Kaj je SIMULTANEOUS INTERPRETING v Slovenščini - Slovenski prevod

• simultano tolmačenje

Primeri uporabe Simultaneous interpreting v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

What's simultaneous interpreting?
Kaj je simultano tolmačenje?

What equipment is needed for simultaneous interpreting?
Kakšna oprema je potrebna za konsekutivno tolmačenje?

Simultaneous Interpreting(Lg B).
Simultano tolmačenje(jezik B).

A system for simultaneous interpreting.
Sistem za simultano prevajanje.

Simultaneous interpreting is provided.
Zagotovljeno bo tudi simultano tolmačenje.

Experience in simultaneous interpreting.
Težave pri simultanem tolmačenju.

Simultaneous interpreting equipment(on request).
Oprema za simultano tolmačenje(na zahtevo).

Consecutive and simultaneous interpreting.
Konsekutivno in simultano tolmačenje.

Simultaneous interpreting will require special equipment.
Simultano tolmačenje zahteva posebno tehnično opremo.

Technical equipment for simultaneous interpreting.
Izposoja opreme za simultano tolmačenje.

Simultaneous interpreting usually requires specialised equipment.
Simultano tolmačenje zahteva posebno tehnično opremo.

What we need to know when you order simultaneous interpreting:?
Kaj moram vedeti, ko naročam simultano tolmačenje?

What is simultaneous interpreting?
Kaj je simultano tolmačenje?

The conference will be held both in Slovenian and English with simultaneous interpreting provided.
Dogodek bo potekal dvojezično- v slovenščini in angleščini s simultanim tolmačenjem.

In simultaneous interpreting the speaker and the interpreter speak at the same time.
Pri simultanem tolmačenju pa prevajalec in govornik govorita hkrati.

Do you provide technical equipment for simultaneous interpreting sessions?
Ali potrebujete tudi tehnično opremo za simultano tolmačenje.

In the case of simultaneous interpreting, at least two interpreters are required.
Za simultano tolmačenje potrebujemo najmanj dva tolmača z veliko izkušnjami.

Chuchotage(whispered interpreting) is simultaneous interpreting without a booth.
Šepetano tolmačenje(znano tudi pod imenom chuchotage) je vrsta simultanega tolmačenja brez opreme.

Simultaneous interpreting is likewise known as conference interpreting..
Simultano tolmačenje je poznano tudi kot konferenčno tolmačenje..

Interpretation Simultaneous interpreting of medical conferences and congresses.
Tolmačenje Simultano tolmačenje na zdravstvenih konferencah in kongresih.

The simultaneous interpreting method is most common during conferences.
Simultano tolmačenje velja za najpogostejšo obliko konferenčnega tolmačenja..

Equipment for simultaneous interpreting into four languages with 200 portable headphones.
Oprema za sočasno simultano prevajanje v štiri jezike z 200 prenosnimi slušalkami.

Simultaneous interpreting is sometimes also known as conference interpreting..
Simultano tolmačenje je poznano tudi kot konferenčno tolmačenje..

Simultaneous interpreting is used primarily in international conferences, lectures, and seminars.
Simultano tolmačenje se uporablja na daljših mednarodnih konferencah, seminarjih in predavanjih.

Simultaneous interpreting- the interpreter sits in a booth; participants listen to the translation via headphones;
Simultano tolmačenje: tolmač se nahaja v kabini, udeleženci prevod poslušajo prek slušalk.

Simultaneous interpreting is the best solution for events with a tight schedule and participants from several countries.
Simultano tolmačenje je primerno za daljše dogodke z večjim številom udeležencev in jezikov.

Simultaneous interpreting without the use of interpreting booths usually provided for a maximum of three persons.
Simultano tolmačenje brez uporabe tolmaške kabine, ki se lahko učinkovito izvaja za največ tri osebe.

Simultaneous interpreting is typically used for conferences, gatherings, shareholder meetings and press conferences.
Simultano tolmačenje se uporablja predvsem na konferencah, zborovanjih, skupščinah delničarjev in tiskovnih konferencah.

In contrast to simultaneous interpreting, in consecutive interpreting interpreter is not in the cabin, but usually sits or stands next to the speaker and takes notes.
V nasprotju s simultanim tolmačenjem tolmač pri konsekutivnem ni v kabini, ampak navadno sedi oziroma stoji ob govorcu in si dela zapiske.

Note that simultaneous interpreting has specific requirements for(higher) audio and video quality and lip synchronisation than consecutive interpreting..
Opozoriti je treba, da ima v primerjavi s konsekutivnim tolmačenjem simultano tolmačenje posebne zahteve za(boljšo) kakovost zvoka in slike ter sinhronizacijo ustnic.