Kaj je SIMULTANEOUS INTERPRETATION v Slovenščini - Slovenski prevod

• simultano tolmačenje
• konsekutivno tolmačenje
• simultanim tolmačenjem
• simultanega tolmačenja

Primeri uporabe Simultaneous interpretation v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

English with simultaneous interpretation.
V angleščini s simultanim tolmačenjem.

Simultaneous interpretation in 106 languages.
Simultano tolmačenje v 106 jezikih.

English with simultaneous interpretation.
V francoščini s simultanim tolmačenjem.

(simultaneous interpretation into English).
(v angleščini s simultanim tolmačenjem v slovenščino).

In English with simultaneous interpretation.
V francoščini s simultanim tolmačenjem.

Appropriate technical equipment is required to facilitate simultaneous interpretation.
Ali potrebujete tudi tehnično opremo za simultano tolmačenje.

Examples of simultaneous interpretation assignments.
Primeri simultanega tolmačenja.

To practice using recovery techniques in simultaneous interpretation.
Pomen uporabe tehnik pri simultanem tolmačenju.

We also lease simultaneous interpretation equipment.
Poleg tega pa nudimo tudi opremo za simultano tolmačenje.

What type of equipment is required for Simultaneous Interpretation?
Kakšna oprema je potrebna za konsekutivno tolmačenje?

The client has provided simultaneous interpretation of the event into three languages.
Naročnik je zagotovil simultano tolmačenje dogodka v tri jezike.

Big international meetings and conferences at the United Nations often use simultaneous interpretation.
Velika srečanja in konference so najpogostejša situacija, ko se igra simultano tolmačenje.

Simultaneous interpretation means the speaker and the interpreter talk at the same time.
Pri simultanem tolmačenju pa prevajalec in govornik govorita hkrati.

In English, with French simultaneous interpretation.
V francoščini s simultanim tolmačenjem.

Because simultaneous interpretation requires intense concentration, every 30 minutes, the pair switches roles.
Ker simultano tolmačenje zahteva intenzivno koncentracijo, vsakih 30 minut par zamenja vlogi.

French and English, with simultaneous interpretation.
V francoščini in slovenščini s simultanim tolmačenjem.

Simultaneous interpretation is ideal for events with a large number of participants and for the broadcasting media.
Simultano tolmačenje je primerno za daljše dogodke z večjim številom udeležencev in jezikov.

English and Spanish with simultaneous interpretation.
V francoščini in slovenščini s simultanim tolmačenjem.

You may need simultaneous interpretation, consecutive interpretation, or perhaps a combination of both.
Pri tem se lahko izvaja simultano tolmačenje, konsekutivno tolmačenje ali kombinacija obojega.

What equipment is needed for simultaneous interpretation?
Kakšna oprema je potrebna za konsekutivno tolmačenje?

There is also simultaneous interpretation available for anyone who needs it.
Najem opreme za simultano tolmačenje prav tako omogočamo vsem, ki jim je to potrebno.

Big international meetings and conferences at the United Nations often use simultaneous interpretation.
Velika sestanka in konference so najpogostejša situacija, ko se uporablja simultano tolmačenje.

Simultaneous interpretation is a demanding, highly skilled craft which is used for communicating in multiple languages.
Simultano tolmačenje je zahtevna in visoko kvalificirana obrt, ki se uporablja za komunikacijo v več jezikih.

If you are in need for an interpreter for a conference, then you should consider simultaneous interpretation.
Če potrebujete tolmača za dogodek, vam lahko priporočamo storitev simultanega tolmačenja.

Simultaneous interpretation is most often used at conferences, which is why simultaneous interpreters are also known as conference interpreters.
Simultano tolmačenje se uporablja na konferencah, zato ga pogosto imenujejo konferenčno tolmačenje..

This event is exclusively free for Chamber member companies and simultaneous interpretation will be provided.
Dogodek je za prijavljene udeležence brezplačen, zagotovljeno bo tudi simultano tolmačenje.

Simultaneous interpretation is most commonly used at meetings with a large number of guests, such as assemblies, conferences, seminars and lectures.
Simultano tolmačenje se najpogosteje izvaja na srečanjih večjega števila ljudi, kot so skupščine, konference, seminarji, predavanja ipd.

Against that background it is clear that simultaneous interpretation plays an essential role in ensuring that all have equal access to justice and that all those involved in proceedings can understand one another.
Za zagotovitev enakosti pri dostopu do sodišča in zagotovitev medsebojnega razumevanja vseh udeležencev postopka je pomemben sistem simultanega tolmačenja.

Simultaneous interpretation, which is also referred to as Conference interpretation, should be distinguished from Consecutive interpretation..
Konsekutivno tolmačenje, ki ga lahko imenujemo tudi zaporedno tolmačenje, je podvrsta konferenčnega tolmačenja..

The simultaneous interpretation of debates provided by the European Parliament serves only to facilitate communication amongst the participants in the meeting. It does not constitute an authentic record of proceedings.
Evropski parlament omogoča simultano tolmačenje razprav, ki je namenjeno lažjemu sporazumevanju med udeleženci zasedanja, vendar to v nobenem primeru ni verodostojen zapis razprav.