisk ide som finner uttrykk i ulike prosessregler.Nor does it eliminate other procedural rules regarding information, involvement and consent.
Den opphever heller ikke andre prosessuelle regler for informasjon, medvirkning og samtykke.Such an examination must involve an objective comparison,in the abstract, of the procedural rules at issue.37.
En slik undersøkelse må omfatte en objektiv sammenligning,på et prinsipielt plan, av de prosessregler saken gjelder.37.National procedural rules must remain neutral in relation to the origin of the rights invoked.39.
Nasjonale prosessregler må være nøytrale når det gjelder de påberopte rettighetenes opprinnelse.39.In case of an institutional arbitration, many procedural rules provide for default rules on appointing arbitrators.
I tilfelle av en institusjonell voldgift, mange prosessuelle reglene gir for standardregler på utnevne voldgifts.This program is designed to provide a solid foundation in the methodology as well as the substantive and procedural rules of the common law tradition.
Dette programmet er utformet for å gi et solid fundament i metodikken, samt de materielle og prosessuelle reglene i common law tradisjon.The same goes for procedural rules when you wish to initiate legal action and/or Enforcement against your debtor.
Det samme gjelder regler for prosedyrer når du ønsker å gå rettens vei og/eller iverksette tvungen innkreving mot debitor.Please feel free to make use of these model templates,which make reference to the relevant procedural rules, while remembering to update them to take into account the specifics of your case.
Ta gjerne gjøre bruk av disse modell maler, somgjør henvisninger til relevante prosessuelle regler, samtidig huske å oppdatere dem om å ta hensyn til detaljene i saken.Regard to procedural rules for authorisation schemes, the plaintiff refers to Article 10 and Article 13(1) to(3) of the Services Directive.
Det gjelder saksbehandlingsregler i tilknytning til tillatelsesordninger, viser saksøker til tjenestedirektivet artikkel 10 og artikkel 13 nr. 1 til 3.The Rules of Procedure for the Board of Directors contain provisions regarding procedural rules in connection with disqualification, joint investments and parallel investments.
Styreinstruksen inneholder bestemmelser om saksbehandlingsregler i forbindelse med inhabilitet og sam- og parallellinvesteringer.The new regulations provide procedural rules for court proceedings by lawsuits concerning the validity of decisions pursuant to the Norwegian Nationality Act Section 7, second paragraph.
De nye forskriftsbestemmelsene gir prosessuelle regler for domstolsbehandling ved søksmål om gyldigheten av vedtak etter statsborgerloven§ 7 annet ledd.There may also be specific public-law requirements governing the conclusion of the contract, authority and form, ora requirement that the conclusion of the contract be subject to specific approval by a competent body or specific procedural rules.
I tillegg kan det også være særskilte offentligrettslige krav til avtaleinngåelsen, kompetansespørsmål og formkrav, eller til atkontraktinngåelsen krever særskilt godkjennelse av et kompetent organ eller følger nærmere bestemte prosedyreregler.Domestic arbitration laws of the seat of arbitration determine the procedural rules that apply for enforcing an award or attempting to annul it and may be examined.
Innenriks voldgiftslover av setet for mekling bestemme prosessregler som gjelder for å håndheve en pris eller å forsøke å oppheve den, og kan undersøkes.The procedural rules, investment arbitral jurisprudence, public international law and, in particular, the rules of interpretation of international treaties, must be well-known by counsel for both the Claimant and the Respondent.
Saksbehandlingsreglene, investering voldgiftsrettsvitenskap, folkeretten og, spesielt, reglene for tolkning av internasjonale avtaler, må være godt kjent av råd for både fordringshaver og respondenten.ESA submits that it follows from the EEA law principle of equivalence that national procedural rules governing actions for safeguarding the rights which individuals derive from EEA law must not be less favourable than those governing similar domestic actions.
ESA gjør gjeldende at det følger av det EØS-rettslige ekvivalensprinsipp at nasjonale prosessregler for søksmål som skal sikre privatpersoner de rettigheter som følger av EØS-retten, ikke må være mindre gunstige enn de som gjelder for tilsvarende søksmål etter nasjonal rett.The defendants, Color Line, submit that, in the absence of harmonising EEA legislation,it is for the internal legal order of each EEA State to designate the competent courts and lay down the detailed procedural rules for legal proceedings intended to safeguard thePage.
Ankemotpartene, Color Line, gjør gjeldende ati mangel av harmonisert EØS-rett er det opp til den nasjonale rettsorden i den enkelte EØS-stat å utpeke kompetente domstoler og fastsette de nærmere prosessregler for søksmål som er ment å sikre privatpersonerPage.In that regard, national procedural rules, including those relating to limitation periods, should not unduly hamper the bringing of such actions for damages brought on the basis of breaches of EEA competition law.
I denne sammenheng bør nasjonale prosessregler, også slike som gjelder foreldelse, ikke utilbørlig hindre anleggelse av søksmål om erstatning for brudd på EØS-rettens konkurranseregler.Specific: develop a critical and interdisciplinary sense about the criminal justice system in our country,through the analysis of criminal and criminal procedural rules, as well as the organs and criminal control functions, its way of functioning and its failures, in order to search for new alternatives social control.
Spesifikk: utvikle en kritisk og tverrfaglig fornuft om rettssystemet i landet vårt,gjennom analyse av kriminelle og kriminelle prosessuelle regler, samt organer og kriminelle kontrollfunksjoner, sin måte å fungere og dets feil, for å søke etter nye alternativer sosial kontroll.National procedural rules must remain neutral in relation to the origin of the rights invoked(reference is made to Koch and Others, cited above, paragraphs 122 and 123, and Bulicke, cited above, paragraphs 25 and 26).
Brudd gjelder EØS-rett eller nasjonal rett. Nasjonale prosessregler må være nøytrale når det gjelder de påberopte rettigheters opprinnelse(det vises til Koch m.fl., som omtalt over, avsnitt 122 og 123, og Bulicke, som omtalt over, avsnitt 25 og 26).The defendants submit that in the absence of harmonising EEA legislation, it is for the internallegal order of each EEA State to designate the competent courts and lay down the detailed procedural rules for legal proceedings intended to safeguard the rights which individuals derive from EEA law.
Ankemotpartene gjør gjeldende at i mangel av harmonisert EØS-rett,er det opp til den nasjonale rettsorden i den enkelte EØS-stat å utpeke kompetente domstoler og fastsette de nærmere prosessregler for søksmål som er ment å sikre privatpersoner Norwegian civil procedural rules regarding whether two pretended claims(e.g. a claim for damages and a claim for price reduction for the same deficit) is to be deemed as separate claims or just as separate legal actions of the same claim, and.
Norske prosessuelle regler vedrørende om to pretenderte krav må anses som to separate krav som står på egne ben eller om det i realiteten er tale om det samme krav(for eksempel krav om prisavslag og krav om erstatning for samme mangel), og.With regard to the first question referred,ESA submits that it follows from the EEA law principle of equivalence that national procedural rules governing actions for safeguarding the rights which individuals derive from EEA law must not be less favourable than those governing similar domestic actions.
Når det gjelder det første forelagte spørsmål,gjør ESA gjeldende at det følger av det EØS-rettslige ekvivalensprinsipp at nasjonale prosessregler for søksmål som skal sikre privatpersoner de rettigheter som følger av EØS-retten, ikke må være mindre gunstige enn de som gjelder for tilsvarende søksmål etter nasjonal rett.The principle of effectiveness entails that national procedural rules governing actions for safeguarding rights, which individuals and economic operators derive from EEA law, must not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by EEA law(see Fjarskipti, cited above, paragraph 31 and Casino Admiral, cited above, paragraph 69 and case law cited).
Effektivitetsprinsippet innebærer at nasjonale prosessregler som gjelder søksmål som er ment å beskytte rettigheter som privatpersoner og økonomiske operatører utleder av EØS-retten, ikke må gjøre det praktisk umulig eller uforholdsmessig vanskelig å utøve rettigheter EØS-retten gir(se Fjarskipti, som omtalt over, avsnitt 31 og Casino Admiral, som omtalt over, avsnitt 69 og rettspraksis som det vises til der).Furthermore, the Norwegian Government argues that it is established case law that it is for the referring court,which alone has direct knowledge of the procedural rules governing actions in the field of domestic law, to verify whether the procedural rules, which are intended to ensure that the rights derived by individuals from EEA law are safeguarded under domestic law.
Den norske regjering anfører videre at det følger av fast rettspraksis atdet er opp til den anmodende domstol, som alene har direkte kunnskap om prosessreglene som gjelder for søksmål etter nasjonal rett, å kontrollere at prosessreglene, som er ment å sørge for at privatpersoners rettigheter etter EØS-retten blir sikret i nasjonal lovgivning.According to the defendants, it is for the referring court,which alone has direct knowledge of the procedural rules governing limitation periods related to damages claims stemming from criminal actions, to determine whether the procedural rules, which are intended to ensure that rights derived by individuals from EEA law are safeguarded under domestic law, comply with the principle of equivalence and to consider both the purpose and the essential characteristics of allegedly similar domestic actions.
Ifølge ankemotpartene er det opp til den anmodende domstol, somalene har direkte kunnskap om prosessreglene om foreldelsesfrister for erstatningskrav som springer ut av straffbare handlinger, å avgjøre om prosessreglene som er ment å sørge for at privatpersoners rettigheter etter EØS-retten blir sikret i nasjonal lovgivning, overholder ekvivalensprinsippet, og å vurdere både formålet og de vesentlige kjennetegn ved påstått tilsvarende søksmål etter nasjonal rett.
